"Jannatga xush kelibsiz": filmning sharhlari. "Jannatga xush kelibsiz 2: Rif": sharhlar

Hozirgi kunda ko'plab xorijiy filmlar Rossiya Federatsiyasiga import qilinadi. Ularning asl nusxalari tarjimaga bo'ysunadi, chunki ular xorijiy tilda taqdim etiladi. Rasmning nomi filmni tushunishda va unga qiziqish uyg'otishda muhim rol o'ynaydi, tarjimonlar tarjimaning rus tilidagi versiyasi asl nusxada juda ahamiyatli va mazmunli bo'lishi uchun mas'ul bo'lishi kerak. Ba'zan filmning nomi uning mazmuniga mos kelmagan yoki tarjimada janrga moslashmagan vaziyatlar mavjud.

Uyg'unlashtirish strategiyasi

Ismlarni tarjima qilganida, moslashtirish strategiyasining muhim miqdori qo'llaniladi. Eng oddiy iboralar - bu noma'lum ijtimoiy-madaniy haqiqat bo'lmagan holda foydalaniladigan filmning nomini tarjima qilish yoki to'g'ridan-to'g'ri translyatsiya qilish va mazmun va shakl o'rtasidagi aniq nizolar, masalan, "Welcome to Paradise" loyihasi (1984), " Jannat! ". Izohlar uning ismining tarjimasi deb ataldi.

Yana bir strategiya mavjud: Funktsional, leksik, pragmatik yoki uslubiy omillar tufayli nomning o'zgarishi. Ya'ni tarjimaga semantik moslashuvlar qo'shilib, unda aniq tarjimaning ma'nosi yoki semantik etishmovchiligi alohida leksik elementlarning qo'shilishi yoki noto'g'riligi bilan qoplanadi.

Tarjimonlardan faol foydalanadigan boshqa strategiya bu filmning to'liq nomini o'zgartirishdir, chunki uni qayta tiklash va dastlabki matnning asl ma'nosini etkazish mumkin emas. "Jannatga xush kelibsiz" deb nomlangan ichki lizingda paydo bo'lgan: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into Blue (2005). Biroq ular haqida janr va semantik yuk kabi turli xil fikrlar bor edi.

Sarguzasht giggari 2005

John Stokwell va ssenariy muallifi Matt Jonsonning rejissyori bo'lgan milliy prodyusserlik unvoni juda jozibali bo'lib, boshida o'zini to'liq oqladi. "Jannatga xush kelibsiz!" Suratining birinchi daqiqalari tomoshabinlar tomonidan Baham ko'ring okeanining chuqurlikdagi ajoyib manzaralariga qoyil qolish uchun eng yaxshi imkoniyat sifatida tasvirlangan. Ular asosiy qahramonlarning raqamlarini qadrlashlari uchun - yaramas chiroyli qushlar Amanda va Samantha, ularning do'stlari bilan birga qadimiy izlanishlar Brig. Shu bilan birga, kelgusida tuyg'u qahramonlarning taqdiri uchun tashvish uyg'otadi, chunki yoshlar qadimgi zamonaviy samolyotni juda ko'p geroin bilan topish uchun qadimgi xazinalar o'rniga boshqarmoqda.

Tinchlanmang

Bundan buyon "Jannatga xush kelibsiz!" Filmi sarguzasht filmi taqdim etilgan janr siyosatini to'liq oqlaydi. U tortishish, portlash va janjallar bilan butunlay boshqa filmni boshlaydi. Bu tabiatning taqinchoqlari va asosiy belgilar tanlangan jismlarini o'ylamagunicha emas. Rasmiy marvarid Jessica Albaning asosiy ayol roli ijrochisi edi. Qiz juda yaxshi ediki, ortiqcha tanqiddan qo'rqib, studiya kompyuter grafikalari yordamida murojaat qildi va bikini biroz ko'proq yashirganga o'xshash bir qator ramkalarni tuzatdi. Bu "Jannatga xush kelibsiz!" Degan tomoshabinlarning e'tiboridan qochib qutula olmadi. Ularning javoblari bir ovozdan edi: "Jessica bikinida yaxshi, ammo film juda yaxshi emas." Ehtimol, shuning uchun AQSh kassasida bu opus 20 million kassaga chiqmadi , lekin boshqa mamlakatlarda juda yaxshi edi.

