Svetlana Aleksiyevich: tarjimai hol, shaxsiy hayot va ijodkorlik. Nobel mukofoti Svetlana Aleksiyevich

Yaqinda Nobel qo'mitasi adabiyotda sovrinni topshirishga qaror qildi. Uning tarjimai holi zamonaviy o'quvchilarga ma'lum bo'lgan yozuvchi Svetlana Aleksiyevich o'zining laureati bo'ldi.

Keling, adabiy sohada bu astshetning hayoti va ijodiy taqdiri haqida batafsilroq so'zlab beramiz.

Tug'ilish va bolalik haqida qisqacha biografik ma'lumotlar

Kelajak yozuvchisi G'arbiy Ukrainada (Ivano-Frankivsk shahrida) 1948 yilda tug'ilgan. Uning otasi belaruslik, onasi ukrain edi. Oilasining hayoti urushlar bilan tugadi. Ukraina va Belorussiya yerlarini bosib olishda oilalar, onalar va otalar katta azob chekishdi. Ota urushdan o'tib, g'alabadan keyin bo'shab qoldi. Keyin u xotini va kichik qizini Gomel viloyatidagi Belorusiya qishlog'iga olib keldi. Yozuvchining otasi va onasi o'qituvchi bo'lib ishlagan.

Svetlana Aleksiyevich hayotida juda ko'p narsalarni ko'rgan, uning biografiyasi buni tasdiqlaydi.

Litseyni muvaffaqiyatli tugatgan Svetlana Sovet Ittifoqi standartlari bo'yicha nufuzli Belarus davlat universiteti Jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. Bitirganimdan keyin ko'plab kasblarni sinab ko'rdim: o'qituvchi, o'qituvchi va jurnalist sifatida ishladim. Uning birinchi gazetalari "Pripyatskaya pravda" va "Kommunizm" mayaklari nashrlari edi.

Etuk yillar

Svetlana yosh yigit sifatida yozib qo'ydi, sovet matbuoti maqolalari va qisqa hikoyalarini nashr eta boshladi, ayni paytda u Sovet yozuvchilari uyushmasiga qabul qilinishi sharafiga loyiq topildi (bu voqea 1983 yilda bo'lib o'tdi). Bugungi kunga kelib, "Belorussiyalik yozuvchi Svetlana Aleksiyevich" Nobel mukofoti shakllanishida aks etgan Belarusiyalik adabiyotning yaratuvchisi hisoblanadi. Tarjimai hol, uning shaxsiy hayoti Belorussiyada o'tkazildi, shuning uchun bunday formulalar haqiqati.

Qayta tiklash yillari davomida yozuvchi ko'plab shov-shuvlarga sabab bo'lgan kitoblarni nashr etdi va uni dissidentlar orasiga qo'ydi (biz bu adabiyotlar haqida birozdan keyin gapiramiz). 2000-yillarda. Aleksiyevich Evropaga ko'chib o'tdi, Frantsiyada, Germaniyada va Italiyada yashab, ishladi. Yaqinda Belarusga qaytib keldi.

Svetlana Aleksiyevich: shaxsiy hayot

Ayolning taqdiri haqida yozuvchining taqdiri har doim o'z ishining ixlosmandlariga qiziqish uyg'otdi, ammo bu sohada juda kam narsa ma'lum.

O'z ishlarida Svetlana Aleksandrovna juda ko'p fahriy hikoyalar haqida gapirib berdi, ammo suhbatlashgan barcha jurnalistlar uchun "Svetlana Aleksiyevich: shaxsiy hayot" mavzusi yopildi. Yozuvchi o'zini butun hayotning asosiy kasbi sifatida adabiyotga bag'ishladi, barcha so'rovnomalarda u turmushga chiqmagan ayol ekanligini ta'kidlaydi. Ma'lumki, u uzoq vaqt davomida uning jiyanini - erta vafot etgan opa-singilning qizi bilan tanishtirgan.

Garchi, mahrum bo'lgan shaxs Alekseyevich Svetlana deb aytish mumkin emas. Oilasi uning kitoblaridan, kino skriptlaridan va jurnalistik ishlaridan iborat.

Birinchi adabiy tajribalar

Yozuvchi Svetlana Aleksiyevich mamlakatimiz tarixidagi polemik mavzularga doimo qiziqdi.

