Yozuvchi Pavich Milorad: tarjimai holi va asarlar. Milorad Pavic Quotes

Pavich Milorad - yozuvchi, eng ko'zga ko'ringan vakillaridan biri hisoblanadi sehrli realizm va 20-asr post-modernizmi. Ispaniya va Frantsiyada, u "21-asrning birinchi kitobning muallifi." Deb atalgan Avstriya Tanqidchilar uni "Yevropa Art Nouveau shtabi boshlig'i" deb hisoblanadi, va Angliyadan - "bir hikoya hikoya teng Gomer". Hatto Janubiy Amerika Milorad Pavic bizning vaqt eng muhim yozuvchilar deyiladi.

Pavich Milorad ma'lum nafaqat yozuvchi va shoir sifatida, balki Serbiya Barok o'qituvchisi, tarjimon, adabiy tanqidchi olim she'riyat va simvolizm kabi. 2004-yilda, u hatto Nobel mukofotiga nomzodi. Adabiyot hamisha Milorad Pavic hayotida katta rol o'ynadi. Bir kuni u o'z tarjimai holi yo'q, faqat bir bibliografiya borligini payqadim. Shunday bo'lsa-da, biz bu maqolada kitobxonlar uchun qiziqarli bo'lishi mumkin, ayrim biografik ma'lumotlarni taqdim.

kelib yozuvchi

kelajakda yozuvchi 15 oktyabr, 1929 yilda tug'ilgan. Milorad Pavic falsafa va haykaltarosh bir o'qituvchi oilasida tug'ilgan. 1949-53 mehnat katta. U Falsafa fakulteti Belgrad universitetida (Serbiya) tahsil olgan. Biroq, Milorad adabiyot deb o'zini bag'ishlashga qaror qildi. U bunday qaror qabul qildi oilada faqat bitta emas edi. 300 dan ortiq yil davomida Pavic oila yozish uchun. birinchi adabiyot biri Emerick Pavic boshladi. Orqaga 1768 yilda u she'rlar to'plamini chop etildi. Milorad bolalik Nikola, amakisi teng edi. o'rtalarida XX asrda, Nikola Pavic mashhur yozuvchi edi.

Rus tili bilan tanishish

Rus tili Milorad yaxshi buyrug'i. U Germaniya bosqinchilik paytida o'rgangan. Ba'zi rus muhojir Pavic asl she'rlar Tiutchev va feta o'qib berdi. Bu kelajakda yozuvchi rus adabiyoti va rus tilini yaxshi ko'rardi uchun etarli bo'ldi. Pavich Milorad keyinchalik Serbiya tilida mumtoz rus adabiyoti ko'p asarlarini tarjima. maktab o'quv bir qismi sifatida Serbiya talabalar o'z tarjimasida Aleksandra Sergeevicha Pushkina o'qing.

U nemis frantsuz va rus tashqari, ba'zi qadimiy tilini gapirdi. Pushkin Bundan tashqari Pavic Serbiya va Bayron tarjima. uning shaxsiy hayoti kelsak, biz Milorad adabiy tanqidchi va yozuvchisi Jasmina Mixaylovich turmushga deb qayd.

o'qish kitoblari, yangi yo'l

Pavich Milorad uning butun hayoti klassik merosni o'rganish. U kitob o'zlarini o'qish klassik yo'l uzoq charchab qilingan, degan xulosaga. Shuning uchun, uning asarlarida Pavic o'quvchiga ko'proq erkinlik berish, uni o'zgartirish uchun harakat qildi. U unga boshlash va o'z gözbebekleri va izolyatsiya ishlari, qahramonlar taqdiri tanlash, bir roman tugatish uchun qaerda qaror qabul qilish imkonini berishga harakat qilaman. Uning roman, u uyni nisbatan, turli tomondan bo'lishi mumkin deb olish: u bir necha kirish va ezilgan bor. Har bir mahsulot uchun yozuvchi ilgari ishlatilgan emas, yangi tuzilmasini ixtiro. Bu uning barcha asarlari har doim hayron tanqid va o'quvchilarni ega bo'lishi ajablanarli emas. Kimning eng ijobiy romanlarida o'tilganlik Milorad Pavic, eng qiziqarli zamonaviy yozuvchilar biridir.
U 30 noyabr kuni, 2009 yilda vafot etgan.

