Yasnov Maykl: tarjimai holi va ishlari

Yasnov Maykl Davidovich - kimning she'rlari asosan uchun va bolalar haqida yozilgan Sankt-Peterburg ajoyib shoir. Pure aniq chiziqlar, uning qalb, samimiylik va ezgulikning chuqurlikka qattiq, osonlik bilan barcha yoshdagi tinglovchilar orasida o'z muxlislarini topdi.

Maykl Yasnov: bolalar uchun she'rlar

bizga keyingi yashash oddiy Bolalar - shoir ajoyib asarlar qahramonlar. , Mehribon notinch, harakatchan va kulgili, ular, tashqi dunyo uchun joriy qiziqarli kashfiyotlar qilish, o'z qadam qilish uchun harakat va hayot o'z yo'lida izlayotgan etiladi.

muallif birga birlashtirish kimga bolalar gaplashib ovozlari, kabi she'rlar Mihaila Yasnova nomlari - "Men bir bo'ron chizish qilyapman", "Men qo'llarini yuvib", "Men oshxonada yordam", "Men bir mushukcha o'rgatish", "Men o'sadi». shoir, bir sehrgar kabi, oldindan aytish qiyin bo'lgan qiziqarli o'yin hayot hikoyalari, uning girdobga kirib qiziqarli Reader turli qiladi.

Bolalik va muallifning yoshlik

Bu barcha Leningrad shahri Yasnov Maykl Davidovich tug'ilgan paytda, 8 yanvar, 1946 bilan boshlandi. qiziqish bilan, Korney Chukovsky va Samuil Marshak ko'paydi asarlar kelajak muallifi she'riy til darslarida tingladi bolalar shoiri Aleksandr Aleksandrovich Shibaeva. Misha erta o'qishni o'rgandim, va kitoblar, bolalar ko'pchilik haqida, va cheksiz oziq-ovqat navbatda onasi bilan turgan. Bu, urushdan keyin och yil davomida sodir bo'lgan ustunlar va signage do'konlari to'g'risidagi ko'plab teatr plakatlar o'qish uchun dasturilamal bo'lib xizmat qilgan. birinchi so'zlar bir bola aniq emas paytda, dramaturglar va pyesa nomi nomlari boshladi unutmang. Birinchi Vladimira Mayakovskogo "Bu dengiz haqida va dengiz chiroq haqida mening kitob" o'z kitob edi o'qing.

unga bolalikni yorqin dunyoga yo'l ko'rsatdi bir odam - uning hayoti Yasnov Maykl asosiy voqea mashhur bolalar yozuvchisi Valentin Berestov bilan tanishish va do'stlik hisoblaydi.

ijodiy tarzda boshlanishi

U epigrams va parodiyalar, so'z o'yini deb yozgan edi: Maktabda Yasnov Mixail faol mamnuniyat bilan, ko'plab tengdoshlari kabi, rus tili nafosatini o'rgangan va so'z e'tiborli bo'lishi uchun o'rgandim kashshof adabiy klubi City Palace, ishtirok etdi. she'riyati Maykl hayoti tanlash belgilangan uchun er ostidan sevgi ko'rsatish uchun.

Professional literatorstvom Maykl Davidovich Leningrad Davlat universitetining filologiya fakulteti tugaganidan keyin shug'ullanuvchi bo'ldi. adabiy tarjima muallifi ishlash, ayniqsa, oson, uning ishida alohida tokcha harakatga kelishi egallaydi. C. Baudelaire'in, Rimbaud, Verlaine P., G. Apollinaire, shuningdek she'r va yosh kitobxonlar uchun hikoya: Leningrad yozuvchi mahorat bilan rus frantsuz mualliflarga tug'diradi.

Kitoblar Michael Yasnova

"Yawning davolash" birinchi bolalar kitobi 1979 yilda chop etildi. ikki sumkalar "," ziyorat Svinozavtra "," Begerog bilan Nosomot "," Chudetstvo "," Puppy alifbosi "- Keyingi nur Sakkizinchi mart", "Holiday Primer", "yonoq yonoq" "Men, yozayapman" ko'rdim myauchelo Qo'rqinchli "," it uchun o'yinlar "," ziyorat Segezyany ". kattalar jamoatchilik uchun kitob 1986 yilda chop etilgan.

Qayerdan muallifi she'riyati uchun mavzularni oladi? Qanday ijodiy jarayon? Nima oldin keladi: qofiyalarning yoki mavzuni? savollarga katta raqam.

Hamma narsa turli xil yo'llar bilan sodir bo'ladi. Ba'zan faqat she'riyatida "so'rab" bolalar og'zidan yoki tasodifan eshitgan iboralar bir parcha, so'zlashadigan kutilmagan so'z. qofiyalanganligi liniyalari uchun har qanday asos, yosh avlod tomonidan so'ralsa aniq fitna, bo'ladi. Grigoriem Gladkovym - shoir qofiyalanganligi chiziqlar bolalar qo'shiqlaridan turli aylandi, musiqa qaysi katta qismi bastakor va boshqa qismi-vaqti bilan yozilgan. Bu yozuvlar, bir qator, she'r va bolalar qo'shiqlari bilan kompakt disk ozod etildi.

Qayerda mag'lubiyatga?

"Kriket", "She'riy primer" she'rlar bilan bog'liq bo'lgan aminmiz: kimning kitoblar radio necha tilda (Latviya Polsha, frantsuz, ingliz, Ruminiya, Estoniya), 1991 tarjima qilingan bolalar turli dasturlar bilan bo'lgan Maykl Yasnov. Bolalar sahifalar uchun gazeta va jurnallarni tahrir, kitobxonlar bilan uchrashadi, bolalar kitoblari haqida shunday yozadi: u to'liq sevimli ish ega Maykl muharrirlari, olib she'riy jarayonini tashkil sevgi.

bolalar auditoriya bilan uchrashuvlar uzoq yildan buyon uning hayoti muhim qismi bo'lib keladi. Ba'zi oyatlar chivin, ikkinchi kuni auditoriyaga qo'lga - ba'zi tozalash talab va boshqalar - shunchaki soyada yo'qoladi: bu holatda o'z ishlari bilan ishlashi, muallif qo'shma "nuqsonlarni ustida ish" aylanadi. Bundan tashqari, bu uchrashuvlar, yosh avlod uchun katta foyda bo'ladi samimiylik, mehr, qo'shni sevgi o'qitish, chunki. 1995 yildan Yasnov Maykl adabiy iqtidorli bolalar bilan yaqindan ishlaydi va turli xalqaro musobaqalarda ishtirokini qo'llab-quvvatlaydi.