Virginia Henley: tarjimai hollar, kitoblar, ijodkorlik va mulohazalar xususiyati

Barcha janrlardan ko'p ayollar sevgi hikoyasini afzal ko'rishadi va bu tushunarli. Qaerda boshqa joyda Zolushka haqidagi hikoyani yangi shaklda ko'rasiz? Romantik, chiroyli qahramonlar, shahvoniy sahnalar sizni haqiqatdan voz kechishga imkon beradi va bir lahza ertakga o'xshaydi. Shu bilan birga, ba'zi zamonaviy shahzoda va malika kabi boshqalar, tarixiy romantik romanlarni afzal ko'radilar, atmosferaning o'zi hayotning haqiqatlaridan uzoqroqdir, ammo ajoyib tuyg'u bilan to'la va belgilar nafaqat qalb bilan emas, balki oliyjanob va chiroyli to'plash kabi. Ikkinchi toifaga Virjiniya Xelenning romanlari kiradi. Piratorlar, lordlar, ritsarlar va yosh yo'lboshchilik go'zalliklari kitoblar sahifalarida o'z baxtlari uchun kurash olib boradi va o'z taqdiriga jiddiy his-tuyg'ular keltiradi.

Biografiya

Ingliz yozuvchisi Virginia Henley 1935-yil 5-dekabrda Boltonda tug'ilgan. Bolalikdan beri Virjiniya tarixni yaxshi ko'rar edi, shuning uchun qiz bu universitetni universitetda tanlab, ilmiy daraja bilan muvaffaqiyatli tugatganligi ajablanarli emas. 1956 yilda Virjiniya Kanadalik Artur Xenliga turmushga chiqdi va uy bekasi bo'ldi.

O'zining bo'sh vaqtida u romantik romanlarni o'qishdan xursand edi. Xenli Virjiniya, ulardan biri ulardan ta'sirlanib, o'zining hikoyasini yozishga qaror qildi. Qo'lyozma Avon Kitoblar nashriyotiga yuborildi va unga ajablanib, uni yoqdi. 1982 yilda muallifning birinchi kitobi chop etildi. Keyinchalik Virjiniya 18 ta roman va 3 ta roman yozib, bir nechta nufuzli mukofotlarni oldi va ko'plab kitobxonlarning sevgisini oldi.

Ijodkorlikning xususiyatlari

Uning romanlarida Virjiniya Xenli nafaqat hissiy komponentiga, balki fonga ham katta e'tibor beradi. Muallif yozgan vaqtlari: an'analar, moda, tarixiy hodisalar tafsilotlarini qayta yozishga harakat qiladi. Yorqin belgilar bilan bir qatorda, yozuvchi ham kichik belgilarni ehtiyotkorlik bilan belgilaydi. Ular nafaqat asosiy belgilar uchun yaratilgan, balki tomoshabinlar tomosha qilish qiziqarli bo'lgan to'liq huquqshunoslar tomonidan yaratilgan, yuzsiz soyalar orqali emas.

Plantagenets

Romanlar tsikli bir oilaning vakillarining hayoti va ularning to'siq va qiyinchiliklarga qaramasdan haqiqiy, haqiqiy sevgini topishga urinishlari haqida gapirib beradi. Virjiniya Xelenning ushbu kitoblari tarixiy tafsilotlar bilan bir oz ko'proq yuklangan, biroq ular umuman yoqimli taassurot qoldirishdi.

"Nikoh mukofoti"

Sud go'zalligining o'rni qanday? Xotinni qidirishda olijanob kelin uchun foydali bo'lgan: qo'shiqlar, raqslar, suhbatni qo'llab-quvvatlash qobiliyati va yuraklarning bir tomchisi bilan erkaklar qalbini zabt etish san'ati. Biz bu ma'lumotni qirollik to'plamlariga emas, balki kampaniyalarda va urushlarda odatlanib qolgan nodon ritsarning kelajagi uchun kerakmi? Juda qiyin. Shunday qilib Rosamond Marshall, Roger de Leyburnni qandaydir tarzda boshqacha tarzda mag'lub etishga majbur bo'ladi, shuning uchun qiz uning xotini tomonidan unga yuklangan bo'sh boshli go'zallik emas deb hisoblaydi.

