Herta Myuller va uning Nobel mukofoti

2009 yilda Nobel qo'mitasi nemis shoiri, yozuvchi Herta Myuller mukofotiga sazovor. uning asarlari Yevropa o'quvchi yaxshi ma'lum bo'lsa, bu haqda Rossiyada, bir necha eshitdik. tug'ilgach nemis, u Ruminiya tug'ilgan va mahalliy Kommunistik partiyasi Nicolae Ceauşescu Bosh kotibi diktatorlik rejimining barcha qiyinchilik ko'chirildi. Bu uning kitoblari eng bag'ishlangan.

Ruminiya bolalik

Herta Myuller kichik shaharchasida Nitskidorf 1953 yilda tug'ilgan. Ruminiya, Vengriya va Serbiya - Bu tarixiy Banat viloyatida joylashgan, uzoq uch mamlakat o'rtasida bo'linadi. Yaqin katta joy Ruminiya, Temeşvar uchinchi eng yirik shahri edi.

Uning oila Banat Swabians tegishli - bir umumiy nom tarixiy maydoni nemis tilida so'zlashuvchi aholi uchun. Dada - fermer va savdogar, Ikkinchi jahon urushi davrida uning otasi u Waffen SS xizmat. Ruminiya kommunistik rejim, kelganingdan keyin Ona, chunki ularning nemis kelib chiqishi Ukraina qarorgohga deportatsiya qilingan. Bu faqat uch yil Hertha tug'ilgan oldin edi ozod borib.

, Ruminiya universitet 1962-yilda tashkil etilgan - Timisoara Herta Myuller G'arb universitetini tamomlagan. Uning, ayniqsa, nemis va Ruminiya adabiyot edi.

Germaniya Federativ Respublikasiga emigratsiya

1976-yilda, Herta Myuller traktor zavodida tarjimon sifatida ish bilan hayot boshlanadi. faqat ikki yil davomida hokimiyatda Ceauşescu vaqti kelib, rejim barcha qiyinchiliklar faqat paydo boshladi.

Ruminiya maxfiy politsiya, Xavfsizlik bilan hamkorlik qilish rad - 79 Myuller esa vaqtda, bir arzimas sabab bilan ishsiz. deb Hertha bolalar bog'chasi ishlaydigan nemis xususiy darslar, so'zini so'ng, u yozish boshladi.

ko'chish qaror faqat 1987 yilda qabul qilingan. Birgalikda eri, shuningdek, bir yozuvchi bilan - Richard Wagner, ular, Germaniya ko'chib G'arbiy Berlin.

birinchi nashr

Hertha otasining o'limidan so'ng tez yozishni boshladi. 1979 yilda u oddiy asosiy hikoya birlashgan 14 kichik hikoyalar iborat, yangi "pastligi" tamomlagan. Biroq, nashr ish faqat uch yil o'tib bo'ldi, va u kuchli tsenzura etiladi. original versiyasi G'arbiy Germaniyada faqat 1984 yilda chop etilgan. Shundan so'ng Hertha xorijda safar aylandi va mamlakatni tark etishga ruxsat bor bo'lsa, maxfiy politsiya u Xavfsizlik agenti ekanini da'vo, uni obro'sizlantirish uchun harakat qildi.

Herta Myuller o'sdi Ruminiya, ham Banatski hamjamiyat bag'ishlangan Erta ish. Muallifning Biografiya mavzu bilan chambarchas bog'liq. Detail yozuvchi mikrokozm katta repressiv jamiyat ko'rinadi an'anaviy qadriyatlarni, ta'kidlaydi. Uning birinchi romani "Lowlands" qishlog'i o'lim bolaning nuqtai nazaridan uning hikoya. Bu ish eng unutilmas biri o'quvchi nemis ozchilik bilan bog'liq bo'lishi kerak croaking qurbaqalar, bir yo'l bo'ladi. roman belgilar biri sifatida: "U ko'chib qachon, har bir qurbaqa olib keldi."

adabiy tan

90-yilda, u adabiy sohada faol. 1992-yilda deb tarjima Rossiya ma'lum yangi, 80-90-yillarida boshida Ruminiya viloyatida hayot haqida hikoya qiladi "tulki, keyin bir ovchi bor edi" chop etdi. Va mashhur "Zverdtse", shu jumladan, bir necha dona, rus tiliga tarjima.

