Muriel Barbery: tarjimai holi va ishlari

XXI asrning mashhur yozuvchilar orasida Muriel Barbery o'tgan joy emas. Frantsiyada Ayniqsa mashhur. Bu mamlakatda, Muriel eng ko'p sotiladigan mashinalar malikasi deb nomlangan. Bunday nom bilan u Parijdagi mashhur gazeta "Le Monde" berildi. yozuvchi faqat uch asarlari hisob-da, u allaqachon butun dunyoni biladi. Romanlar katta miqdorda tarqalgan va bolimda muvaffaqiyat bor.

nomzodlarni

Muriel 28 may kuni, 1969 yilda tug'ilgan. Kazablanka - U birinchi Marokash port shahrida nur ko'rdim. Yoshlar kelajak yozuvchi Frantsiyada o'tkazdi. U Parijda tugatgan, keyin pedagogika sohasida ish boshlash uchun qaror qabul qildi. Uzoq vaqt davomida Muriel Sankt-o'ch universitetida falsafa o'rgatdi. U hayotda emas, balki uning ustuvor edi mashhur yozuvchi martaba, shon-shuhrat va muvaffaqiyat haqida hech o'ylamagandim. Lekin u har doim adabiyot uchun maxsus ehtiros edi.

adabiyot o'z faoliyatini boshladi?

faqat o'z zavq uchun sodir Muriel Barbery yozilish asarlarida birinchi qadamlar. Lekin 2000 yilda hamma narsa tubdan o'zgardi. Eri, Muriel "muloyimlik" deb nomlangan qo'lyozmani o'qib xursand bo'ldi. U roman chop uchun harakat xotinini maslahat berdi. U uzoq vaqt ikkilanib, ammo oxir-oqibat eriga iltijolarini rozi. U nashriyot Gallimard qo'lyozmani yubordi. Men hech kimni bilmas edi, bir yozuvchi sifatida muriel paytda. Shuning uchun, noshirlar o'z xavfi chop "muloyimlik" o'tish rozi. U qaytib, ular buqaning ko'z bosing.

birinchi bosilgan yangi

yangi darhol tanqidchilar tom ma'noda zo'r chiqishlar va kitoblar yozilgan kitob bir javonlar cho'zib qo'ydik, ijobiy baholash juda ko'p kasb. mahsulot u o'n to'rt tillarga tarjima qilingan, shunday qilib, mashhur bo'ldi. Muriel ( "muloyimlik") tomonidan birinchi romani nashr so'ng, u xaloyiqni va muxlislarini, va yozuvchi muvaffaqiyat rashk harboured qilganlar bor edi. Ba'zi hasad ishida uning o'tkir qulashi va vayron, turg'unlikka bashorat, boshqalar dedi birinchi kitobining muvaffaqiyat deb - bir oddiy tasodif.

kitob, lekin film nafaqat

Lekin Muriel Barbery "Kirpi nafislik" deb nomlangan ikkinchi asarini nashr qilgandan, bir yuqori darajali yozuvchi deb nomlangan birinchi muvaffaqiyatli romani da to'xtatish va ularning huquqini isbotlash emas edi. So'ng kitob Frantsiyada ommaviylashib birinchi o'rinni qo'lga kiritdi va bir bestseller bo'lib qoldi. Bu kitobxonlar, barcha umidlari oshdi va mukofotlar katta sonini qo'lga kiritdi. Muriel bu kitob uchun nufuzli mukofot o'nlab yog'dirilgan. 2009 romani "Kirpi nafislik" moslashtirish tomonidan belgilangan edi. Taniqli frantsuz direktori bo'shliqlar ta'sir bog'langanini yangi ta'midan, ko'rgan.

bolalik orzusi haqiqatga tarjima

adabiyot olamiga kuchli yugurib va yaxshi nom berdi, Muriel uning uzoq turgan tush amalga oshirish imkoniyatiga ega bo'ldi. yaxshi yozuvchi sifatida e'tirof etildi bo'lgach, u qozongan va moliyaviy barqarorlik qildi. Muriel Kyoto Yaponiya shahrida yashash uchun ko'chib. Muriel Yaponiya bolalik toblangan madaniyat beri sevib. Barberi u Sharq sir romani "Kirpi nafislik" ustida ishlash uchun uni vahiy qilgan edi, dedi.