bibliografiya

Yuqorida taqdim qilingan Milorad Pavic, biografiyasi, qiziqish muallifi ishlar ko'pchilik. U roman, she'r, qisqa hikoyalar yozgan. she'riyatining uning birinchi to'plami 1967 ( "avvalgi matnning o'rniga yozilgan") chop etildi. Keyingi, "Moonstone" 1971 yilda tug'ilgan. Biroq, u nasriy asarlari unga xalqaro shuhrat sazovor bo'ldi. Biz (adabiyotshunoslar tomonidan qayd kabi) va 21-asr adabiyotining rivojlanishiga katta ta'sir oldinda o'z vaqtida ijodi haqida, faqat uning sehr realizm eng ajoyib misollar ko'rib chiqamiz.

Roman Dictionary

1984 yilda uning ishlari emas u hozir bo'lgani kabi, shuning uchun mashhur edi Milorad Pavic, uning romani "Hazarlara lug'ati" uchun dunyoga mashhur bo'lgan. kitob nochiziqli nasr bir bosh namunasidir. Bu yigirmadan ziyod tillarga deyarli darhol tarjima qilingan. Va Milorad haqida Pavic adabiyoti yangi turdagi yaratuvchisi sifatida gapira boshladi. mahsulot o'ziga xosligi u taqdim deb aslida yotadi bir lug'at-lug'atga shaklida yahudiy, musulmon, nasroniy: turli tillarini va madaniyatlarini olib keladi. yangi psevdodokumentom bir xil, bir yolg'on bo'ladi. Odamlar va hodisalar, albatta, mavjud bo'lib, ish tasvirlangan. boshidan oxirigacha - tufayli lug'at shaklida uchun yangi, ko'p jihatdan, shart emas chiziqli ham o'qish mumkin. Bu kitob qavat bor, deb ham qiziqarli. Bu ikki versiyalari, ayollar va erkaklar o'qish mumkin. Ular bir bandda faqat farq qiladi. "Hazarlara lug'ati" zudlik bilan go'yo butun koinotni shifrlangan o'quvchi qo'lyozmani, deb atalgan. Hozirgacha u zamonaviy jahon adabiyotining eng favqulodda o'hshash biri hisoblanadi.

Roman-jumboq

"Landshaft, bo'yalgan choy" deb nomlangan yangi 1988 yilda chop etilgan. U, shuningdek, Serbiya yozuvchi eng mashhur asarlaridan biri hisoblanadi. Ushbu mahsulot shaklida amalga oshiriladi Bir jumboq. Crossword vertikal va gorizontal, ham o'qishingiz mumkin. Pavic ning yangi sovg'asi, o'tmish va kelajak, tana va impermanence va o'lim haqida odam, nafrat, muhabbat, rashk, jon vaqti haqida yozadi. Va uning ish bu abadiy falsafiy mavzular g'alati, ajoyib shakllari uzatiladi. Bu kitob, shuningdek, har qanday joydan o'qish mumkin. Mahsulot, bir yangi-yo'lak hisoblanadi. Unda o'quvchi asta-sekin, belgilar taqdirini chizilgan mozaika shakllangan.

Roman clepsydra

1991-yilda, bir roman edi - ". Shamol Ichki o'zining" Bu Pavic shaklida bilan sinov davom etdi. Uning ish, u yangi-clepsydra yaratilgan. qismining End boshqa boshlanishi hisoblanadi. kitob o'rtalariga qadar o'qib, keyin teskari pastga sirg'alib va boshqa chetidan o'qishni davom mumkin. "Shamol Ichki o'zining", shuningdek, Serbiya yozuvchi, shakli bilan emas, balki faqat bir o'yin boshqa ishlari. Bu, shuningdek, harflar, jonli tasvirlar, ajoyib metafora cheksiz to'plamidir.

