"Uch Little Cho'chqalar": muallif. "Uch Little Cho'chqalar", ingliz ertak

yaxshi bolalar hikoya real tasvirlarni bu sehrli va maftunkor dunyoda fantastik, bu erda faqat yaxshi bilan chambarchas bog'langan, har doim, har qachongidan keyin baxtli yashash, yomon ustidan g'alaba qozonadi. Bu sehrli dunyo orqali yaxshilik, haqiqat, sadoqat va muhabbat bir bolaning to'g'ri tushunchalar yaratish uchun eng oson yo'lidir. u bolalikdan holda, bunday ajoyib ertaklar bo'lmaydi. afsonasidan holda u shunchaki uning jozibadorligini va sehr yo'qotadi.

Yaxshi hikoya o'lmaydi. Bu og'iz so'z bilan tarqaladi, bir oz o'zgartirish, lekin hali ham ochiq bolalar qalbiga yaxshilik nurini oshiradi.

ertak olamidagi eng mashhur biri ingliz xalq ertak hisoblanadi "Uch Little Cho'chqalar." Ha, bu juda ko'p adashib slavyan folklor uni ko'rib da, ingliz ertak emas. Qizig'i shundaki, ba'zi manbalar, muayyan bir shaxs asarlari muallifligi yasadilar emas, balki faqat ingliz. Kim? Bu hozir va topish.

sevimli ertak xulosasi

Uch aka-uka-cho'chqa - nAgar-nAgar, Nuf-Nuf va Naf-Naf - chim ustida choping, quyosh zavq, bir qiziqarli yoz, yurish bir poda bor edi. Lekin aqlli Naf-Naf kech yozda u qish uchun uyga haqida o'ylashga boshlaydi vaqti aka-uka eslatdi. bir aqlli Naf-Naf uy-joy ishlagan qadar NIF-NIF va Nuf-Nuf o'zlari uy qurish olish uchun juda dangasa edi, ular hali bir betashvish hayot haqida o'ylashga. Ular birinchi don bilan ishga kirishadi. NAgar-nAgar o'zini somon kichkina uy qurib, va uy-Nuf Nufa yupqa majmuasi edi. Bu kulba qish sovuq, balki, shuning uchun bu pushti va semiz cho'chqalar ovqat so'radim, bo'ri, nafaqat himoya qila olmagan. U muammolarni sovurib (va shunday halok) emas edi bir somon uy NIF-NIF, qaysi shoxchalar Nuf-Nufa uyida yashirish uchun harakat so'ng. Lekin, bu uy vayron bo'ldi. Naf-Naf toshdan yasalgan bir uy qurib, faqat, chunki, cho'chqalar yomon bo'ri o'zlarini himoya qilish imkoniyatiga ega bo'ldilar, lekin u oyoq orqali ko'tarilishni harakat edi, lekin hali ham yomon zabt uchun yaxshi va cho'chqalar omon.

Mualliflik qiyin savol

Men kim haqiqiy muallifi hayron? "Uch Little Cho'chqalar" va mualliflik endi keng muhokama qilinmoqda. Bu tushunish uchun eng oson biriga ishora beri Ko'p odamlar, bolalikdan bu hikoyani bilaman. Bu tez-tez Rossiya xalq deb ataladi, chunki, hatto eng kichik bolalarni qondirish uchun zarur. Emas, balki, shuning uchun uzoq vaqt oldin Rossiya bolalar uchun "Uch Little to'ng'iz" o'qib, ota-onalar boshladi. Ingliz ertakning tarjima muallifi - taniqli Sergey Mixalkova boshqa hech kim emas. Qizig'i shundaki, uning versiyasi asl dan bir oz farq qiladi. Axir, ertak faqat rus versiyasi cho'chqalar faqat ibrat bo'ri o'rgatish aqlli ekanligini bizga aytadi. U uyiga Naf-Nafa kirib oyoq orqali yashirincha urindi yirtqichlardan, pishgan original, u erda uyatsiz bo'ri makkorlik cho'chqa - Biz manba kurib, bu hikoya solishtirish bo'lsa, bu "Uch Little cho'chqaga aylantirilgan" (odamlar ertaklari muallifi) samarasidir.

