Artur Oltin, "Geyshaning xotiralari"

1997 yilda "Geyshaning xotiralari" kitobi nashr etildi. Mamlakatning to'rt million nusxasi tarqaldi. Kitob muallifi - Artur Golden - butun dunyoda mashhur bo'ldi. Kitob millionlab kitobxonlar tomonidan sevilgan, biroq uning muallifi taniqli muallifning asosiy belgining imidjini yaratishda ko'rsatgan tarjimai holi, ishi g'azabga sabab bo'ldi. Mashhur romanning xarakterining prototipi kim bo'lgan? Bu odamning g'azabiga nima sabab bo'ldi? Artur Oltinning "Geyshaning xotiralari" kitobi - maqola mavzusi.

Sharq va G'arb

Geyshalar kimlar? Bu savolga har bir Evropa javob bera olmaydi. Faqat Yaponiya madaniyatini o'rganayotganlar yoki Quyosh zaminining urf-odatlarini biladiganlar. Yoki amerikalik yaponiyalik Artur Golden ismli qalamga tegishli kitobni o'qib chiqing.

O'tgan asrda Ovrupoliklar ommaviy ongida geishalarga bo'lgan munosabat g'oyib bo'ldi. Ushbu kasbning vakillari ko'pchilik fikriga ko'ra, Yaponiyalik go'zallikning namunasini ko'rsatdi. Ammo geyshaning asosiy vazifasi boy mehmonlarni jalb qilishdir. Shunday qilib, ular go'zal, jirkanch va axloqiy va axloqiy masalalar haqida o'ylash odatiga ega emaslar. Bunday bayonotlar XX asrning 90-yillari oxirida yaratilgan Artur Golden nomli romani yoqtirganlar tomonidan qabul qilinmagan. "Geyshaning xotiralari" - bu eng muhimi, haqiqiy muhabbatga ega, bilimdon, fikrlash qudratli ayolning hikoyasidir.

Yaponiya haqida kitob

Artur Oltinning eng yaxshi sotuvchiga aylangan kitobni yozmasdan oldin, Evropa va Amerikaning aholisi milliy yapon an'analaridan bexabar edilar. Lekin shunga qaramay, bu Geyshaning Xotiralari va ko'p hollarda bu romanning uyg'unlashuvidir, bu ko'plab odamlarga dunyodagi eng sirli va o'ziga xos odamlar urf-odatlari va urf-odatlari haqida aniq tasavvur beradi.

Geysha Yapon tilidan tarjima qilingan - "san'at asari". U kimono kiyadi, uning yuziga maxsus pardoz qo'llaniladi. Lekin eng muhimi, geisha intellektual mavzuda suhbatni qanday qo'llab-quvvatlashni biladi, qanday qilib choy marosimini to'g'ri o'tkazishni biladi, qanday raqs qilishni biladi. Shu bilan birga, bu kasbning vakili mehmonlar bilan ishlashda bo'ysunishni hech qachon buzmaydi.

Yaponiya haqidagi kitob bu mamlakat tarixi va madaniyatini chuqur bilmasdan yozilmaydi. Artur Golden kim? Nima uchun u eng mashxur geishalardan birining hikoyasini aytib berish mas'uliyatini o'z zimmasiga oldi?

Muallif haqida

Mashhur asarlardan tashqari, Artur Golden tomonidan yozilgan. Uning kitoblari ehtimol yaratilish bosqichida. Bugungi kunga kelib, ushbu maqolada muhokama qilinadigan "Oltin" faqat yaratilgan romandir.

Yozuvchi talaba yillarida Yaponiya madaniyati tomonidan hayratga tushdi. Universitetda u Osiyodagi tarixni o'rganib chiqdi va hatto murakkab bir xitoycha dialektni o'zlashtirdi. Magistratura darajasi 1980 yilda bo'lgan. Shubhasiz, oltin , Yaponiya san'at tarixida ixtisoslashgan , lekin universitet bitirgandan so'ng Pekinga yo'l oldi. Va bir necha oy o'tgach, u Tokioda edi.

