Idiom - u erda nima va ishlatiladi? Idioms Rus tili

U mashhur so'zlar kabi marvarid eshitgan emas edi unda so'zga tasavvur qilish qiyin iboralar. Bu har qanday tilda, uning bezatish davlat. Niyat qilib o'rganish tilshunoslik butun filiali bag'ishlangan - atamashunoslikni.

bir idioma nima?

yorqin va betakror iboralar katta qator filolog uch turdagi aniqlash phraseological: rotatsiyalarga kombinatsiyalar, birlik va sintez. O'tgan - bu idioma hisoblanadi. eritish nima? Uning qiymati uning tarkibiy so'zlarning ma'nosini olingan emas, ya'ni. E. semantik bo'lingan, bu idioma,. Ko'pchilik Idioms komponentlar hozirdanoq aniq emas, shakl yoki hissini eskirgan.

Yorqin kifoya misol ifoda "charchagan" hisoblanadi. Bu kimdir bo'sh ekanligini aytib bermoqchiman qachon deyarli Vizual nima, fikr, ishlatiladi va u nima uchun kerak ura. yog'och, bir parcha bunday yog'och qoshiq kabi turli maishiy asbob-uskuna, ishlab chiqarish ustasi bo'lgan blankalarida, bo'linib uchun: Ilgari, u maxsus ko'nikmalar yoki qobiliyatini, hatto bolaning kuch talab qilmaydi juda oson ish edi.

Qadimgi yunon atamasi "idioma" "xususiyati, o'ziga xosligi," "maxsus savdosi kabi tarjima". Aytgancha, idioma nima, u yaxshi xorijiy tillarga tezligi urinish so'zma-so'z tarjima bilan ko'rsatilgan. Ular, so'z ustida bir tarjima qilinmagan o'yin aytgandek, bu deyarli imkonsiz qiling.

adabiyotlarda iboralar foydalanish

Bu iboralar ishlatilgan emas edi, har qanday ish, tasavvur qilish qiyin. ulardan foydalanish holda adabiy u ochiq va chamasi sun'iy bo'ladi. Shunday qilib, tabiiy, ba'zan, hatto foydalanish vaqtida payqamadi, qaysi unda yashayotgan bo'lgan rus tilini Idioms.

moddiy farovonlik haqida ayrim uchinchi tomon yana bir jonli bir kishi, boy bo'lib, uzoq tasvirlab qaysi bir muloqotni tasavvur qilib ko'ring. Eng tez-tez, u qisqa va aniq qo'yish: masalan, Aleksandr Ostrovskiy tomonidan o'yin qahramoni qiladi, deb "Ha, u, yona pul bor", "O'z xalqi - raqamlanadi."

Bu ifoda va CHEXOV, va topilgan Shmelev, va boshqa mumtoz va yozuvchilar. Va bu, albatta, nafaqat bunday umumiy idioma. Misollar juda olib mumkin.

ifoda eng muhim xususiyati ularning majoziy, majoziy belgi hisoblanadi. Akademik N. M. Shansky hatto ularga bir ta'rifi berdi "san'at miniatyura asarlari". to'liq Bu katta mavjudotlarning holda mavjud bo'lishi mumkin?

ommaviy axborot vositalarida iboralar foydalanish

Bugungi gazetalar va jurnallar, ularning taqdimoti materiallari namoyon namoyon berishga harakat qilingan. Media tili ba'zi narsa yoki hodisani aniqlash uchun, balki ularning mualliflarini smetasini ko'rsatish uchun emas, balki faqat qattiq tezlik qobiliyati bilan to'yintiriladi. Bu ifoda etish »ishlari hissiyot. Ularning funktsional va uslubiy sifatlari keng jurnalistika Turli janrdagi qo'llanilmoqda.

Idioms Rus tili ommaviy axborot vositalari sohasida aytganda, ularni almashtirish uchun, shuningdek, asosan ifoda shakliga nuqtai ilmiy nuqtasi zid deb, ularni qo'shish yoki kamaytirib "o'zlari yo'l". Bu zarur tajriba orttirish uchun amalga oshiriladi.

