Knut Hamsun: tarjimai holi va ishlari

Knut Hamsun - mashhur Norvegiya yozuvchi izlenimci, dramaturg, shoir, yozuvchi va adabiyotshunos. 1920 yilda u o'zining kitobida "Land sharbatlari" uchun Nobel mukofotiga sazovor.

bolalik

Knut Hamsun Lome (tuman markaziy Norvegiya) tug'ilgan. Uning ota-onasi (qaynotalarga Pedersen va Tora Oldsdatter) Garmutrete kichik fermada joylashdilar. Hamsun ikkita singlisi va uch katta aka-uka edi.

U 3 yoshda bo'lganida, butun oila Hamar ko'chib o'tdi. U erda ular Hans o'lsa (onasi haqida Hamsun amakisi) bir fermani ijaraga. yozuvchi hayotning keyingi olti yil bir tinch muhitda bo'lib o'tdi: u sigir boquvchi va doimiy qor-shapkali tog'lar va Norvegiya fiyortları go'zalligidan lol.

Farm ijaraga oila qarz qul uchun yakunlandi, va 9 yoshli Knut amakisi ishlash uchun ketdi. U eyishga unga, va ko'pincha mag'lub qilmagan dindor bir odam edi. 1873-yilda, suiiste'mol charchab, bola yaqin atrofdagi shahar yugurdi, lekin bir yil o'tgach, qaytib keldi va mahalliy do'konda ish bor.

birinchi qism

1875-yilda, yigit bir safar sotuvchi bo'ldi. U ishg'oli bilan oziqlangan qachon, Knut Hamsun Budda shahrida to'xtadi va assistent etikdo'z oldi. U o'zining birinchi romanini "Sirli Man" yozgan keyin edi. Bola 18 yoshida u, 1877 yilda chop etilgan.

bir yil keyin Hamsun maktabda dars berib, va keyin bir yordamchi sherif sud bo'lishga qaror qildi. uning kutubxonasida, u kabi Skandinaviya yozuvchilar asarlari bilan uchrashdi Henrik Ibsen, boshqalar Bernstern Bjornson, 1878-yilda, Knut asosiy belgi uning qattiq hayoti haqida she'rlar yozadi roman "Burger", ozod etdi. Biroq, uning shuhrati, deb ishlamasa, va nurlanskogo savdogar pul qarz, u Oslo ketdi. U pul yozuv qilish mumkin emas, chunki keyingi yillarda, bir yosh yigit barcha pul squanders. Natijada, Knut Hamsun yo'l ishchisi bo'ladi.

Qo'shma Shtatlar va kasallik ko'chirish

1882-yilda, olib harflarni nufuzli Norvegiya muhojirlar kelgan, yigit AQShga yo'l oldi. Lekin uning munosabatlar etarli emas edi, va u Viskonsin bir joy ishchi olish muvaffaq bo'ldi. Keyinchalik, u Minnesota uning kotiblari Norvegiya xushxabarchi oldi. Bu erda Hamsun og'ir kasal. Shifokorlar uni sil deb qaror qildik, lekin tashxis tasdiqlangan edi.

1884 yilda u kasallik (ehtimol, bronxit) barcha belgilari yo'qolib ketdi Oslo qaytdi. Bu yerda u (tufayli, matn terish xatosi keyinroq "e" mavjud to'xtatgani) Knut Gamsund nomi ostida Mark Twain ishlar haqida yozadi. Lekin uning adabiy mansab qo'shishingiz bermadi. Yozuvchi ofatlar va 1886 yilda yana u birinchi bir dirijyor sifatida ishlaydi, va maydonlarni chirigan yozda Amerika Qo'shma Shtatlari (Chikagodagi), safar Shimoliy Dakota.

birinchi muvaffaqiyat

kundalik gazetasi muharriri - hayoti va adabiy harakatlari bilan ko'ngli, muallif Yevropaga qaytadi (Kopengagen) va Edvard Brandes asarlarining bir tashabbusi bilan ko'rsatadi. Va horg'in yozuvchi va hikoyasidan bir parcha Eduard da kuchli taassurot qoldirdi. 1890-yilda kitob so'zlarni "Knut Hamsun" Ochlik turib qaysi muqovasida, Kopengagen chop etilgan "." Bu hikoya sarlavhalar qildi va jiddiy yozuvchi sifatida muallif obro'sini qo'ydi.

