Euphemizmlar: misollar. Zamonaviy rus nutqida euphemizm

"Euphemizm" so'zi "yaxshi" va "gapirish" degan ikki so'zdan iborat murakkab yunoncha so'zlardan kelib chiqqan. Bu so'zsiz, noqulay yoki shubhali ma'ruzachi kabi ko'rinadigan lingvistik birlik o'rniga biz ishlatadigan stilistically neytral ifoda yoki tushunchadir. Ushbu maqolada keltirilgan misollar, odatda, fenomenning mohiyatini yopishtirib qo'yadi, masalan, "narxlarni erkinlashtirish" iborasi bilan "narxlarni oshirish" iborasi o'rniga "yolg'on gapirish" o'rniga "o'lish" - "o'lish" o'rniga " . Atom bombasi haqida "mahsulot" so'zini ishlatishimiz mumkin.

Euphemizmlarning tarixiy o'zgaruvchanligi

Euphemizmlar, umumiy so'z birikmalaridan farqli o'laroq, jamiyat tomonidan muayyan hodisalarning "nojo'ya" yoki "munosib" hisob-kitoblariga juda sezgir. Bu lug'atning bu qatlamining tarixiy o'zgaruvchanligi bilan bog'liq: bir avlodning euphemistik nomi deb hisoblanadigan narsa quyidagicha qabul qilinishi mumkin emas va shubhasiz qo'pollik deb qaralishi mumkin, bu o'z navbatida euphemistik o'zgarishni talab qiladi. Misol uchun, frantsuzcha so'zlar garche va filiz tarixi. Qadimgi davrlarda sobiq "goh", ya'ni "o'g'il bola" degan ma'noni anglatuvchi "o'g'il bola" ma'nosini anglatuvchi, faqat "fohishalik" so'zi uchun euphemizm bo'lgan, ammo tez orada bu vazifada qo'pol va uning o'rniga "fil" (ma'nolardan biri) , Bugungi kunda frantsuz tilidagi so'zni o'zgartirishni to'xtatib qo'ydi va so'zsiz so'z ishlatiladi. Nutqda o'xshash euphemizmlar ko'p tillarda keng tarqalgan.

Shu nuqtai nazar, slavyanlar orasida bu tushunchaning belgilari tarixida kuzatiladi. Shunday qilib, rus tilidagi "Kurva" ("Belarus", "ukraina" va bolgar "kurva", chexiya kurva, polshalik kurvoni solishtirish) aslida "tovuq" degan ma'noni anglatadi. So'ngra u soxta ayolning ma'nosiga ko'ra qo'pol so'zlar sifatida ezilgan (fransuz kokot - Tovuq ", keyin" shikoyatchi ayol "). Shu bilan birga, ingliz tilidagi euphemizmlar ham mavjud.

Boshqa nutq texnikasi bilan o'zaro bog'liqlik

Mulkni, ob'ektni yoki ishni belgilashni perifrastik, bilvosita va ayni paytda kamaytirish usuli sifatida, ular boshqa so'zlashuv metodlariga, xususan, ikkilamchi bekorga asoslangan ("niyatsiz", " ) Yoki so'zning ijobiy qismining modus qismiga o'tishi ("Sen haqsan, deb o'ylayman", - deb nomlanadi): "Menimcha, siz noto'g'ri deb o'ylayman") va boshqa yo'l bilan - mioz - ifoda qilishning mantiqiyligi, mohiyati qasddan Tushuntirish .. va hokazo nutqida, jarayonlar, harakatlar, sub'ekti Ensivnosti turli xususiyatlari ( "Bu aqlli qo'ng'iroq qilish qiyin", - ahmoq ayol, "U juda yaxshi o'qqa tutmoqda", - yaxshi yo'nalishi).