"Falcon va gul"

Onasi vafot etgandan keyin, Yasemin ko'tarib chiqishi uchun buvisini oldi. Xotin hech bo'lmaganda olijanob qon edi, lekin bu dunyoga xos o'ziga xos ko'rinish edi. Natijada, qiz faqat qo'shiq kuylashni, raqsga tushishni va uy-ro'zg'orni o'rganishni o'rgandi, ammo sehr va chigirtka asoslarini o'rgandi. Marosim paytida, Jessmine kristal to'plamdagi odamning yuzini ko'rdi va u shaytonning o'zi ekanini aniqladi. Falcon de Bergni haqiqiy hayotda uchratganida, qizning dahshatini tushuntirish qiyin. Ritsar, unga turmush qurish istagi bilan qizdirildi, hatto Yasemin ham g'aroyib bir begona ekanligi haqida bilar edi. Yoshlar bir-birlarini chin yurakdan sevmasdan oldin ko'p narsalarni yengib chiqishlari kerak.

"Ajdaho va xazina"

Agar bu maqsadga o'jarlik qilib, taqdirning taqdiri deb hisoblasangiz nima bo'ladi? Virjiniya Xenli, eng kamida, bir to'ntarish, yaqinlarini xiyonat qilgani, qon to'kkanligini aytadi. Shamga tegishli o'yinmi? Ajdaho evetga ishongan. Va Elinorning his-tuyg'ulariga javob bergan bo'lsa, u tog'larni aylantirishga tayyor.

Kennedy Klani

Angliya bilan Shotlandiya o'rtasidagi munosabatlar har doim romantik romanlarni yaratish uchun samarali bo'ldi. Virjiniya Henli yangi qonunlar bilan kelishmagan, lekin bir oila vakillarining noto'g'ri gaplari haqida o'qish juda qiziq.

O'quvchilarning ta'kidlashicha, seriyaning har ikkala kitoblari yaxshi tilda yozilgan, belgilarning shaxsiy munosabatlariga qo'shimcha ravishda, muallif ikkinchi darajali belgilarga va atrofdagi voqealarga e'tibor beradi. Bundan buyon kitoblar zerikarli emas, balki chuqurlikka va aniq ishonchga ega bo'ladilar.

"Passion bilan zabt etilgan"

XVI asrda qizlar ko'p tanlovga ega emas edilar: shoh uylanishni buyurdi, shuning uchun siz chiqib ketishingiz kerak. Qarshilik ko'rsatishning ma'nosi yo'q: bu faqat sizning hayotingizdir. Kennedy urug'idan bo'lgan Go'zallik Valentini nafratlanadigan Lord Ramsay bilan keladigan to'ydan mamnun emas. Ha, shirin, ha, muloyim, ammo u dushman, Duglas klanining lideri. Baribir bo'lish uchunmi? Yo'q! Ehtiyojga qaramasdan turmush qurish mumkin, lekin sevishga majbur qilish - hech qachon. Ha, kelajakdagi turmush o'rtoqlik va kelin bilan ham baxtli emas.

«Sehr-jodugarlik sevgisi»

Shotlandiya lideri Xyat Kennedi chegara hududida biznes yuritib, u yerda sheriklikka uchragan ayolni uchratgan. Lady Raven Karltonning taqdiri katta yo'ldan avtoulov bilan olib kelingan. Birinchi taassurot yoshlarni aldashdan ko'ra ko'proq edi, bu esa yoshlarning bir-biriga qiziqishlarini to'xtata olmadi.

"De Varreny"

Muallifning yana bir qatori. Virjiniya Xenining tarixiy romantik romanlari ko'pincha extrasensoranlik qobiliyatlari va ta'riflangan davrning siyosiy hayotiga katta e'tibor qaratilganligi uchun hukm qilinmoqda. Bularning hammasi bu erda mavjud, ammo agar siz tushunmovchilik va yovvoyi hayvonlarga o'xshash nopokliklar bilan aralashmasangiz, unda kitoblar qiziqarli bo'lishi mumkin.

Henley asarining ko'plab muxlislari seriyaning birinchi va uchinchi kitoblari eng qiziqarli ekanligini, ikkinchisi esa yomon emasligini, ammo bu belgilarning belgilarini chizishdan biroz pastroq ekanligini ta'kidlaydi.

Talisman

Shveytsariya Jane Lacey deyarli onasining suti bilan ishg'ol etuvchilarni, ya'ni inglizlarning nafratini so'radi. Barcha inglizlarning yovuzligi haqida qat'iy ishonishdan tashqari, qiz ham uning nikohi kim ekanligini aniq bilardi. Axir, u vizyonlarda unga zohir bo'ldi. Jeyn haqiqiy hayotda Lynx-de-Uorrenga uchraganida, u hayratda qoldi: sevgilisi inglizcha knyaz edi. Endi nima qilamiz? Qadimgi an'analarga amal qiling va nafratlanasizmi yoki o'zingizni yuragingizni tanlashiga yo'l qo'yasizmi?