Sequel

Stiven Jerek va kinodramaturglar Mitchell Kapnerning rejissyori bo'lgan "Jannatga xush kelibsiz 2: Reef" (2009) nomli film, dengiz mavzusida va dengiz tubida yashaydigan muammolardan tashqarida, asli bilan hech qanday aloqasi yo'q. Loyihani ko'rib chiqishda tomoshabinning ko'zini ushlab turadigan birinchi narsa - plyajlarning chiroyli go'zalligi, okean suvi va dahshatli ko'k osmonning ulug'vorligi fonida elastik va tanosil ayollarning jismlari edi. Faqat birgina go'zallik uchun, tarmoqli tomosha qilish mumkin edi. Hech shubha yo'qki, "Jannatga xush kelibsiz 2: Reefga" filmining hayratga solishi "kichkina yoqimli yuzlar va pompalanadigan mo'ylovlar" deb nomlangan. Biroq, quyoshda yulduzlar kamaydi. Filmda mashhur bo'lganlar orasida Laura Vandervut ("Qatnashuvchilar") ishtirok etdi. Lekin loyihadan darhol chiqqandan keyin nimani kutish mumkin edi?

Aslning standartiga mos kelish

Ko'pincha mashhur DVD-layn filmning asl nusxasi DVD-da paydo bo'ladi, aslida standartning standartiga va tomoshabinning istiqboliga mos kelmaydi. Ammo "Jannatga xush kelibsiz 2: Reef" filmi o'rtacha natijani saqlab qoldi va tomoshabinni yaxshi hikoya satrlari, etakchi rollarning ijrochilari va yaxshi kamera ishi bilan xursand qildi. Rasmning texnik tomoni bilan xato topish qiyin, har bir narsa mukammal tarzda amalga oshiriladi: ikkalasi ham suv ostida va quruqlikda. Musiqiy asar ham filmning tuvaliga mos keladi. "Jannatga xush kelibsiz 2" jinoiy kuchlanish rejasi tanqidchilarining mulohazalari o'rta darajada qiziqarli deb nomlangan, biroq ba'zilarning ba'zilari uchun bu juda cheklangan edi. Filmda g'ayriinsoniylik mavjud, uni ko'rish uchun dalil sifatida ham ko'rish mumkin.

Xuddi shu nomlar, lekin baholanmagan

Statistikaga ko'ra, Rossiya kassalaridagi xorijiy filmlarning 40 foizi so'zma-so'z tarjima qilinmagan nomlarga ega. Buyurtmachilar ko'proq tomoshabinlarni ko'rish uchun ko'proq qiziqarli maqolalarni ishlatishga harakat qilishdi. Biroq, bu o'yin "Jannatga xush kelibsiz" deb nomlangan ikkita filmda oqlandi. Ularning qarashlari juda muammoli va ular juda cheklangan.

• Germaniyalik kinorejisser, rejisser va prodyuser Rudolph Thome tomonidan 2012-yilda chop etilgan drama filmda kino. Ariza o'zining birinchi to'liq metrajli loyihasini o'qishga urinadigan bosh direktor haqida gapiradi. Ammo haqiqat shundaki, kamera oldida o'ynayotgan voqealar filmning ishtirokchilarining haqiqiy hayotiga ta'sir qilishni boshlaydi. Asta-sekin badiiy va haqiqatning portlovchi aralashmasi mavjud. Bu "Jannatga xush kelibsiz!" Dramasining qiziqishi. Kino tanqidchilari orasida kino haqida sharhlar asosan ijobiy, garchi suratning mashhurligi hech qachon oshib ketmagan.
• 1984-yilgi Amerika televizion loyihasi rejissyor Daniel Haller tomonidan Stirling Silliphantning ssenariysi ostida olingan. Filmning chiziqli liniyasi uchta qiz do'stlarining sarguzashtlari haqida hikoya qiladi, ular har kuni muntazam ravishda charchagan, afsonaviy plyaj muhitini yaratish uchun zavq qidirishni boshlashadi. Va bundan o'n ikki yil muqaddam uning hayotidagi eng yorqin sevgi hikoyalari bor edi. O'z hayotlarini o'zgartirishga qodir bo'lganlar yoki qahramonlar o'zlarini qiyinchiliklarga duchor qiladimi, "Jannatga xush kelibsiz" degan rasmda. Filmning sharhlarida spoylerlar yo'q.