Bunday vahshiylik folklor variant bu alohida ertak noyob emas, mahsulot asl to'plami (nafaqat ingliz, balki boshqa xalqlar) go'zal shafqatsiz edi, lekin ular o'zgargan va ular bizga kelgan bunday ko'rinishi uchun baland keyin. Shunday qilib, uch oz cho'chqalar (Ingliz tili ertak muallifi - English kishi), shuning uchun qonxo'r emas bo'ri bo'lib emas, balki pishirilgan, lekin faqat boraylik.

bir ertak rus versiyasi haqida bir oz ko'proq

Mixalkova - buyuk yozuvchi. "Uch Little Cho'chqalar" - u 1936 yilda qaytib tarjima ertak. uning ismi darhol sevimli bo'ldi va keng ma'lum, "uch oz cho'chqa ertak" nashr etildi ostida U keyin edi. Qizig'i shundaki, nafaqat Mixalkova ish boshqa o'ylab hikoya (hikoyalar, ertaklar) asosida yaratilgan, lekin u ularga belgi yangi tarzda hayotga shundan keyin bunday bo'yoqlar, kiritish imkoniga ega bo'ldi.

Tale Mixalkova ingliz tiliga tarjima

Angliyada 1968 yilda chop etilgan - An qiziqarli tarixiy haqiqat mahsulot "Uch Little Cho'chqalar" (Mixalkova ertaklari muallifi) bu versiyasi, deb. Bu uchun original manba 1966 yilda nashr etilgan "Uch Little Cho'chqalar" Mixalkova, nemis nashri transfer ekanligini diqqatga sazovordir. Bu haqiqat o'zi muallifi bo'lgan, ya'ni, Mixalkova, albatta, bu hikoya yaratilgan tasdiqlaydi. "Uch Little Cho'chqalar" - ko'p, uning qalam tegishli ish. haddan tashqari holatda, bu hikoyaning eng mashhur va qiziqarli versiyasi muallifi.

Batafsil imkoniyatlari mumkin mualliflar

Kim ertak "Uch Little Cho'chqalar" yozgan? Ingliz muallifi, yoki yo'q? Siz qaysi, bu hikoya mualliflari hali aka-uka Grimmlar ko'rib ko'ra, javob eshitishingiz mumkin. Lekin, bu juda noto'g'ri javob. Bu tasdiqlash 1843 yilda qaytib Londonda chop etilgan kitobida (bu ertak birinchi bosma versiyasi kelgan) "Bolalar she'rlar va hikoyalar", topish mumkin. Bu vaqtda aka-uka Grimm allaqachon yaxshi ma'lum bo'lgan va deyarli o'z nomi ostida bu ishni nashr ruxsat berildi. Boshqa tomondan, u baribir, kim "Uch Little cho'chqaga aylantirilgan" muallifi - faqat bir buyuk ertak.

multfilm ertak talqini

NAgar-nAgar, Nuf-Nuf va ularning hikoya, hatto multfilmlar ketdi bolalar juda sodda Naf-Naf. Biz uchun eng taniqli variant - bu, albatta, Disney va "Soyuzmultfilm" studiyasi tomonidan hisoblanadi. Va bu erda allaqachon ertak yozgan kim muhim savol bo'lishi to'xtadi "Uch Little Cho'chqalar." har bir film moslashish Muallif ila oz, hikoya o'zgaruvchan bolalar uchun yanada qiziqarli qilib, o'zgarishlar haqida keladi. Asosiy narsa ertak ikkala versiyalari o'tgan asrning film qilingan bo'lsa-da, ular hali yangi avlodlar uchun qiziqarli bo'lgan, deb.

