"It eb": qiymati phraseologism va uning foydalanish holatlari

ma'nosini anglamaslar rus xususan tilida ayrim ifodalar, ularning tarkibiy qismlari (so'z) deb ham bor. Misol uchun, "it eb." phraseologism nima ma'nosi? Bu biz bugun tushunish ham bor.

qiymati

har qanday sohada yaxshi mutaxassis - Biz kimdir it tishlab deb aytish bo'lsa, bu shaxsni anglatadi. Va faqat yaxshi, lekin yaxshi emas.

Gennadiy Win-g'alaba

Misol uchun, tasavvur. xotini taloq masalalarda ixtisoslashgan yaxshi advokat qidirmoqda. Keling, bu odatdagi hikoya emas, aytaylik. eri pul bor, va xotini unga ahvolini "tishlab" uchun kamida bir narsani istaydi, deb taxmin. Albatta, siz u ham yaxshi bo'lishi mumkin, yana G'arb tarixi, lekin bu erda Rossiyada, shunday deb o'ylash mumkin. Emas, balki butun xalq 15 ming pul bor. P. (Qiziqtirgan 70% statistika ko'ra, bo'lsa-da).

Va bu yerda uning do'sti uchun xayoliy ayol va so'raydi:

- Agar advokat bir do'sti bormi?

- Albatta, bizning vaqt ichida har bir to'g'ri ayol zaxirada yaxshi advokat bo'lishi kerak, va keyin kim nima biladi. Bu erda, men Gennadiy yutuq tavsiya - bu so'zlar sevgilisi advokat biznes karta ushlab bilan.

Bizning qahramon yozuvi o'qiydi va jur'atsizgina so'radi:
- Va Gennadiy uning oxirgi nomi kabi yaxshi?

- Siz kulib, lekin u taloq masalalar bir itni eb bo'ladi.

(Ma'nosi phraseologism muloqot kontekstida kelib)

Ayollar farq qiladi. , Rus tilini biladi A o'quvchi Heroine ning tashvish taqdiri endi bunga loyiq, deb tushunadi. U yaxshi qo'lida ekan.

kelib chiqishi haqida gumon

Shunisi qiziqki, va qanday qilib va nima uchun "it" tajriba timsoliga aylandi. Lug'atlar va darsliklar, bu versiyasini taqdim etamiz. Bu eski ifoda bo'ldi "tishlari narsa etti." U, deb davom "havoriylarning soqol va tishlari it ko'ra." Biz faqat qadimiy xalq donoligi to'g'ri ma'nosi haqida o'ylamoq mumkin. Misol uchun, fazilati nazarda va dono va tajribali, tabiatan shafqatsiz. "It" belgi nafaqat sadoqat, lekin maqsadlariga erishishda ham, masalan, qat'iyat, qat'iyat, chunki. qochib qanday ko'ppakning maqsadi unutmang. Keyinchalik bir necha yo'l bilan til rivojlanishi jarayonida "it", "tishlarini" o'rniga, endi ko'p ma'nosini idioma hayron "it eb." Xo'sh, u oz aniqroq muhim ko'rinadi.

yuzaga boshqa kamroq jalb gumon

Bas, gapirish boshqa view, peshonasiga talqini bor. mashhur, degan gap bor: ". Men juda och qoldim, bir otni taom tayyor bo'lishi ko'rinadi" Ba'zi tadqiqotchilar chin dildan oziq-ovqat kimdir adashib sobachatiny foydalanish haqiqatni tug'ilgan -frazeologizm "it eb" ishondilar. u qandaydir g'alati haqida ham, yozish. bog'liq gastronomik mavzusida va boshqa fikr, lekin birinchi ba'zi old sevişme bilan.

Bir kishi yaxshi ish bo'lsa, u yaxshi eydi. Rossiyada ham maxsus bor edi: bir istiqbolli xodimi stolda ekilgan va u siz yomon taom bo'lsa, u xizmat olmadi, eb yo'l qaradi. Shunday qilib, yaxshi ish qildi, bir odam, u itni eyishga tayyor ekanligini ba'zan shunday och. Bu yerda murakkab munosabatlar: yaxshi yuqori ishlashi ma'lum bir sohada, shuning mubolag'a gacha ishlaydi, bir. Biz u yana adolatli bo'lishi uchun, nima tanlash uchun o'quvchiga tark. qiymati phraseologism aniq, lekin uning haqiqiy kelib chiqishi noma'lum - Boshqa so'z bilan aytganda, "it eb».

"Granit fan", kuchli tishlari va ularning yo'qligi

bir ifoda "fani granit kemirmeyi uchun" yo'q. Bu hikmatni tushunib o'rganish demakdir. Eng qiziqarli, bu phraseologisms ham tish simvolizm bilan bog'liq narsa bor, deb. "Yomon tishlarini" ega, deb hikmatni odoleesh emas, ilm-fan bilan engish uchun qodir zaif aql, deb. odamlar "u narsa haqida, tishlarini edim», deb aytish Misol uchun, agar, u ham men biron-bir mavzu haqida uvalanib, ularning skived, degan ma'noni anglatadi. So'ngra, biz ilgari muhokama so'zlaridan tarixiy rivojlanish jarayonida, tishlari ketdi, it foydalanish qoldi. Biz Men tish eski versiyasi haqida qolgan bo'lsa, u ham yaxshi, ehtimol, bo'lar edi, deb e'tirof kerak-da. "It eb» taqdirda beri phraseologism qiymati emas, balki faqat chet elliklarga tushuntirishga juda qiyin, lekin har bir rus Run tushunish ustida hali.

Rasmiy va norasmiy atmosfera

Albatta, ochiq-oydin savol, lekin u boshqa kabi, bu chaqirib joizki iboralar, bu shunga o'xshash rasmiy uchrashuv yoki biror narsa uchun amal qilmaydi.

olimlar konferentsiya bor o'ylab ko'ring. Jiddiy tog'alarim va xolaning o'tirib hisobotiga tinglang. Speaker nutqini, rais tugatish va minbarda, olim hamdu sano, deydi: "Biz bilamiz, deb Bizning aziz hamkasbi, Ivan Petrovich, it, bu mavzuda (idioma) etti, shuning uchun u bunday ajoyib hisobotini qildim." Bunday narsa, ehtimol, voqea xalaqit qilinadi bo'lsangiz.

Bu ifoda qiymatini bilish uchun, balki tushunish nafaqat yaxshi muhimdir, u ba'zi hollarda o'rinli bo'ladi. Xuddi chekish xonasiga yoki bir qahvaxonaga da, bir chashka qahva uchun, faqat sahna ortida Ivan ulug'laymiz. Nima edi? Olimlar ham insonlar bor va hech narsa inson ularga begona. rasmiy, shuningdek, MS sifatida, qoidalarga rioya qilish uchun eng yaxshi belgilash Gorbachev.