"Sovun bo'ynini" - kabi Shunday qilib, matbuotda uchrashdi mumkin "ilg'or" iboralar o'rniga, "yaxshi ko'pik bo'ynini" "ehtiroslarni avj" belgilangan ning "jiddiy ehtiroslar avj". "Olov va suv olib, u" gap final so'zlar holda topish mumkin "va mis quvurlar."

yana isbotlagan foydalanish jurnalist, u oladi yanada jozibador narsalar iboralar, va ko'proq etarli unga kitobxonning reaktsiya bo'ladi.

kundalik nutqida iboralar foydalanish

so'zlarning deb barqaror leksik tezlik, asosiy xususiyati, ular nomi ob'ektlar va ularning sifatlari, voqealar va sharoitlar, shuningdek, harakatlar ega ekanligini. Idioms Rus tili bitta so'z, va aksincha bilan almashtirilishi mumkin. Shunday qilib, o'rniga so'zning tez-tez gapirib ham "Negligently" "gachi" barqaror ifoda paydo bo'ladi. Agar so'zi o'rniga "kichik" yana "gulkin burni bilan" ovoz yoki, biror narsa bir oz miqdorda ta'kidlashni bo'lsangiz "qasam uchun etarli emas." Chalkash - (sevmaslik) kabi - (tasavvur emas, balki) kabi murakkab. an'anaviy so'zlar foyda bilan ular raqobat bor qachon, iboralar ko'plab misollar berishi mumkin.

kimningdir jasorat tasvirlab, agar, tomonlar bu "qo'rqoq emas", deb rozi ko'p jonli suhbatni tovushlar; Kimdir "to'nka-kemaning yo'li" yomon ularning ishni qilish, balki, deb; va yana kimdir bir kostyum, "brend", ya'ni. e kiygan. a, o'rniga oddiy yangi va ma'noli borib "kishining oshqozonni qolish", "gazaklar."

Rus tilida iboralar o'rni

Bizning so'z Idiom alohida o'rin tutadi. Rus tili keng bir juda muhim, ularning yaratish uchun vosita, shuningdek, ommaviy axborot vositalari va kundalik so'z sifatida, folklor, mumtoz va zamonaviy adabiyot epik asarlarida ishlatiladi Idioms.

Ular har qadamda uchraydi, va shuning uchun ularning kelib va zarur bilish qiziq - ma'no, his. Shu tufayli boyitish va yanada rang-barang o'z nutqini, barkamol va tegishli ularni ishlatish mumkin bo'ladi. Bundan tashqari, bu bilim yaxshiroq turli adabiy matnlarni tushunish uchun yordam beradi.

ularga rahmat eng yorqin bir majoziy ma'noda ", shu jumladan," Muayyan hodisa yoki hodisaga, ularning munosabatini ifoda bo'lishi mumkin, chunki bizning tilda mubolag'a o'rni ham juda katta.

Siz hali ham qo'ng'iroq va lakonizatsiyu nutq mumkin. , U katta g'ayrat beradi siqib xuddi idioma, uni kamaytirish.

Horijiy tillardagi iboralar o'rni

Idiom - Rossiya so'z boyligi. Biroq, bu til boshqa tizimlarida yetarlicha va tabiiy qatlam. Juda qiziqarli madaniyat va bu mamlakatning urf-odatlari eng chuqur vasiyatlariga biri Xitoy iboralar, ko'rinmoqda. tegishli lug'at haqida 14 ming bor.

asoslangan, ular tez-tez bir necha milliy afsonasi yoki tarixiy haqiqat, chunki boshqa tillarda Xitoy iboralar teng, topish juda qiyin.

Xuddi shunday, ingliz so'z katta qismi Ingliz tili iboralar mavjud. o'tkazish bilan, shuningdek bu erda ham, boshqa xorijiy kirib rus sifatida, qiyinchiliklar mavjud. Ingliz tili iborasini olib kelishi mumkin klassik barqaror so'z namuna sifatida tom ma'noda degan ma'noni anglatadi, mushuk va itlar yomg'ir yog'ayapti "Mushuklar va itlar yomg'ir." Bu Rossiya deyişe o'xshaydi "yomg'ir Mushuklar va itlar."

Bizning tilda bo'lgani kabi, ingliz phraseological chok turli nutq uslublari va turli ishlatiladigan adabiy janr.

xulosa

yana kamdan-kam hollarda, lekin ularning har biri - - phraseological bitishmalar ba'zilari juda tez-tez boshqalar ishlatiladi milliy til va butun xalqning tarixi "oltin zaxiralari" bir dog '.

Ayniqsa, bu ma'noda, yuksak Xitoy idioma, ular nafaqat "qanotli" iboralarni ta'kidlab, lekin, ayniqsa donishmandlikni, halollikni va sadoqat, odob va samimiyligi qoidalariga kabi inson xislatlari qadrlanadi Xitoyning an'anaviy madaniyat, tashuvchilar, chunki. Barcha bu frazeologiya Xitoy Asosiy mundarijaga hisoblanadi.

Bu idioma, biz u odamlar donolik ekanini xulosa qilish mumkin, deb ko'rib, uning tarixi yig'ilgan va bizning davrimizgacha saqlanib qolgan. barqaror, pokiza, tezlik mavjudligi har qanday alohida tiliga chuqur va rang oladi.