provokatsion multfilm Tex Avery asosi bo'ldi Tale,

Ma'lum dunyo bo'ylab karikaturachi Tex Avery bolalar ertak yangi ma'no berishga muvaffaq bo'ldi. Ikkinchi jahon urushi paytida yaratilgan multfilmlari uning karikatura versiyada, eng "yomon va dahshatli kulrang bo'ri" Gitler tasvir edi. bir hujum qilmaslik bitim imzolashni kelishib "Mamlakatlar", - ahmoq nAgar-nAgar va Nuf-Nuf hisoblanadi. Va faqat "Kapitan mushukcha" mumkin bo'lgan hujum uchun tayyorgarlik edi "bo'ri". Bundan tashqari, yozgan biri - Shunday qilib, biz Tex Avery, deb aytish mumkin "Uch Little Cho'chqalar." muallif bu erda emas, balki bolalar uchun, kattalar uchun bir hikoya yaratilgan oddiy qildi. Keyin u tarixining davomi yozgan "cho'chqa".

bolalar uchun o'qish arziydi A hikoya

Bu ertak, biz yaxshi va yomon belgi bor. Yaxshi, albatta, cho'chqalar, biz ular bilan hamdard. Axir, yozilgan va Wolf, ularni ovqat talab qilmoqda. Lekin ular bu hilenkie uylarga umid, chunki to'ng'iz hali ahmoq (QIJ-nAgar va Nuf-Nuf) esa, ular qutqarildi va u Naf-Naf aqlli emas edi, agar, ular tirik qolmasdim. Faqat birga, aka-uka bo'ri mag'lub, va hatto ularni eyishga harakat hech qachon, unga bir saboq ega edi.

Bu hikoya juda ko'p ibtidoiy tomonidan ko'rib, lekin u aynan butun dunyoda bolalarni aytib arziydi mahsulot-da. Axir, qat'i nazar, "Uch Little Cho'chqalar", muallif asosiy nuqtasini etkazish uchun so'radim yozgan kim - har doim "qish" uchun tayyorlash uchun vaqti bo'lishi kerak, deb yomon marta tayyorlangan va oldindan tayyorgarlik boshlanadi etiladi, va oila - bu faqat oilasi bilan, asosiy qiymati Agar bartaraf qilish "bo'ri" hatto mumkin. Albatta, faqat ertak shaklida yosh bolalar uchun bunday yirik hayot tushunchalarni yuqishi mumkin, faqat ular sezmagan bunday tarzda. Bu to'g'ri, ular butun nuqtasi tushunish, shunday qilib, ular, tinglab yoki bu ishni o'qib keyin berishingiz mumkin savollar kiddies javob berish muhim ahamiyatga ega. keyin (belgilar kabi) to'ng'iz yaxshi bo'lishdan to'xtaydi, chunki yaxshi hali bolalar, bo'rilar o'ldirish emas bo'lgan variantni, qo'llaniladi. Yaxshi faqat buni noto'g'ri narsa, ularni eb, ularning istagi uchun jazolanishi ularni ruxsat. Va yosh ota-onalar qayta aytib, bu alohida hikoya uchun dangasa bo'lmasligi kerak. u chaqaloq manfaatdor bo'lsa, shuning uchun u, albatta, ko'radi.

Tale - bu oddiy donolik uzatish shakli, avloddan-avlodga tajriba, biz ertak yozgan kim hayron bo'ladi, shuningdek, tushunish, o'z yo'li hammani mumkin va kelajak avlodlar uchun saqlab kerak bizning merosi "Uch Little Cho'chqalar." Bu savolga muallifi allaqachon chunki avlod modernizatsiya va yaxshilandi quvvatlash va avlod so'ng, aslida, bu ertak muallifi dunyo ahli deb aslida iborat juda boshqacha javob oldi.