"Hayot Elfler": hashamatli fitna

Men hech narsa yozmagan, uzoq vaqt davomida "Kirpini" Muriel yozma keyin. To'qqiz yil yangi kitoblarni hech ishora yo'q edi. Va 2015 yilda u Muriel Barbery yangi romanini chop - "Hayot jinlarni." yozuvchi yana bir ajoyib kitob berish bilan o'z-o'zidan eslatdi. yangi qahramonlik Fantasy badiiy va tashqi janrida yozilgan.

ishlari tan qahramonlari ikki qiz bor. Klara va Mariya sirli Elven dunyo bilan bog'liq. kitobida tug'ilgan qizlar ko'rinishi sir bo'lib qolmoqda, lekin ajoyib asosiy belgilar hech savol. Ulardan biri - bir usta pianinochi, favqulodda sovg'a ega. U bir yozuvlari qarash kerak, va u allaqachon har qanday mahorat pianino ko'ra yaxshiroq ishlar amalga oshiradi. Yana bir qiz yovvoyi hayoti va qushlar aholisi bilan gaplashish uchun, shuningdek, ob-havo nazorat qilish ega tabiat hayot kuch, chizish mumkin. Muriel Barbery uning qahramonlar ikki umumiy sirini va missiyasini birlashgan qildi. insoniyatning taqdiri, bu qiz.

Barberi kitoblarda Sharq jon

Muriel Yaponiyada istiqomat kabi, butun kitob atmosfera, asta-sekin, nafisligi va Sharqiy madaniyat siri bilan to'lgan. Oshiqlar, uzoq bir sahifada o'tirib bir nuqtasi haqiqiy mohiyatiga kirib delving, aks ettirish uchun, albatta Muriel Barbery ishini o'qib kerak "Hayot elfler." Bu kitob haqida Comments ikki guruhga bo'linadi. Boshqalar sifatlarni poda bilan boyitilgan ham uzoq tushuntirishlar, shikoyat Ba'zi o'quvchi, o'qishda eng olis zavq bor. Ha, shubhasiz, yangi so'z va aralashma jumla ko'p burilishlari bilan boy. Lekin, bu shunday hayajonli va bir vaqtning o'zida sirli va ajoyib, nima qiladi. kitob san'at va sehri bilan tabiat birlashtiradi.

Bir uning roman ko'tarib bor, faqat, sizga hamdardlik his yozuvchi sifatida muriel tuyg'u uchun o'lmoq uchun emas, balki juda qiyin. birinchi chiziqlar off bering kitob juda qiyin vazifa bo'lib qoladi. belgilar, aqli davlatlar va tashqi dunyo asl Tavsif mo'ljallangan qiziqarli hikoya, - u Muriel qoyilmaqom uning asarlarida birlashtiradi hammasi. yozuvchi buyuk iste'dodi uning butun kitoblarda his qildi.

Yaponiya va uning madaniyati g'amxo'rlik har bir, u Muriel Barbery asarlari bilan yaqindan tanishish zarur. Ssenariy muallifi sekin tezligi va Sharq topishmoqqa qo'pol. Sirli va tasavvuf hikoya bilan qoplangan va roman belgilar noyob qobiliyat bor. adabiyot hatto eng talabchan sevishganlar Romanov Myuriel Barbery o'qigach, befarq qola olmaydi. Barcha kitoblar iste'dodli va original yozuvchi o'ziga xos bo'ladi. Ular zamonaviy o'quvchiga shunday muhim bo'lgan, atmosferada va tinchlik bilan yashashni etiladi.