Roman "ochlik"

Bu ish esa, Knut balki vaqtda adabiyot inson mavjudligining sharoitlarini yaxshilash kerak, deb fikr hukmron bo'lgan kuni, faqat Skandinaviya nasr ayblov realizm xususiyatlariga an'analari emas tortdi. Aslida, ish hech hikoya bor va bir yigitning Osloda yashayotgan va bir yozuvchi bo'lishni orzu hikoya. Xo'sh, albatta, hikoya otobiyografik va qahramon prototipi deb - Knut Hamsun. "Ochlik" tanqidchilari tanqidlar oldi. Misol uchun, Alrik Gustafson deb yozgan edi: «Bu ochlik kishanlaridan his va uning ichki hayoti uzluksiz qoraxayol qiladi, tana va ruh ham kasal Dostoyevski'nin ning qahramoni o'xshaydi."

mahsulot asosiy belgi oziq-ovqat etishmasligi, balki o'z-o'zini namoyon va jinsiy qoniqish bilan ijtimoiy, iloji yo'qligi nafaqat azob chekadi. uning daholar ishongan, u orzu va ambitsiyalarini tark ko'ra tilanchilik afzal. Ko'pchilik tanqidchilar, ularning begona antihero qahramoni 20 asr adabiyoti kutilgan deb yozdim. Aytgancha, hikoya hali juda mashhur hisoblanadi. Bu odamlar "ochlik" (kitob) uchun Izlash so'rovning yuqori chastotali, ham bilsa bo'ladi. Knut Hamsun 21-asrda ma'lum.

o'z kontseptsiyasini ishlab chiqish

Yo'q, kam muhim yozuvchi o'zining birinchi muvaffaqiyatli mahsulot ma'lum bir uslub ishlab haqiqatdir. "Ochlik" qisqa va keng iboralar yozilgan. A aniq va ochiq-oydin tushuntirishlari ataylab mazmunli va sub'ektiv bilan boyitilgan. Strindberg, Nietzsche, Shopengauer va Hartman inson shaxsini boshqarish behush kuchlarga e'tibor chaqirdi qachon bir "ochlik" yaratish vaqt to'g'ri keldi.

Knut Hamsun ning nasr o'z sub'ektiv tushunchasi, deyarli har qanday kitob sotib olish mumkin qissalari bir yig'ish, nomli insho bilan shakllantirish "jon beixtiyor hayot boshlab". Bu ish bir xil yilda paydo "ochlik". Unda muallif nasr maqsadi xususiyatlarini tark va o'rganish taklif "ongli chekka burchaklarida jon harakatini va taassurotlar tartibsizlik tahlil".

Ikkinchi va uchinchi fan

Ikkinchi muvaffaqiyatli mahsulot Knut Hamsun yozgan - "Detektiv». yangi dengiz bo'yidagi qishloqda paydo va g'alati xatti xalqini ajablantirmasin, bir QUACK so'zlaydi. Faqat "ochlik", yozuvchi qayta foydalanish sub'ektiv usuli, kabi va kitobga mashhurligi bilan ta'minlash, yaxshi harakat qildi.

1894 yilda chop etilgan «Pan", uchinchi muvaffaqiyatli Ishqiy muallifi bo'ldi. Kimning tarjimai holi voqealarga boy bo'ldi Knut Hamsun, bir Tomas Glan shaklida o'z xotirladi yozgan. Asosiy belgilar madaniyatli mavjudligi uchun begona emas, va u baliqchilik va ovchilik bilan shug'ullangan Nordland shahar, tashqarida yashaydi. Russo bilan o'xshashlik, muallif tabiati va juda sezgir jonlariga ibodat namoyon bo'ldim. Euphoria bosh qahramon Knut tabiatning bir ulug'vor ta'rifi bilan bildirib nurlanskoy qishlog'ida bilan kishini aniqlash uchun harakat qildi. Edvard Tomas, bir savdogar buzuq, buzilgan qizi uchun olovli ehtiros, o'z joniga qasd olib keladi, oqibatda uning aqli haqiqiy hissiy tartibsizlik yaratadi, va.

to'rtinchi yangi

(1917 yilda chop etilgan) «er sharbatlari" - Knut Hamsun yozgan to'rtinchi monumental ish. yozuvchi bir fermada yashash uchun ko'chib va jamiyat tomonidan shaxsga bo'lganida romanida u, 1911 muhitini aks ettiradi. Barcha muammolar, ularning yurtiga an'analarini va matonat patriarxal sodiq qolishga muvaffaq bo'ldik-da, ikki Norvegiya dehqonlar Inger va Isak, hayoti haqida katta mehr bilan yozilgan. 1920-yilda u Nobel mukofoti bilan ish uchun taqdirlandi.