Roman bashorat qilish

1994 yilda Pavic yana bir bor o'quvchilarimizga hayron. U zot: «Konstantinopol O'tgan ko'raman. Bashorati foyda." Ish chop etdi Bu yangi-oladir. Bu Mo'maygina ismlarini bilan atalgan, 22 bobdan iborat. Bu kartochkalar tarqatiladi qanday, belgilar taqdiri va boblaridan ketma-ketlikni bog'liq. Muallif o'z asarlarida yordamida o'quvchi o'z taqdirini oldindan mumkin, dedi: bir yangi kartalar e'tibor bermasdan o'qish mumkin. Yoki faqat faqat taxmin, kitob e'tibor emas.

ikki negativ bilan yangi

Serbiya yozuvchi har doim zamon bilan saqlashga harakat qildi. Uning fikricha, bizning kun adabiyot elektron davrga moslashtirish uchun. Pavic yangi yangi "Yozish Box," 1999 yilda chop etilgan. Bu Reader birlashtirilib o'qish taklif etadi. kitob ikki tugallanmani bor. biri bilan, siz unda bevosita javob mumkin, va boshqa faqat Internetda mavjud. muallif e-mail manzili kitob sahifalarini ta'kidladi. unga bosgan holda, bu o'tgan bir alternativ dasturga bilan kutib mumkin.

Aytgancha, yozuvchi kompyuter bilan bog'liq boshqa mahsulot bor. Biz Milorad Pavic tomonidan yozilgan "Konte kompyuter va duradgor kompas", haqida bormoqda. "Damashq" - deb atalmish ish.

Roman astrologik katalog

Milorad Pavic asarlarining ro'yxati, shuningdek, astrologik Direktoriyaning bir xil bor. muallif uni uninitiated uchun astrologiya uchun qo'llanma, bir xil, deb qayd etadi. yangi 2000 yilda yozilgan, "Star rido» deb ataladi. kitobida Zodyak batafsil bayoni bor. Bu turli taqdiri, haqiqatni va davr hamohangligi. Ish avvalgi hayoti uchun qo'llanma hisoblanadi.

bo'sh sahifalar bilan yangi

Uning qidiruv roman Milorad Pavic, 2004 "noyob yangi," o'quvchi tom ma'noda ish hammuallifi bo'lib taklif qildi. kitob Milorad ataylab bo'sh qoldirib sahifa mavjud. Har qanday o'quvchi 100 chorrahada chiqib didingiz 1 tanlashingiz yoki o'z versiyasi bo'sh sahifalarida yozish mumkin.

Innovatsiyalar Milorad Pavic

Serbiya yozuvchi o'z tili, o'z hikoya shakl va uslub ishlab chiqildi. U juda oldinda, uning vaqt bo'ldi. Milorad Pavic matnlar har doim ochiq-oydin emas. Nasr, muallif ommaviy o'qish uchun adabiyot ko'rib bo'lmaydi. Serbiya yozuvchi adabiyot, folklor, ilohiyot va tarix sohasida keng bilim nazarda, ko'prik yaratish. Bas, u sehr nima? Ehtimol, u hayratlanarli va nochiziqli, kabi noyob bo'lgan orzu, shuningdek uning ishdan uning ilhom qaratdi haqiqatdir.

Iqtidorli o'quvchilar uchun Kitoblar

Juda muhim Milorad Pavic, bugungi kunda qadar mashhur bo'lgan qisqa hikoyalar, Novellas va roman, jadvalda yozish istamadi haqiqatdir. Uning fikricha, adabiyot kelajakda yozuvchilar, masalan kitobxonlar olib kelmaydi. Pavic u har doim ham ko'proq iste'dodli o'quvchi dunyoda iqtidorli yozuvchilardan ko'ra ekanligini ilgari surdi. U ish bir kitob, hammualliflar oladi hammani qilish uchun harakat qildi. Pavic kitob o'qish yanada xilma-xil usullarini ta'minlash uchun harakat qildi. Uning lo'lilarni o'xshash bir mahsulot ko'proq narsa, bo'lish edi "bir tomonlama ko'cha." Albatta, yozuvchi Milorad Pavic uning asarlarida bu erishdi. U 21-asr qimmatli meros mualliflari va kitobxonlar uchun chap.

Milorad Pavic: qo'shtirnoq

Pavic ko'p mashhur va qiziqarli tirnoq muallifi. Mana, ulardan ba'zilari faqat bor.

• "Uning hayoti davomida, biz faqat jannat faqat o'lkadan eslayman har doim bog'da sodir, balki."
• "Hatto bir to'xtadi soat to'g'ri ba'zida vaqtni aytadi."
• "Sizning jim binoni siz jim qanday bog'liq."