"Yomon shon-shuhrat"

Marjori de Varennesni ideal qiz deb atash qiyin emas: u chiroyli, o'qimishli, lekin xarakter xafa bo'ldi - sehrgar qaqragan va qat'iyatli, xachir kabi. Va u nima kerakligini yaxshi biladi. Va unga Gy de Beauchamp kerak - mashhur jangchi va heartthrob. Albatta, qonuniy turmush o'rtog'im. Aslida, qaysar ayol unga deyarli erishdi: to'y yuz beradi. Faqatgina vasiychilar Marjorining tanloviga qo'shilmaydilar va sevuvchilarni ajratish uchun qo'llaridan kelgan barcha ishni qiladilar.

"Yashirin nikoh"

Brianna de Bochardning hayoti xotirjam va o'lchanardi, lekin qiz hamma narsaga mos keldi, u boy aristokrat bilan turmushga chiqdi. Biroq, Wolf Mortimer bilan uchrashuv go'zal ayolning odatdagi hayotini pastga aylantirdi. Endi u juda qiyin tanlovga duch keldi: birdan uyg'otgan his-tuyg'ulardan voz kechish yoki bor narsasini yo'qotish va hayotini oxirigacha qo'yish.

Bir qator tashqarida

Virjiniya Xelen barcha kitoblarni ketma-ket birlashtirganiga yoki faqat bir oilaning a'zolari haqida yozganiga ishonish xato bo'lar edi. Ketma-ket asarlar bilan bir qatorda, muallifda butunlay yangi belgilar va mavzularga ega romanlar mavjud.

Virjiniya Xelen: "Haqiqatan"

Diana o'zining orzu qiladigan hamma narsaga ega edi: go'zal qiyofa, katta boylik, bag'ishlangan muxlislar. Faqat sevgi yo'q edi. Antik do'konga tasodifan qarab, qiz zarb bilan qadimiy dubulg'a bilan mashg'ul bo'ldi ... va boshqa dunyoda o'zini topdi. Ha, dubulg'a egasi juda jozibali, ammo bitta muhim kamchilikka ega - hech kim ayollarning mustaqilligi haqida bilishni istamaydi. Juda ham yolg'iz, begona mamlakatda, bundan tashqari, qul ... Diana hamma imtihonlardan o'tadi va buzilmaydi, mag'rur va g'ayrioddiy jangchining his-tuyg'ulariga ishonadimi?

Ko'plab sharhlovchilarning fikriga ko'ra, ko'plab muxlislar uchun ushbu roman eng sevimlilardan biriga aylanib, yana bir bor qayta o'qiydi.

"Buzilgan"

Qanday qilib istalmagan keladigan erdan qutulish kerak? Shunday qilib, vaziyatni yaxshilash uchun hech qanday yo'l yo'q edi. Kafolat bilan? Shvetsiyalik Aleksandra Sheffild qisqa muddatdan so'ng ikkilanib turishga qaror qildi. Burchakda pichirlagan qizga kim kerak? Aleksandra hech kimga qaror qilmadi. U juda kichik masala bo'lib qoladi: taniqli bo'lgan shubhasiz nomzodni tanlash. Ideal "yomon odam" Nicholas Hatton - ajoyib variant! Yoqimli, jozibali, bir yubka yubormaydi. Buning uchun kerak bo'lgan hamma narsa, uni yo'ldan ozdirish uchun rake'u ishontirishdir. Va, albatta, har qanday sevgi, hatto nutq haqida ham gap emas.

"Shox va kaptar"

Sevimlilari va kiruvchi shakkoklari bilan to'ydan ko'ra nima yomon bo'lishi mumkin? Hech narsa emasmi? Bu erda siz xato qilyapsiz! Yomonroq bo'lsa, kiruvchi kuyov sizni qurbongohga tashlaydi va noma'lum yo'nalishda yo'qoladi. Mag'rur qizga nima qilish kerak? Sekin ovoz bilan yodingizdami? Uning qilgan ishlariga pushaymon bo'lib, uni topishga harakat qiling. Sara Bishop ikkinchi variantni tanladi va Shaneni yutishini va unga azob berishini so'radi.