Qiymati phraseologism va uning foydalanish vaziyat: «bo'yniga o'tiring"

bir begonaga tushunarsiz so'zlarga ko'p turli birikmasi rus tilini saqlab qoladi. e'tiborimiz markazida bugungi kunda ulardan biri - "bo'yniga o'tirib." Phraseologism qiymati va uning xil tafsir Ushbu maqolada muhokama qilinadi. Albatta, ifoda vaziyatlarni foydalanadi tahlil.

Bu tadbirda shunday ifoda mumkinmi?

Albatta javob yo'q. Faqat bosh vazir aytaman, bizning muhtaram yurtboshimizning ba'zi yig'ilishida, tasavvur: ". Siz, do'stim, o'zingiz bizning G'arb sheriklaridan bo'yniga o'tirib imkonini beradi" Bu so'z "hamkor" Rossiya inson unerringly uning prezidenti topadi diqqatga sazovordir. Bu so'z ko'pincha VV foydalanadi Putin.

tennis O'yin

Lekin biz chekinmoq. Yo'q, va hech yana. (Biz keyinchalik amalga topasiz phraseologism ma'no) "bo'ynida o'tirib" deb iboraning Bunday o'zgarish, faqat norasmiy muhitda foydalanish mumkin. Misol uchun, tennis o'ynash, bizning bosh vaziri va prezidenti, va vaqt majmui VV keyin dam Putin ULARNING deydi Medvedev: "Hay'at, menimcha, o'zingiz bizning G'arb sheriklaridan bo'yniga o'tirib imkonini beradi." Va u juda o'rinli bo'ladi. Bundan tashqari, VV Putin ishonch hosil bo'ladi DA Medvedev to'g'ri uni tushunish. harakatlanayotgan. Biz uning qiymatini aniqlash uchun, "bo'yniga o'tirib" idioma tushunish, juda yaqin keldi.

talqinlar bir kaleydoskop. universitetda o'qituvchi

Rus tili Ingliz tili bo'lmasa-da, lekin ifoda jihatidan u qadar ko'p kontekstni belgilaydi yilda.

Misol uchun, universitetda bir o'qituvchi talabalar, bir poda va juda o'ziga xos yo'q qiladi "yomon narsalar", troechnikov bilan tartibsizlik uchun istamaydi. U zot ularga aytadi: "Bir Uchovlari istaganlar, menga so'rarlar." Va keyin quturgan torrent ham ulkan talabalar o'qituvchining stoli uchun pastga yugurib emas. Shunday qilib, so'nggi faqat juda zerikarli hayotda o'zimni saqlab - noaniq javob tinglab. U faqat tomoshabinlar ataylab tayyorlangan va "4" yoki "5" fanidan olish istaydi qilganlar qolgan.

Lekin bu usul bir Salbiy bor. Bizning qahramon imtihon uning do'sti va hamkasbi bilan uchrashdi so'ng, bir chetga qo'ydi, tirsagini qatnashdi va, siz talabalar sizning bo'yniga o'tirib imkonini beradi Siz, (Chaadaev kabi) Butrus Y. bilaman ", deydi. Endi ular sizga bir parcha kek olish majmui-off bor deb o'ylayman », dedi. Butrus Jakovljevic ishi ham uni o'chirib kulib yoki jiddiy imtihon uning usuli o'z afzalliklarga ega, deb da'vo. Lekin, bu nuqtada biz ikki do'st tark. phraseologism qiymati va uning ma'nosi: Biz asosiy narsa shartlari »bo'yniga o'tirib" haqida ma'lumotlarni topish uchun edi bo'lgan. Bu holda, mazmun biror narsa uchun kimgadir juda ko'p, bir kishi beradi, deb aslida uchun kamayadi.

