"Avada Kedavra" - Kechirib afsun

Agar Garri Potter haqidagi filmlar kitoblar bir qator o'qish yoki tomosha bo'lsangiz, ehtimol kabi bir afsun eshitgan "Avada Kedavra." Lekin siz afsun qanday bilaman va u boshqalardan farq qanday qilasiz? bir tarjima nima? No? Keyin, biz yana u haqida sizga aytib beraman, shuningdek, bu afsun bilan juda ko'p mushtarak bo'lgan ayrim boshqa sehrli so'zlarni eslayman.

Umumiy ma'lumot

Keling, bu afsun haqida umumiy ma'lumot bilan yarataylik. Bu uzrsiz anglatadi va rasman Sehr vazirligi tomonidan taqiqlangan. Uning ilova darhol bir odamni o'ldiradi. Unga erda hech qanday counterspell, shuning uchun u amalni ortga qaytarib bo'lmaydi. Garri Potter - uning foydalanish faqat omon qolgan. "Avada Kedavra" qayta-qayta sehr eng mashhur biri qiladi kitobida zikr qilingan.

Bu sehrgar, u darhol uning kun oxiriga qadar Azkabanga yuborilgan foydalanish ta'kidlash joiz. Shuning uchun, bir necha foydalanish uchun jur'at. Istisno - Egamiz Voldemort va dushmanlarini faqat bu afsun o'ldirish uchun afzal izdoshlari.

Value Tarjima

ma'no va bu afsun tarjima kelishuv yo'q emas. Ko'pchilik Garri Potter muxlislari bu savolga o'z javobini izlaydi.

o'yin-kulgi uchun, biz ibora ularga puxta, Lotin tili lug'atlar foydalanishga harakat "Avada Kedavra." Bu ibora, shuningdek, individual so'zlar tarjimasi, topilmadi. Shunda biz JK Rowling asarlariga bag'ishlangan fan klublarida sizning savolingizga javob izlashga qaror qildi.

Biz ikki versiyalari juda rostgo'y va e'tibor loyiq deb atash mumkin topildi. Ba'zi manbalar, deb da'vo oromiy tili sifatida, bu ibora tarjima "Men bir kalimani o'ldirish." Shu bilan bir qatorda, bir tarjima ham bor "Men so'z o'ldiradi".

Shuningdek afsun va uning nomi matn butunlay mashhur ibora, «safsata» bilan o'xshashlik, Dzhoan Rouling tomonidan ixtiro qilingan bir fikr bor. Lekin bu nazariya hech tasdiqlash bor.

Bizningcha, har ikki versiyalari bo'lishi uchun joy bor. Rowling kelsak, biz bu sehr tarjima va nima aslida uning etimologiyasi qanchalik aniq haqida ma'lumot topmadik.

kitobida eslatib o'tadi

Shunday qilib, biz afsun "Avada Kedavra" etimologik tushunishga harakat qilaman, biz topdik, degan ma'noni anglatadi. Endi, keling, bu ifoda Garri Potter kitobida zikr etilgan ekanini eslaylik.

Halokatli muallifi Garrining ota-onasi vafot etgan hikoya, birinchi qismida bizga aytib boshlaydi sehr. Lekin bu yozuvchi sehrli so'zlarni o'zlari yoki ularning harakatlari haqida qilmaydi.

afsun o'zi bilan, biz to'rtinchi kitob allaqachon javob - ". Garri Potter va olov qadah" Bu haqda sinfda Dark kuchidan Moody Mudofaa professor aytadi. bu qismida, biz o'rganish nafaqat "Avada Kedavra" - uch kechirib la'nat biri, lekin faoliyat qanday bilan ham tanish.

Bundan tashqari, bu ifoda, beshinchi, oltinchi va ettinchi kitoblar topilgan.

nafaqat Garrining ota-onasini vafot Sintaksis, balki uning cho'qintirgan otasi Sirius Blek, Xogvarts, Hedwig boyqush va kitobning boshqa ko'plab belgilar direktori.

Garri Potter o'zi ikki marta uni fosh, lekin har ikki marta o'lim aldashga muvaffaq bo'ldi.

Boshqa kechirib afsun

Dunyoda Azkabanga hayot ozodlikdan mahrum qilish bilan tahdid foydalanish qaysi faqat uch Potteriana qorong'i kechirib afsun, bor. ning qisqacha boshqa ikki muhokama qilaylik, "Avada Kedavra" - Biz allaqachon ulardan biri ko'rdik.

birinchi - "qiynoqlar" deb lotin tarjima qilingan "cruciatus" ( "Crucio"). Bu afsun foydalanish bir kishi dahshatli va chidab bo'lmas og'riq sabab bo'ladi. Bu salbiy (Lord Voldemort, Bellatrix Lestrange) va ijobiy (Garri Potter) belgilar sifatida kitobida ishlatilgan.

Ikkinchi - "buyrug'ini", "buyrug'ini" degan ma'noni lotin "amirona" ( "Empire"). Bu qobiliyati va inson mavzularni to'sadi. uning ta'siri ostida bo'lsa, jabrlanuvchi uni tark bir sehrgar, beradi, barcha buyurtmalarini bajaradi.

Uchinchidan, biz aytgan kabi, - ". Avada Kedavra"

Barcha uch qarg'ish umumiy bir necha narsa bor. Avvalo, allaqachon aytib o'tilganidek, ular avf bo'ladi. Ikkinchidan, ular mening sevimli Kuf Robbim Voldemort va uni xizmat qilganlar biri edi. Bundan tashqari, ular ham Garri Potter haqidagi romanlar bir qator tasvirlangan eng baland va dahshatli jinoyatlarni, vakili.