Kirill va lotin: farq va tarjima

Bir marta u rimliklar tomonidan og'zaki lotin mavjud bir vaqtning ustiga, mustahkam iz qoldirdi. Biz Yozuvchi, va Germaniya bo'linadi barcha Evropa tillari, haqida bormoqda. Slavyan xalqlari kelsak, ayniqsa, ular uchun u Evropa va Bolqon yankılarını taqaladi yangi skriptni, ishlab chiqdi. Shunday qilib, slavyan-Yevropa xalqlar orasida asosiy alifbo biz hali ham bugungi kunda foydalanish Kirill va lotin boshladi.

tilining kelib chiqishi

Agar til tug'ilishi hisoblash mumkin Kelib chiqishi, juda noaniq bo'ladi. Hozirgacha, qadimiy tilshunoslik va etimologiyasi tadqiqotchilar uchun eng katta muammolardan biri hisoblanadi. Biroq, kirill va lotin - bu ingiz kelib chiqishi ko'proq yoki kamroq aniq, chunki, istisno bir xil bo'ladi.

Lotin

Biz o'lik-da, keng tibbiyot, tarix va filologiya ishlatiladi, endi qadimiy Rimda og'zaki edi tili va kim bilan boshlanadi. prototipi og'zaki shaklda asosan mavjud va zamonaviy Italiya markazi yashaydigan qabilalar orasida shu ism ishlatiladi Lotin etrusk toza tilda, bo'lib xizmat qilgan.

New Roman tsivilizatsiya to'liq lotin alifbosidan yaratish, barcha zarflar va ularning ota-bobolarining yutuqlarini tashkil. Bu 21 harf iborat: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Evropa bo'ylab keng tarqalgan va turli ko'paytirish zarf (Seltik, Gal, general va t. D.) bilan O'zlashtirilgan Rim imperiyasi lotin parchalanganidan keyin.

, Frantsiya Italiya, Germaniya, ingliz va boshqa ko'plab - Shunday qilib, yozuvchi, tillar va German guruhlar bor edi. Bugungi kunda 26 harfdan iborat yagona alifbo yozib uchun ishlatiladi.

Old slavyan

Slavyan xalqlari uchun lotin g'alati va nomaqbul edi. Lekin boshqalar pravoslav qabul qilgan esa ba'zi yerlari, papa hokimiyati lozim edi, aslida bu, u Muqaddas Word odamlarni tarbiyalash uchun zarur edi. Yunon-uka Kirill Men Mefody slavyan xalqi uchun ochiq-oydin bo'ldi 43 harflar, yozuvi yaratildi.

Ular akasi Cyril sharafiga uni nomlangan, va u yangi Old slavyan tilida uchun asos bo'ldi. Keyinchalik, harflar soni tushib, va til o'zi juda katta hududlarga tarqaldi. Albatta, u tufayli turli lahjalari uchun o'zgarishlar ro'y berdi, va natija juda ko'p alohida tilga bo'linadi. Bu alifbo Sharqiy Evropa yozuvlariga, Janubiy Evropa va rus uchun asos bo'ldi.

Zamonaviy xalqaro yozuv tizimi

Bugungi kunda, Kirill va lotin foydalanib, hatto sharqiy mamlakatlarda xalqaro darajada axborot almashish, uchun. shunga o'xshash tuzilishi va ramzlari, va bor bu ikki universal alifbosi, shuningdek, ular bir-biriga o'rniga ega bo'ladi. Ammo bu ularning har biri o'z afzalliklari bor, deb qayd etish lozim.

Shubhasiz, Lotin dunyo haqida ko'proq keng tarqalgan. u ko'p xitoy va yapon so'zlarni yozib bilan, u keng shaxsiy ma'lumotlarni, ro'yxatdan o'tishingiz (hatto Rossiyada) bank hujjatlari ishlatiladi. Lekin har qanday tilshunos aniq nima kirill alifbosi sizga aytaman - u tufayli uning ramzi tovushlar, katta qator uzatiladi ekanligiga ancha boy va qulay ABC hisoblanadi.

"Alifbo" islohot

ko'p slavyan mamlakatlarida bir necha marta o'rnidan turib juda muhim masala - Kirillcha virtual klaviatura ga almashtirish. birinchi marta lotin alifbosi Hamdo'stligi va Litva Baronligi slavyan o'rniga. Hozircha, Litva va Polsha, ularning tillari slavyan ildizlari qaramay lotin alifbosidan foydalanish.

Lotin kirill dan tarjima tegdi va sharqiy Yevropa mamlakatlari. Misol uchun, XIX asrda bir kirill maktub haqida o'ylashga Ruminiya, Lotin alifbosidagi qabul qilindi. Xuddi shunday, biz Chernogoriya, Serbiya va Chexiya Respublikasida keldi.

Rossiya o'tdi, deb orqali

Davlatimiz xududida kirill va lotin marta quyosh ostida bir joyda uchun jang bo'ldi. Shubhasiz, Rossiya xalqiga ona kirill harf, lekin takroriy urinishlari Katoliklar mamlakatga voz o'z zimmasiga oldi va yozish uchun asos sifatida Lotin alifbosiga joriy etish edi.

Slavyan yozuvida birinchi Butrusni berish istayman. U hatto alifbo harflari ko'p otib va Evropa ularning ayrim almashtirish, til islohotini o'tkazdi. Lekin keyinchalik ularning qo'ltiq qaytib g'oyasini tark.

Rossiya jamiyatining ikkinchi urinish transliteratsiya inqilobdan keyin sodir bo'lgan. Lenin birlashuv islohotini o'tkazildi bo'lsa. Evropa birliklari Evropa Taqvimdagi bir o'zgarish bor edi, qabul qilindi va u til tarjima qilinadi, deb taxmin qilingan.

Tilshunoslar ish ulkan miqdori kirill alifbosida yozilgan barcha rus manbalari, o'zgartirish amalga oshirildi. Lekin tez orada Stalin fikr keng tarqalgan ma'noda mahrum ekanini tushunib, hokimiyatga kelib, barcha normal qaytdi.

Lotin va kirill: farq

Bu ikki alifbosi nihoyatda o'xshash ekanligini anglab qilmaslik mumkin emas. Ular hatto aynan bir xil harf: A, B, E, K, M, N, O, P, to'g'ri yuqorida qayd etilgani kabi C, Ammo T, G, va H., kirill funktsional kengroq. Tufayli "W" yoki "ni" kabi harflar bilan, misol uchun, Lotin alifbosi ikki yoki uch yoki to'rt belgi yordamida yoziladi ovozi uzatiladi.

Biz, shuningdek, bizning maktubida qat'iy ovoz cheklanganligi harfi "S" va "K", haqida aytgan bo'lishi kerak. Va Lotin transkripsiyonunun guruhi unli bog'liq oldinga ketadi. Va eng muhimi, nima Lotin kirill ajratadigan - har bir ovoz, uning harf mos keladi, deb.

so'zning harflar birikmasi hech jim mashhur va jim syllables bor, takrorlash undosh aniq talaffuz etiladi, ularning tovush haqida hech qanday ta'siri bor.