Ota-ona va bola

Ota-onalar o'z farzandlarini sevgi kerak - bu fakt. Aks holda, ularni ishga tushirish uchun hech qanday his bor. butunlay yo'lka chekkasiga inson qiymatida ta'lim: Lekin bir narsa bor. Tarbiyalang - ruxsat nima ko'lamini ko'rsatish uchun, degan ma'noni anglatadi. ota-ona bola juda yumshoq bo'lsa, keyin boshqalar unga aytish mumkin: «Mana, sizning farzandingiz bo'yniga o'tirib mumkin." Phraseologism qiymati asta-sekin bizga nozil qilingan. Shu ma'noda, bu kimdir ham bolasini buzadi, degan ma'noni anglatadi. Siz, albatta, "Siz juda ko'p qilaylik", deb, lekin oz o'g'li (yoki qizi) o'zlari hech narsa emas qadar, chunki bola va bunday ayirboshlash ta'lim bilan bog'liq, butunlay to'g'ri emas mumkin. Ota-onalar shaxsan ta'lim muayyan usullarini tanlash.

Bu misollardan u har doim, har doim bir xil idioma turli xil bo'lishi mumkin talqin "bo'yniga o'tirib», deb ochiq-oydin emas, balki: bir kishi, keyin uni yomon oqibatlarga olib javob beradi, deb, albatta, o'zini yoki boshqalarni beradi, degan ma'noni anglatadi.

K.-H. Jung

Birinchidan, fon. qaerda ba'zi uchrashuv bor edi K.-G. Yosh va qattiq munozara, bir odam. Natijada, Jung u g'amxo'rlik emas, dedi. Shu kunning kechasi psixolog uning kundalik hamrohi uning orqasiga minib bo'lgan bir tush bor. Shveytsariya, bunday idioma bor: "Sen mening orqasiga sakrab mumkin," u anglatadi "umrumda emas".

Bu, masalan, biz ajoyib Rossiya munosabatlarini mamlakat banklari va shokoladni ko'rish mumkin. Men qaytib o'tirib bo'yniga o'tirib sifatida bunday harakatlar o'rtasidagi bunday katta farq yo'q, deb rozilik bildirasiz. Boshqa bir odam Kechirishni (foydalanish), va talqin deyarli qarama-qarshi bo'ladi: ularning ma'nosi bir xil bo'ladi. Biz, Rossiyada, u Shveytsariyada deb, yomon neytral zaryadlangan.

Til va milliy psixologiya

oldingi qismida, u (kabi "bo'ynida o'tirib" kabi) Rossiya Idioms bevosita milliy xarakteri bilan bog'liq, deb ochiq-oydin bo'ldi. Misol uchun, bir Yevropa vijdoni bir akasi minishingiz uchun yo'l qo'ymaydi, lekin biz bor - iltimos. Rossiyada bir kishi u zaiflik yaxshi ekanligini ko'rsatadi bo'lsa, odamlar darhol foydalanish boshlaydi. Bu badbaxt, lekin haqiqat.

Bundan hech kim yordam bera olmaydi xulosa qilish shart emas, lekin u, bir tomondan, zarur jarayonini nazorat qilish, boshqa tomondan - o'rtacha chegaralaridagi ehtiyot. O'tgan kim yaxshiroq hatlamoq emas. Boshqa so'zlar bilan aytganda, hamma narsa me'yorida yaxshi.

Odamlar bo'yniga o'tirib, nima, u uchun yaxshi emas? AQSh misol tushuntirish bo'lsin. Ba'zi shafqatli Judo kursdoshi topdi, va u bilan birga dars uni yordam beradi. Aslida, qiz u hamma narsani o'zim qilish yaxshi bo'ladi, deb hamma ahmoq uchun qaror qabul qiladi. Shunday qilib, ixtilof (Alloh misollar bilan, uni duo) eng muhimi o'rganish va bermaydi, u qiyinchiliklar bartaraf etish tajribasini olish emas. Va u keng ko'lamli oqibatlarini tahdid. Shu umumiy xulosa mumkin emasmi bu: u hayotda hech narsaga erisha olmaydi.

Rossiya Idioms ma'nosi tubsiz Yuqoridagilarga, tushunib va milliy xarakterini, bir oyna bo'lishi mumkin. Umid qilamanki, o'quvchi-moddasida ba'zi zavq olasiz va osongina, bir phraseological ma'nosi haqida savol javob, endi qilingan "bo'yniga o'tirib."