Kam byudjetdan tashqari triller

Andre Fabrizio va Jeremy Passmoraning ijodiy uyushmasi senariyasida suratga olingan 2014-yilgi byudjetdan tashqaridagi vitse-prezident Brian A. Miller, tanqidchilar tanqidchilarning "Matrix", "Western World", "Matrix", "G'arb dunyosi" , "Hammasini eslab qolish", "Bladeda Runner" va "Robocop". A priori, qobiliyatsizlik va arzon narxlarda, ya'ni "Jannatga xush kelibsiz" deb harakat qilsak, tomoshabin hech qachon ko'rmaydi. Garchi u Ridli Skott tomonidan yaratilmagan bo'lsa-da, "Bleyd Runner" ga o'xshab qolishi mumkin edi, ammo 80-yilgi "B" turkumidagi rasmlarga muhrlangan ba'zi noma'lum Gollivud studiyasi tomonidan.

Ariza

"Jannatga xush kelibsiz" (2014) filmi futuristik dam olish maskanida sodir bo'lgan voqeani hikoya qiladi. Shahardagi mahalliy aholi, odamlardan ajralib turadigan, androidlardan iborat. Bu o'z ishiga hurmatli tadbirkor Julian (Willis) ni asos soladi. U noyob xizmatni - odamlarning iflos va taqiqlangan istaklarini amalga oshirishni anglatadi. Android'lar aslida barchaga chidashadi va amaliyotdan so'ng ular xotirani yo'qotadilar va baxtli buzuqliklar ularning istaklarini amalga oshirish uchun pul to'lab, dam olishni tark etadilar. Qizli android Kelly (Embir Childers) xotirasida barcha zulmlarni saqlab qochib qutulishadi. Julian uni qidirishga yuboradi va qurolli robotlarning butun armiyasini qo'lga kiritadi. Qahramon Bruce Willisning qirg'inining narxi hech qanday bezovta qilmaydi.

Vaqt isrof?

Inson harakatini biroz odamiy hissiyot bilan bezash uchun, yaratuvchilar Kelly (Brian Greenberg) ni yaratgan muhandisning hikoyasini taqdim etishadi. Xotinining suratida va o'xshashida robot yaratgan inson, unga yordam berishga harakat qiladi. Mojaroni kuchaytirish uchun yozuvchilar Julianning sharmandali ishini yo'q qilishni istovchilarni o'ldirgan, tajribali tergovchisi Roy (Tomas Jeyn) ning qochib ketganlarini kuzatib yurishadi. Bryus Uillis vaziyatni tejashga qodir emas, garchi boshqa kamroq prognozli va yuzaki filmda asosiy antagonist sifatida uning ko'rinishi tomoshabinga haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Aytgancha, bu Willis ishtirok etgan tanqidchilar tomonidan takrorlangan birinchi Miller loyihasi emas. O'tgan yilning avgust oyida ijara bilan shug'ullangan, ammo "Shahzoda" filmini unutib yubordi, u ham Jeremy Passmor va Andre Fabrizio ishlagan. Ehtimol, bu ijodiy jamoa uchinchi tashabbusni hal qiladi va tomoshabin yaqinda "Jannatga xush kelibsiz 2" ni ko'radi.