1976 yilda chop etish uchun tayyorlangan "Men qishloqni tark etdim" kitobining birinchi kitobi rus qishlog'ining asta-sekin yo'q bo'lish mavzusiga bag'ishlandi. Yozuvchi haqli ravishda qishloqlardan kelgan dehqonlarning bu kabi ommaviy qirg'inni hukumat tomonidan umumiy kollektivizatsiya qilishning irratsional va g'ayriinsoniy siyosati bilan qo'zg'atdi. Tabiiyki, bunday intervyular (va kitobning o'zi bu intervyularga asoslanadi) sovet amaldorlari orasida g'ayratni ilhomlantirmadi, shuning uchun kitob SSSRda chop etilmadi.

Yozuvchining ikkinchi kitobi 1983 yilda nashr etilgan va ko'plab shov-shuvlarga sabab bo'lgan. U "Urushda ayolning yuzi yo'q" deb nomlangan. Ushbu asarning muallifi Ulug' Vatan urushida ishtirok etgan ko'plab sovet ayollarning xotiralarini yig'di. Xotiralardan ba'zilari tsenzura bilan o'ylantirildi (keyinchalik muallif ularni post-sovet adabiyotlariga kiritdi). Aleksiyevich, aslida, urush haqidagi kitoblarda uning oldida yaratilgan tasvirni aslida debot qildi. O'z ishlarida ayollar zafarlar va g'alabalar haqida gapirmaydilar, balki qo'rquv, azob-uqubatlar, yosh bolalar va urushning shafqatsizligi haqida gapirmaydilar.

Xuddi shu polemika «Oxirgi guvohlar: Nedet hikoyalari kitobi» (1985) asaridir. U Buyuk Vatan urushi dahshatli voqealari haqida bolalar xotirasiga bag'ishlandi. Afsuski, urush paytida oilasi o'zini bosib olgan Svetlana Alekseyevich, qayg'uli bolalar hikoyalarini aytib berdi.

Yozuvchining mashhur asarlari

"Zink Boys" (1989) ishi bizni mamlakatimiz uchun afg'on urushidagi hodisalarga bag'ishlangan shov-shuvga aylandi. Bu yerda Aleksiyevich o'g'illarini yo'qotgan va bolalarining nima uchun o'lishini tushunmagan onalarning qayg'usi haqida gapiradi.

Keyingi kitob - "O'limdan maftun bo'lgan" (1993) - SSSR parchalanib ketganidan keyin o'zlarining sobiq g'oyalariga ishongan odamlarning ommaviy o'z joniga qasd qilish amaliyoti haqida gapirdi.

Yozuvchi Chernobil Prayer (1997) ishi keng tarqaldi va u falokatning qayg'uli voqealari haqida gapirdi. Muallif o'zining kitobida halokatli ishtirokchilar bilan ushbu falokatning oqibatlarini bartaraf etishga bag'ishlangan intervyusini yig'di.

Ko'rib turganimizdek, Svetlana Aleksiyevich yozuvchi sifatida uzoq umr ko'rish uchun ko'plab kitoblar yaratdi, bu kitoblar haqidagi sharhlar juda boshqacha. O'quvchilarning biri muallifning iste'dodini qadrlaydi va kimdir uni populyatsiya va spekulyativ jurnalistika bilan ayblayotgan Aleksiyevichni la'natlaydi.

Yozuvchi kitoblarining o'ziga xos xususiyatlari va mafkuraviy mazmuni

Yozuvchi o'z ijodining janrini badiiy va hujjatli film deb ataydi. U badiiy fantastika va jurnalistik hujjatlarni ham o'ziga tortadi.

Uning kitoblarining mavzusi juda ko'p odamlarni qiziqtirar ekan, yozuvchining ishi tanqidchilarning diqqat-e'tiboriga qaratiladi. Va ularning baholari bilan farq qiladi.

Shunday qilib, zamonaviy G'arb adabiyotining bir qismi, uning tarjimai holi va ishi Sovet Ittifoqi bilan bevosita bog'liq bo'lgan Svetlana Aleksiyevich SSSRning fuqarolari uchun qanday ekanligi haqida haqiqatni aytishi mumkin. Shunday qilib, SSSR haqiqiy yomon imperiyadir, bu o'z siyosiy maqsadlariga erishish uchun o'z xalqini yo'qotmaydi. Odamlar Ikkinchi jahon urushi maydonlarida so'yilgan, na bolalarni, na ayollardan xalos bo'lish uchun GULAG shahrida qirg'in qilingan, Sovet hukumati mamlakatni afg'on urushining tubsiz joyiga tashlagan, Chernobil falokatiga yo'l qo'ygan va hokazo.