Sud jarayonlari

Yaponiyaning poytaxti Oltin davrida, ushbu mamlakatning eng ajoyib ijtimoiy va madaniy hodisalari haqida roman yaratish g'oyasiga tashrif buyurdi. Biroq, geyshaning hayoti haqida san'at asarini yozish uchun faqat tarixiy adabiyotda aytilgan narsalarni bilish etarli emas. Oltin gullab-salom: bu kasbning vakillaridan birini kutib oldi.

Romanni chop etgandan so'ng, Mineko Ivasaki ismli ayol yozuvchini sudga berdi. Uning muallifi Geysha Sayuri portretini yaratib, unga tayangan. Nima uchun Ivasakining noroziligiga nima sabab bo'ldi? Ko'p yillik tajribaga ega bo'lgan Geyshina "Oltin" yaponiyalik go'zallikning sobiq xo'jayinlarining g'azabini keltirib chiqargan shaxsiy ma'lumotlarini e'lon qildi.

Meeneko Ivasaki

Bir vaqtlar u Yaponiyada eng ko'p to'lanadigan geyshalar edi. Iwasaki yigirma to'qqiz yoshlardagi kasbni tark etdi. Ushbu ayolning hikoyasi "Oltin roman" ning asosidir. Ivasaki yozuvchiga uning hayoti haqida gapirdi, ammo faqat uning nomi romanda aytib bo'lmaydi. Oltin uning va'dasini bajarmasdi.

Muallifning boshida roman muallifi uning ismini va boshqa ko'plab ismlarni yozgan. Bundan tashqari, geyshaning fikriga ko'ra, amerikalik yozuvchining ishida ishtirok etgan yolg'onchiligini rad etdi. Mineko Ivasaki hech qachon bokiralikni sotmagan va "Mizuage" haqida gapirgan romanning boshlari tuhmat deb atagan.

Sud jarayoni yarashuv bilan yakunlandi. Yozuvchi Ivasaki uchun sir bo'lib qolgan miqdorni to'laydi.

Sharhlar

Yaponiyalik ayol haqidagi kitobning mashhurligi nima? Nima uchun evropalik kitobxonlar amerikalik yozuvchi Artur Oltin yaratgan asarga o'xshagan?

"Geyshaning xotiralari" kambag'al oila qizining taqdiri haqida hikoya qiladi. Yaponiya xalqi Qo'shma Shtatlar, Frantsiya, Germaniya yoki Rossiyadagi aholini tushunmaydi. Kitobda Rising Sunning hayotidagi noma'lum tomonlari tasvirlangan. Va shuning uchun ish birinchi sahifalardan olingan. Romanning mahoratiga shuningdek, eng yorug'lik uslubi ham kiradi. Va eng muhimi, ko'pgina qiziqarli ma'lumotlar. Ammo Yaponiya tarixini o'rgangan va bu ajoyib mamlakatda uzoq yillar yashagan kishi, Oltinning nasrida kamchiliklarni topishi mumkin.

Ushbu xotiralar

Oltin Mineconing mashhur romaniga javoban Iwasaki xotirasini yozdi. U "Geyshaning haqiqiy xotiralari" nomli kitobni chaqirdi. Ivasaki ishi keng ommalashib ketdi. Aksincha, uning kitobi shu sababli ilgari geyshaning mojarosi va mashhur romanning muallifi bo'lgan kitobxonlarni qiziqtirardi. Oltinning "xotiralari" yaxshi adabiy tilda yozilgan. Ularda Ivasakining ishidan ko'ra haqiqat kamroq bo'lishi mumkin, ammo birinchi navbatda o'qiydiganlar uchun haqiqatan sodir bo'lgan hodisalarni qanchalik aks ettirayotgani qiziqarli emas.