Ko'pchilik yana bir Knut Hamsun yozgan yangi, bor, deb ishonaman - ". Erning meva" Aslida, ular adashyapsizlar. Bu asl Norvegiya nomidan faqat bir xil tarjima bo'ldi "erning Juice".

Support Nazism

yosh bilan, Knut tobora reaksion aylandi. 1934 yildan boshlab, u ochiq mehr qo'llab-quvvatladi. Hamsun natsist qo'shilish, lekin Gitler bilan uchrashish uchun Germaniyaga ketdi qilmadi. Nemislar Norvegiya band bo'lsa, imzo "Knut Hamsun" bo'lgan ostida pro-fashistik maqolalar ko'p, keldi. Ssenariy muallifi norozilik kitobxonlar minglab unga qaytib edi.

Qo'lga olinishi va sudlanishi

Urush oxirida, u xotini bilan birga hibsga olingan edi. 1945 yilning kuzida, Hamsun ruhiy kasalliklar shifoxonasiga joylashtirilgan edi. davolash to'rt oy o'tib, u Landvik qariyalar uyida berildi. Ikki yil o'tgach, yozuvchi harakat va yordam va dushman boshpana qilishdan aybdor deb topilgan. Shuningdek, u 425.000 to'lashga buyurdilar Norvegiya kronu. Ozodlikdan mahrum Knut tufayli yo'l qo'ymaslik lozim »intellektual degradatsiyasi."

oxirgi ish

"O'sgan yo'lda" Urinishlar yozuvchi oxirgi ish edi. fojia bir necha o'n yillar davomida kitob kopilsya. Knut Hamsun (uning asarlaridan takliflarni quyida o'qishingiz mumkin) skandinaviyaliklarning sobiq ulug'vorligini tiklash uchun so'radim. yuksalishi haqida Gitlerning nutq Nordic irqlar (xususan Norvegiya) kuchli "hodisalar" yozuvchi. Hamsun keyinchalik o'z zolim amalga fashizm va faqat yil mafkurasi bilan yashashni, shuning uchun. kitobida "o'sgan yo'lda," qamchi uning fojiali xato hikoya, lekin xalqdan kechirim so'ramaydi. yozuvchi o'z zolim tan hech qachon.

o'lim

Kimning Tarjimai hol Ushbu maqolada taqdim etildi, uning mulk Nornholm o'ldirilganini Knut Hamsun. shunchaki bir yozuvchi sifatida, balki jamoat arbobi sifatida mag'firat olmadi: urushdan keyingi versiyalar dramaturg faqat 1962 yildan boshlab Norvegiyada paydo bo'la boshladi. Shunday qilib, uning asarlari muallifi eng mashhur tirnoq taqdim.

takliflarni

"Hayot g'azablansa qilmang. Hojat yo'q, shafqatsiz qat'iy va hayotga adolatli bo'lish. Rahmdil bo'ling va uning himoyasi ostida olib boring. Siz futbolchilar u bilan shug'ullanish kerak, nima bilan tasavvur qila olmaydi. "

"Tuzish - bu sud orqali boshqarish demakdir."

"Barcha uchun men shunday tez-tez o'zim bilan gaplashib, musofir», dedi.

"Buyuk inson borligi ma'no beradi, va bir merosi qoldirayotgan biri hisoblanadi."

"Yaxshilik Eng izsiz o'tib, lekin yomon oqibatlarga sabab bo'ladi."

"Skameykadan Men yulduzlarni ko'rish, va mening fikrlarim dunyo quyun bilan tashkil oshiriladi".

"Hayot - uning miya va qalbida jinlar bilan bir kunlik urush".