Bolalar shoira Irina Tokmakova. Tarjimai hol

Bu sifatida tanilgan bolalar shoiri va nasriy yozuvchi, xorijiy she'riyati Irina Tokmakova aylantirish. kutilmagan zarba to'liq, bu ajoyib ayolga Biografiya. u ingliz va Shveytsariya xalq she'r hikoyalari, maktabgacha bolalar uchun ta'lim tabiat afsonasidan ko'p yozgan va tarjima qaramay, Irina bu olijanob hayotini bag'ishlashga rejasi yo'q edi.

Irina Tokmakova. Tarjimai hol maktab yil

Bizning qahramon 3 mart, 1929-yilda Moskvada tug'ilgan. erta yoshdan boshlab adabiy qobiliyat ko'rsatishga boshladi Tokmakova Irina Petrovna. Uning tarjimai holi, u qisman uning ishida aks etadi qiziqarli faktlar to'la. Lekin bu keyinchalik sodir bo'ldi.

U, juda qiziquvchan bola edi bilimga tashnalik ko'rsatdi. Men maktab kutubxonasida kitoblar ko'p o'qing. To'plangan bilim Irina saboq yordam berdi. Men bir oltin medal bilan maktabni bitirdi.

universitet vaqti

Irina rus va chet el shoir va yozuvchilar asarlari yoqdi. birinchi she'ri bo'lajak shoir bir bola sifatida yozgan. A kim payqamay qalam namunasi, va u tez u hech iste'dod bor yozishni bilmay, ehtiros tark.

Moskva davlat universiteti - Maktabni keyin, u paytda mamlakatning eng nufuzli oliy o'quv yurtlari birida til fakulteti kirdi. ta'lim so'ng, u tarjimon bo'lib ishladi.

ijodiy hayot

Yaqindan adabiyot bo'lajak shoir kech amalga oshirish boshlandi. Biroq, hatto bu Irina Tokmakova o'ylagan edi. Janob Borgkvistom, Shveytsariya energetika bilan bu ajoyib kutilmagan zarba to'liq ayol, shuningdek, uchrashuv Tarjimai hol. U izlanuvchan tarjimon Irina Petrovna qondirish uchun omadli bo'ldi. bir ayol Shveytsariya xalq she'riyati manfaatdor ekanini o'rganish, unga bolalar folklor qo'shiqlar to'plamini jo'natdi. chet el yozuvchilarining ish o'g'li kiritilsin, u birinchi tarjimalarni Irina Tokmakova qildi. Tarjimai hol u taqdir u yoqdi nima uchun bir ayolni itarib qanday misol va yaxshi unga nima u.

O'xshaydi Shvetsiya kuch, va qanday bilan casual tanishuv u taqdirini ta'sir qiladi! Balki, agar bu uchrashuv uchun, men boshqa yo'l Irina Tokmakova edi. bir ta'sirli hikoya, befarq deyarli hech kim buni qabul qilingan bolalar uchun Tarjimai hol.

qiziqarli faktlar

Lev Tokmakov Irina eri, bir marta ularni tasvirlash uchun nashriyot, oldindan o'yinida uning tarjimalari oshiriladi. bu haqda xotini hech narsa aytmadi. 1961 yilda bunday qiziqarli yo'li Irina Petrovna birinchi kitob nashr "asalarilar raqsi haydovchi."

Sample tarjima muvaffaqiyatli bo'ldi. Bir yil o'tgach, uning she'rlari "Daraxtlar" Irina Tokmakova birinchi to'plamini ozod. Tarjimai hol muvaffaqiyatli tugagandan o'xshaydi rejasiz masalalari haqida o'z-o'zidan qaror qabul bajarish.

Oila ish

tarjima birinchi yig'ish kelsak, o'z she'rlari birinchi kitob, illyustratsiyalar Irina eri qaratdi. Tez yangi bolalar hikoyalar Irina Tokmakova chop etildi. Ko'ngilochar bu ajoyib ayolga Biografiya. asarlarida bo'lgani kabi, ko'p ibrat hikoyalar bor. Har bir yilda bir yashirin bor, lekin u ham yosh kitobxonlar axloqiy aniq.

Nima va kim uchun Irina yozadi

she'r va bolalar uchun mashhur asarlar tarjima ajoyib tuzishni yozish Bundan tashqari, Tokmakova jiddiy drama oldi. Ish bolalar tinglovchilar uchun yozilgan. Ayniqsa, mashhur: «Bewitched tuyoq", "Frost", "doodle" va "Zvezdohod Fyodor."

Har bir Irina Tokmakova topgan bolalar hikoya-o'yinlar biladi. ish qolgan kabi, ular ish qolgan uslubida sezilarli darajada farq bo'lsa-da, kitobxonlar tomonidan sevib etiladi. Bu shaxs sifatida va bir shoir Irina Tokmakova sifatida juda ko'p qirrali bo'ladi. Tarjimai hol, yuqorida aytib o'tilganidek, qiziqarli va hayajonli. yozma haqida orzu hech qachon odam, u sevgi umrbod bolalar auditoriyaga qo'lga kiritdi.

xulosa

Irina Tokmakova Hatto qisqacha biografiyasi uning ish kam bo'lmagan oshiradi. Bu hamma oila foydalanish uchun tarjima bilan boshladi, lekin ular shoir ijodiy yo'lida final stop bo'lib emas. Bu doimiy, uning iste'dodi rivojlantirish va bolalarda adabiyoti sevgi solmoq ega edi.

Va kim uni kulgili hikoyalar, o'yinlar, kulgili she'r kabi olmaydi? ishlari nuqtai o'quv nazaridan qadrlanadi. Har biron hidoyat, bir narsa rivojlanadi va bolani tarbiyalab hisoblanadi.