Tokmakova Irina Petrovna. Tarjimai hol

Tokmakova Irina Petrovna iste'dodli bolalar yozuvchi va shoir, xorijiy she'riyatining tarjimon sifatida rus adabiyoti tarixini kirdi. uning badiiy faoliyati davomida, Irina hikoyalari, oldindan o'quvchilari uchun o'quv tabiat afsonasidan katta sonini yozgan. Bundan tashqari, Peru Tokmakova ham Angliya va Shvetsiya xalq she'r tarjima. Bu yozuvchi haqida ko'proq bilishni istaysizmi, uning hayoti va ijodiy yo'li bilan tanishish? Bu holda, bu maqola - siz uchun.

Tokmakova Irina Petrovna. bolalar uchun Tarjimai hol

kelajakda shoir Moskvadagi Mart 3, 1929 tug'ilgan. qiz butunlay xavfsiz va boy oilada o'sgan. Otasi, Butrus Manukov elektr muhandis bo'lgan va uning onasi Lidiya Diligensky - pediatr va shunday foundlings mahalliy uyi mas'ul.

bolalikdan Tokmakova Irina Petrovna (foto yuqorida ko'rish mumkin), ularning iste'dodini namoyon etishga. Misol uchun, u ilm, bir muxtoj edi. U maktab kutubxonasida o'tirgan soat o'tkazdim va turli mavzularda kitob o'qib. ilm katta do'kon o'rganish davomida qiz yordam berdi. Bu Irina sababi oltin medal bilan maktabni tark qiyin emas edi.

universitet

erta yoshdan boshlab Tokmakov adabiyot jalb etildi. U faol rus va chet el yozuvchilar va shoirlar, ham o'qiladi. bir bola kabi, Irina o'zi ham she'rlar yozgan. u hech bir adabiy iste'dod bor, deb hisoblaydi Biroq, u, buni bir Qiziqish, hobbi alohida e'tibor bermadi. Bitiruv keyin u Tilshunoslik kafedrasi borishga qaror Shuning uchun. Moskva davlat universiteti (MSU) - yosh shoir mamlakatning eng nufuzli universitetlaridan birida o'qishlari ega bo'ldi. Bir necha yil o'tgach, Irina imtiyozli diplom bilan o'rta maktabni tugatib, oliy ta'lim oldi. U kasb ishlash uchun borishga qaror qildi. Shunday qilib, Tokmakova tarjimon bo'ldi.

adabiy faoliyati

Irina ancha kech uning adabiy pog'onasida boshlanishi. Baribir Tokmakova adabiyot bilan shug'ullanish niyati yo'q. Har bir narsa juda-o'zidan yuz berdi. Bir marta Rossiyada janob Borgkvist keldi - Power Shvetsiya keladi. yigit bilan hamkorlikda ishlar tarjimon yaqin uchrashdi. U Tokmakova Irina Petrovna shved xalq she'riyatining bir fan ekanini bilib oldik. Bu odam Irene o'g'li uchun mo'ljallangan bolalar qo'shiqlari, ning Tokmakova shved to'plamini jo'natdi Shuning uchun. she'rlar birinchi adabiy Tarjimalar uy foydalanish uchun qilingan. Biroq Irina eri - mashhur musavvir Leo Tokmakov - xotini dan maxfiy nashriyot tomonidan she'rlar tarjimalarni oshiriladi. Leo ham tarjima qilish uchun rasmlar qaratdi. Natijada, nashriyoti deb atalgan birinchi kitobi Tokmakova, tug'ilgan shunday ishlarni nashr, va "asalarichilik raqs sabab." Bu narsalar 1961 yilda tadbirda sodir.

Bolalar kitob Tokmakova juda mashhur, quvonch. Bu Irina ilhomlanib, va u faol, adabiy faoliyati bilan shug'ullanish uchun qaror qabul qildi. Shunday qilib, o'z nuri bir yilda "Daraxtlar" nomli she'rlar to'plami chop etildi. "Bir asalari raqs Drive", ishlari uchun tasvirlar bo'yalgan xotini Irina bilan bo'lgani kabi.

yaratilish

bolalar - vyshenapisannomu, Tokmakova asosiy auditoriyasi tushunarli bo'lishi mumkin. Yozuvchi ancha faol oyat shaklida kichik bolalar hikoyalar ishlab chiqarilgan. Bu ishlar uning eng katta shuhrat keltirdi hisoblanadi. qoida tariqasida, bu kitoblar ayrim ibrat tarixi va axloq ko'tarib edi. Bu ishlar Iriny Petrovny Tokmakovoy masallar ko'rib chiqilishi mumkin Shuning uchun.

Irina, shuningdek, bir dramaturg sifatida mashhur. Tokmakova dona Rossiya eng yaxshi teatr qo'yildi. nasr bilan bo'lgani kabi, dramatik asarlar bolalar auditoriyasiga yo'naltirilgan. Eng mashhur spektakllarni shunday qilib, "qoralash", "Bewitched tuyoq", "Star ustasi", "Frost", "Fyodor Zvezdohod" va o'z ichiga oladi.

bibliografiya juda atipik ish taqdim Tokmakova. Misol uchun, u bola, o'qib hisoblash, grammatika asoslarini tushunish o'rganishimiz mumkin bo'lgan turli xil bolalar hikoyalar, o'yinlar, shukr yozgan. Bu, shuningdek, Tokmakova turli adabiy hamkorlik ishtirok farq arziydi. Misol uchun, Irina sharmandali sovet yozuvchisi Sofey Prokofevoy bilan hamkorlikda bolalar uchun bir necha dona yozgan ( «Qorqiz uchun Sovg'a", "Robin Guda strelkalar", "qahramon Ivan va Chor Qiz", "Shooter Endryu va Maryam Dove").

Tokmakova Irina Petrovna. qiziqarli faktlar

hali bir talaba Irina yosh rassom Lvom Tokmakovym uchrashdi. ular o'rtasida darhol ehtiros ketdi va tez orada er-xotin uning nikohini rasmiylashtirildi qildi. Vasiliy, onasining izidan borish va shoir bo'lishga qaror - Keyinchalik Tokmakovs oilada yangi a'zosi bor.

Rossiya Davlat mukofoti - 2002-yilda, Irina mamlakatimizda eng nufuzli mukofotni biri taqdirlandi. Tokmakova adabiyot va san'at yutuqlari uchun mukofot oldi.