Bu, qo'rqinchli bo'ldi asosan Herta Myuller Ruminiya diktator Ceauşescu hukmronligining yomon yillarda Germaniya muhojirlar yosh avlod taqdiri tasvirlaydi bo'lgan otobiyografik kitobdir. Bu adabiy dunyoda uning tan va ko'plab mukofotlarga kasb birinchi kitob edi. Bu sirli holatlarda ostida sodir adib, ikki do'stlari o'limidan keyin yozilgan va do'stlik totalitarizm ta'siri ostida tushadi yoshlar bir guruh, hikoya qilingan.

diktatorlik hukmronligi tushda tasalli topish, mazlum insonlarni: Eng muhimi, yozuvchi dahshatli paradoks ta'kidlash uchun boshqaradi. muallifga ko'ra, Ruminiya, so'ngra yashagan etnik nemislar katta avlod, Gitler va uning g'oyalariga samimiy sadoqat topshirilgan.

nasriy Mueller

adabiy romantik tamoyiliga biroz o'xshash o'quvchi Herta Myuller, etkazishni harakat qilmoqda Common leitmotiv, - ". g'alati sharoitlarda g'ayrioddiy belgilar" Faqat Myuller ham ezilgan, ularning zolimlarga hidoyat topguvchidirmiz psixologiya, shuningdek, g'ayriinsoniy sharoitlarda omon qolish uchun bir inson san'atdir. Yaqqol bu g'oyalar 1997 "Men, bugun o'zim ko'rmagan edim tilayman", roman paydo bo'ladi. Unda bir yosh ishchi huquqni muhofaza tizimini ifodalovchi, TORMENTOR hujum qilingan.

Shu yili u bunday tramvay yo'nalishi keskin o'zgarishlar sifatida kutilmagan savol so'radi tramvay oddiy zavod ishchisi, ustidan bir safari yangi "tayinlash" chop etildi. mustabid jamiyatda shaxsining o'xshash moslashtirish muammolar nemis kelib chiqishi bir yosh Ruminiya birdaniga uch erkaklar bilan yaqin munosabatlarga jalb keyin hayotga moslashtirish uchun harakat bo'lgan "bir oyog'i bo'yicha sayoxat", oldingi ish bag'ishlangan.

"Nafas Swing"

( "Nafas" Rossiya tarjima umumiy rivoyatlarida) "Swing nafas» - Herta Myuller yozgan eng mashhur romani. unga ko'p jihatdan adabiy tanqidchilar va kitobxonlar va Nobel mukofoti olib kelgan haqida javob.

Bu ishlar bosh qahramon - 1945, SSSR deportatsiya yosh nemis,. erkaklar uchun jinsiy jalb - U faqat dunyoni tushunish boshlangan va o'zi o'zgarishlar his qilinadi, faqat 17 yoshda. Bu vaqtda, barcha katta ona shahar bilan birga u Sovet Ukraina qarorgohga borib majbur bo'ldi. bosh qahramon ochlik va sovuq chalingan, og'ir jismoniy mehnat bilan shug'ullanadi. Men soqchilari bilan aloqalar, bepul ko'chib va boshqa mahbuslar tizimini barpo, bu dunyoga olish uchun harakat qilaman. barcha Ochlik farishta dastgohlari va bosh qahramon nihoyat omon qolish va oziqlantirish ehtiyojlarini fiziologik instinktlarini foydasiga, ma'naviy hayotni tark yuqorida.

Nobel mukofoti

2009 yilda adabiyot Herta Myullerga uchun Nobel mukofoti sovrindori boshladi. Foto yozuvchi keyin haqli jahon ommaviy axborot vositalari old sahifalarida bo'lib o'tdi.

uning ish asosiy mavzusi - shaxsga qarshi erksizlik va zo'ravonlik o'quvchi o'z tajriba olib, tez-tez yoqimsiz va qo'rqinchli eslash nima ko'p ko'chirmoq uchun harakat bo'lgan, kollektiv xotira haqida gapirish. Misol uchun, Ceausescu'nun rejimiga.

nasr tashqari, she'r va maqola to'plamlar Herta Myuller kitoblarni ishlab chiqaradi. U suratga tortadi va portret yaratadi.

Rossiyada faqat yaqinda mashhur Herta Myuller bo'ldi. unga taqdirlandi Nobel mukofoti, bir rol o'ynadi. Uning kitoblari nafaqat pan-Evropa masalalariga bag'ishlangan, lekin muammo Ruminiya xalq bo'ladi. Misol uchun, Myuller ta'na Ruminiya odamlarga to'xtasalar emas, juda tez diktaturaning dahshatlarini esdan.