O'zlarini an'anaviy "rus dunyosi" bilan tanishtirgan boshqa tanqidchilar, aksincha, yozuvchini faqat sovet va rus haqiqatining ijobiy jihatlarini ko'rib chiqishga haqorat qiladilar. Ushbu tanqidchilar muallifni Vatan manfaatlariga xiyonat qilish bilan ayblashmoqda. Uning aytishicha, Belarusiya, Rossiya va Ukraina bilan bevosita bog'liq bo'lgan Svetlana Aleksiyevich hech qachon bu uch mamlakatning butun hayotida birdamlikning ahamiyati haqida hech narsa demagan. Ushbu tanqidchilar yozuvchining g'oyaviy va rusiy o'quvchi uchun "yovuz va xoiniy Rossiya" tasvirini yaratib, o'z asarlarida haqiqiy faktlarni ataylab buzayotganligiga ishonishadi.

Yozuvchining siyosiy qarashlari

"Svetlana Aleksiyevich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti" mavzusi jurnalistlarning e'tiborini tortadi, lekin ularning qiziqishi yozuvchining siyosiy qarashlariga bog'liq.

Aslida Svetlana G'arbning fikrlarini izchil qo'llab-quvvatlovchisidir, u bir necha bor Belorussiya prezidenti A.Lukashenko va Rossiya prezidenti V.Putinning siyosiy pozitsiyasini tanqid qilgan. Muallif ikkinchi qo'l imperiyasi yaratilishida ikkalasini ayblaydi (yozuvchining so'nggi kitobi "Time Second Hand" (2013)). Aleksiyevichning fikriga ko'ra, Putin va Lukashenka dahshatli va odamlarga qarshi sovet loyihasini qayta tiklashni xohlashadi, shuning uchun ham jamoat nutqlarida yozuvchi hozirgi Belarus va Rossiya rahbarlarining barcha harakatlarini qoralaydi. Qrimning Rossiyaga qo'shilishni , Rossiya Federatsiyasining harbiy kuchini qayta tiklashni qoralaydi, Putinni Donbassdagi odamlarning o'limi uchun aybdor deb hisoblaydi va hokazo.

Nobel mukofoti: mukofoti tarixi

Yozuvchi ikki marotaba Nobel mukofoti uchun nomzod qilib ko'rsatilgan: 2013 va 2015 yillarda. 2013-yilda mukofot Kanada tomonidan berilgan yana bir muallifga berilgan.

2015 yilda Nobel qo'mitasi ushbu mukofotni Svetlana Aleksiyevichga berishga qaror qildi. Ushbu qaror e'lon qilingandan so'ng, ko'pchilik Svetlana Aleksiyevich kabi shaxsga qiziqish bildirdi. Nobel mukofoti unga sabab bo'ldi va bu juda ham qiziqarli.

Ushbu mukofot uzoq vaqt rus tilida yozuvchilarga berilmadi. Bundan tashqari, u ko'pincha Rossiya va G'arb o'rtasidagi siyosiy kurashda vosita sifatida ishlatilgan: butun tarixida Sovet Rossiyasining rasmiy organlari bilan aniq qarashlarga ega bo'lganlar uchun mukofot berilgan (masalan, Aleksandr Soljenitsin, Boris Pasternak, Ivan Bunin).

Nobel yozuvchisi nutqining qisqacha sharhi

An'anaga ko'ra, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti o'z ishining o'ziga xos natijalarini sarhisob qiladigan minnatdorchilik nutqini taqdim etadi.

Svetlana Aleksiyevich ham shunday nutq so'zladi. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti bir marta umr ko'rib chiqiladi, shuning uchun yozuvchi eng yaxshi matnlardan birini yaratdi.

Alekseyevichning ma'ruzasi "qizil odam" ning, ya'ni rus xalqining ongida yashaydigan va ma'lum qarorlar chiqarishga majburlaydigan, sovet psixikasi bor odamning obrazidir. Bu odam Aleksiyevich totalitar davrning mahsuli deb qoraladi.

Muallif rus xalqini "Utopiya qullari" deb ataydi, ular "G'arb davlatlarining ma'naviyatidan ajralib turadigan" maxsus ma'naviyatga ega "maxsus ruscha yo'l" borligini tasavvur qildilar. Yozuvchi mamlakatimizning najodini abadiy qullikni inkor etish va rus xalqini G'arb madaniyati qadriyatlariga aylantirish deb biladi.