To'g'ri tarjimai yozish haqida

"U", "BIOS" (bio) - - "hayot", "soni" - "description" o'z hayoti o'z-o'zini izchil bayon tom ma'noda yunon "autos» (avtomatik) degan ma'noni anglatadi, "Tarjimai hol", deyiladi. Bundan tashqari, u, odatda, erkin shaklda amalga oshiriladi. Ushbu maqola bilim qachon, chunki, zarur, chunki, tarjimai yozish uchun qanday, masalani tushunishga yordam beradi , bir ish uchun qo'llash, shuningdek, boshqa hollarda o'z hayot tavsifi.

bilan boshlash uchun, nomzodlarni sof (chegaradosh emas, balki) qog'ozga amalga oshiriladi. O'qib autobiography xronologik tartibda belgilangan biridir. Qanday tarjimai yozish uchun? Bu shaklda o'z hayotini tasvirlab bir necha yo'llari belgilaydi. uchta asosiy kishilarni ko'rib chiqaylik:

vaqt davri edatlar'ın ko'rsatiladi. Misol uchun:

"2000 1996 yildan u shahar klinikasida Energodar bir hamshira bo'lib ishlagan."

ikki xurmo yozilgan satr boshida bir chiziqcha. Misol uchun:

"Davri 1996-2000 ofis hamshira bir shahar klinikasida Energodar ishlash. "

Xurmo Tadbir keyin Qavslar ichida ko'rsatilgan bo'lishi mumkin. Misol uchun:

"(1995) o'rta maktabni bitirgach (2007 yilgacha) (2001 yilda) Moskvada o'rta maktabda №139 xorijiy til o'qituvchisi bo'lib ishlagan, shundan so'ng Moskvada chet tillar instituti (1996), kirdi.

Qanday kadrlar bo'limi uchun tarjimai yozish uchun? Asosiy bloklari Tuzuvchining haqida quyidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olishi lozim:

1. Familiyasi, ismi, otasining ismi; Tug'ilgan sanasi va joyi. Ushbu ma'lumotlarning tomonidan tasvirlangan, shuningdek, bir necha xil yo'llar bilan bo'lishi mumkin. Misol uchun: ". Men, Kirovsk Leningrad viloyatida Sentabr 27, 1975 tug'ilgan Sergeev Mihail Innokentevich," Siz, "Sergeev Mihail Innokentevich yozish mumkin. Tug'ilgan sanasi: Sentabr 27, 1975. Tug'ilgan joyi:. Kirovsk Leningrad viloyati "
2. Juda uzoq vaqt avval u, uning tarjimai yilda ko'rsatish uchun oddiy edi ijtimoiy maqomini ota-onalar, "Men ishchilar (dehqonlar, ziyolilar) oilasida tug'ilgan." Qanday paytda tarjimai yozish uchun? Endi bu ma'lumotlar ko'rsatilmagan. Lekin ota-ona haqida ma'lumot tug'ilgan nomi, familiyasi, otasining ismi, sana va joy yozib keyin darhol tasvirlangan bo'lishi kerak. Misol uchun, yozish uchun o'rinli bo'ladi: ". - Ota, Ivan Sergeevich Kurochkin - matematika o'qituvchisi, onasi, Elena Vasilevna Kurochkina - Men o'qituvchi oilasida tug'ilgan fan o'qituvchisi"
3. Ta'lim (erishilgan belgilangan o'quv yurti, sana va natijalari) qabul qildi. "Oliy maktab 1982 yilda tugatdi Kirovsk shahar 37-sonli": Eng tez-tez quyidagicha tasvirlangan. Maktab bir medal bilan tugatdi va bu ma'lumotlar muallifi uchun muhim bo'lsa, u o'z muvaffaqiyati ko'rsatib, haqiqatni zikr qilish mumkin. Bundan tashqari, barcha darajalari sana keyingi shakllantirish. Bu, shuningdek, (kompaniya, davrlar, o'rinlardan ko'rsatilgan) aytib o'tish kerak, deb, odatda oliy yoki kasb-hunar ta'limi davri, ish boshlanishidan to'g'ri keladi.
4. ish tavsifi. Ushbu mavzuda uni (korxona, tashkilot) ish bir kasb yoki ish boshladi qaysi tashkilot belgilash uchun muhim ahamiyatga ega. korxonada ishlayotgan bo'lsa, bastakor tarjimai holini bu ish vaqtlari ko'rsatilgan yozilgan bo'lishi kerak, boshqa bo'limi boshqa joyga yoki ko'chib keldi, yoki targ'ib qilingan. quyidagi ta'riflaydi ish faoliyatini boshqa muassasalarida. hujjatning muallifi vaqt davri emas ishlagan bo'lsa, u rasman ishsiz maqomini yo'qmi, haqida yozish kerak.

talab qilinadi axborot, bu dona tarjimai kiritilgan bo'lishi emas, balki faqat original ish, masalan, odatda, ta'lim, bandlik bilan birga sodir hayot hujjat Asoschisi ro'y berayotgan muhim voqealar haqida ma'lumot bo'lishi kerak, chunki. Ya'ni, o'zgarish Oilaviy holati, qurolli kuchlar va boshqa ko'plab xizmat. homiladorlik va tug'ish ta'tili davrlarida mos yozuvlar bo'ladi - Ayollar uchun esa Shunday qilib, uning tarjimayi hol erkaklarning muhim ma'lumot harbiy xizmat muddatlari bor. Bu qiymat va hujjatda bir ma'lumot muayyan ijtimoiy va a'zolik haqida ma'lumot olingan kasaba uyushma tashkilotlari va hokazo

Uning tarjimai final kirish, pasport ma'lumotlari, uy manzili va telefon haqida ma'lumotlar joylashtirilgan, yozma sanasi qo'yish va Asoschisi tomonidan imzolangan bo'lishi lozim. Endi siz to'g'ri tarjimai yozmoq uchun qanday bilaman.

Biz tarjimai holini unutmasligimiz kerak - hayotingizda tavsifi, shuning uchun u parda yoki tuzatishlar ishtirok albatta qabul qilinishi mumkin emas, bu aniq xati yozilgan bo'lishi kerak toza, bitmas yoki do'lma qalam (qizil yoki yashil pasta ishlatmang). Ishlab autobiography shaxsiy masalada joylashtirilgan va xodimlar bir bo'limida saqlanadi.