Yulduzlarga tikanlar orqali: u nima degani va nima uchun yo'q?

Rus tili turli ifoda boy. U erda intuitiv ular nimani anglatishini tushuna so'zlar bir ko'p, lekin juda kamdan-kam hollarda haqiqiy kelib chiqishi yoki haqida o'ylab to'g'ri talaffuz, emas, balki zikr etarli adabiy foydalanish. A yorqin misol tanish ibora: ". Yulduzlarga tikanlar orqali" Bu nima degani va nima uchun shunday muomalaga bu so'zlar bor edi anglatadi? Bu savollar adabiy foydalanish uchun kundalik nutqida foydalanish nuqtai nazaridan, va nisbatan ham qiziqarli.

kelib chiqish

Bu so'z ildizlari odatda taniqli bog'liq Lotin per Aspera E'lon Astra, o'z navbatida, Lutsiy Seneka tegishli bo'lgan, uning kitobida "Furious Hercules" uni ishlatiladi. erta birinchi asrida yashagan Rim faylasufi, stoicism yorqin vakillaridan biri edi.

Ushbu fikr yakuni taqdiri barcha zarba qaramay, kuchli o'rnini saqlab qolish uchun izdoshlarini majbur. Tashqi ko'rinishiga ko'ra, olimlar bu maslahatlar, biz bilamiz, deb, stoik ta'limotining bir qat'iy tarafdor edi nafaqat, Seneka, so'zlarini manbasini ko'rsatib ta'minlash, balki maqsadida xotini bilan birga olib, ularning e'tiqodlarini o'zgartirish emas, balki o'lib borib uchun. Albatta, yo'q tez-tez bizning vaqt ichida o'z falsafiy holatda bunday hukm qondirish uchun.

yulduzlarga tikanlar orqali: u nimani anglatadi?

keltirilgan ibora qaytib: AsPeRa Od Astra per, dastlab uning ma'nosi investitsiya ko'rish mumkin. Tarjima, bu kabi bir narsa ketadi: ". Yo'lda yulduz, to'siqlarni engib o'tish" Albatta, u ochiq-oydin bardoshli o'rnini his. "Gerkules" tarjima topilgan yana bir variant, "yulduzlar erdan emas silliq yo'l." Deb Biroq, bu adabiy asar tarjima tili, bir qismi sifatida talqin nüansları hisoblanadi. u nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu idiomaga oid so'z asosiy ma'nosini anglatadi "yulduzlar tikanlar orqali." Bu Seneka eng uchun nimani anglatadi, biz allaqachon faqat fikrlash stoik yo'l va muallifning hayoti uchun mos keladigan munosabatlar asosida taxmin qilishimiz mumkin.

Shubhasiz, katta yoki kichik to'siqlar, qaramay, bu yuqoriga harakat, uning mavjudligi, tabiatan barcha kuchlar ishtirokida, jahldor odam bilan erishish maqsadi. Axir, bu haqiqiy bardoshli hayot ma'nosi bo'ladi. Bundan tashqari, qiymat eslatib aylanmasi qiziqarli so'zi "tikanlar" Rossiya versiyada ko'rinishi hisoblanadi. Bu tikan, keskin bir o'simlik, shuningdek shunga o'xshash o'simliklar bilan, yo'lda borish oson o'sgan emas majoziy ma'noda qiyinchilik, baxtsizlik, va hokazo. D. hisoblanadi. Aftidan, ta'sir oshirish va so'z qo'shildi. Rus tili, bu variantni o'rnashib bormoqda.

mashhur so'z bilan bog'liq quyidagi eslatma o'ylab ko'ring "yulduzlar tikanlar orqali." maqsad emas, balki bir narsa deyarli erishib bo'lmaydigan xayol - bu biz yulduzlar, deb tasavvur bo'lsa, nimani anglatadi? Nima, umuman, texnologik rivojlanish hozirgi bosqichida odam uchun yulduzlar bor. Bu holda, kamdan-kam hollarda so'zlashgich zikr boshqa talqin, bor. Ya'ni, bir munosib, ammo aftidan erishib bo'lmaydigan maqsad ham ko'proq qiyin to'siqlar otadi.

Biroq, talqin lahzalar - bu maqola sarlavhasida hal qilinishi mumkin, barcha materiallar emas. Albatta, vaqt diqqat markazida faqat (bu nima degani) "yulduzlar tikanlar orqali" iborasi ma'nosini edi.

talaffuz

so'zlashuv nutqida va bu phraseologism nafaqat umumiy versiyada. Bu o'rniga "orqali" ishlatiladi, "orqali". Lug'at birinchi taklif etiladi, chunki, umuman, o'zgarish etarli qonuniy, ba'zan noto'g'ri hisoblanadi da. hech - Bu qanday noyob shuningdek javob, o'quvchini aldash kerak emas. Bu faqat bir qattiq ifoda, va tilida o'zgarishlar, deb, tez-tez shunday vaqtinchalik bo'ladi , bu barqarorlik ifoda o'rniga bo'sh bo'lishi isbot qilingan.

Lekin qaytib, bizning deganlari uchun "yulduzlar tikanlar orqali." Bu nimani anglatadi? mulk talaffuz jihatidan juda beqaror, so'z birikmasi. Biz xabar, qoida tariqasida, suhbat, odamlar kamdan-kam hollarda, bu yo'l bilan, bu gapni foydalaning. Bu paradoks bo'lgani kabi bizning ibora, u "orqali" so'zi bilan yaxshi tovushlar.

xulosa

Bu moddiy savol javob barcha nozik bir to'laqonli tahlil bo'lishi mo'ljallanmagan: "tikanlar orqali yulduzlarga:? Bu nimani anglatadi". taklif ma'lumotlar turi yaxshi o'rnak maqsadi emas, balki faqat an'anaviy davolash beradi.