Nomzod bilan aloqa

Euphemizatsiya jarayoni boshqasi bilan yaqin aloqada bo'ladi - nomzodlik. Bu inson nutq faoliyatini shakllantirgan uchta asosiy hodisalardan biri hisoblanadi (ikkinchisi baholash va predmet). Madaniy, axloqiy, psixologik yoki boshqa sabablarga ko'ra, qiyinchilik bilan chaqirilgan yoki umuman chaqirilmaydigan ob'ektlar, euphemistik belgilashni talab qiladi. Nomlarni yangilash, madaniy jamiyatda noqulay, noqulay hisoblanadigan narsalarning mohiyatini qayta-qayta yumshatish yoki yumshatish kerakligi tufayli yuzaga keladi. Ayniqsa, siyosiy euphemizmlar bor, bunga misol keltiramiz (misol uchun " narxlarni erkinlashtirish" iborasi o'rniga " narxlari oshishi" iborasi o'rniga ). Siz boshqa bir qatorlarni topishingiz mumkin.

Euphemizmlarning o'ziga xosligi

Misollar juda keng tarqalgan, o'z xususiyatlariga ega bo'lgan euphemizmlar. U o'zlarining lingvistik mohiyati bilan va ushbu jarayonga eng ko'p ta'sir o'tkazadigan mavzularda, o'zlari olgan so'zlarni ishlatish sohalarida, ular tomonidan tilda yaratilgan vositalar va usullarda, jamiyat tomonidan turli xil euphemizmlarga berilgan turli baholarda namoyon bo'ladi .

Euphemizmning mohiyati

Euphemizatsiya jarayonining asosiy jihatlari quyidagilardan iborat:

1. Spikerning nutq mavzusiga o'xshash bahosi, bevosita ko'rsatilishi mumkin bo'lgan (ma'lum bir manzilga yoki ijtimoiy muhitda) nopoklik, shafqatsizlik, qo'pollik va boshqalar.
2. Bu hodisaning mohiyatini maskelaydigan pardalar, shu kabi eslatmani tanlab olish va uni ifoda qilish uslubini yumshatish emas. Bu, ayniqsa, ruscha "bit" o'rniga "pedikuloz", yoki boshqalar kabi "semiz" so'zlari o'rniga "shish" yoki boshqa tillardan olingan qarzlar o'rniga "neoplazma" (masalan, "neoplazma" Rus tilidagi euphemizmlar, uning misollari davom ettirilishi mumkin.
3. Bu so'zlashuv nutq va kontekst shartlariga bog'liq: ba'zi nutqiy vaziyatni ko'proq ijtimoiy nazorat qilish va o'z nutqini o'z-o'zini nazorat qilish qat'iydir, euphemizmlarning paydo bo'lishi ehtimoli ko'proq. Aksincha, nutqni yomon nazorat ostida bo'lgan holatlarda uning yuqori avtomatizmi kuzatiladi (do'stlar bilan, oilada va hokazo). Euphemizmlar, biz bergan misollar, "to'g'ridan-to'g'ri" belgilari bilan almashtirilishi mumkin.

So'zga qo'shilish uchun euphemizm maqsadlari

1. Bu kabi so'zlarni ishlatganda spikerning ortidan quvishning asosiy maqsadi - muloqot to'qnashuvlaridan qochish, suhbatdoshning noqulay his etmaslik uchun sharoit yaratish. Ushbu euphemizm maqsadini yanada "yumshoq" shaklda bajarishda, nomzodlikning boshqa usullari bilan taqqoslaganda, harakat, ob'ekt, mulk deyiladi. Masalan, "kar" so'zining o'rnini "yolg'on" yoki "yolg'on" - "yolg'on" o'rniga "ko'r" - "ko'r" o'rniga "eshitish qiyin" ishlatiladi, "mast" so'zi "mast", " - "to'liq" va h.k. Euphemizm, ta'rifi, odatda, katta qiyinchiliklarga duch kelmaydi, chunki biz intuitiv tarzda ishlaymiz, bu holatlarda bizga hech qanday noqulaylik tug'dirmasdan muloqot qilish imkonini beradi.
2. Kamuflaj, masalaning mohiyatini qoplash - bu kabi almashtirishlar ishlatilgan va yaratilgan yana bir muhim maqsad. Bu, ayniqsa, 1980 yillar oxirigacha Rossiyadagi totalitar jamiyatning o'ziga xos xususiyati. So'zgo'yga yoqimsiz bo'lgan harakatlar va kontseptsiyalarning mohiyatini yashiradigan misollarni ifodalovchi misollar: «qamoqxona» so'zi o'rniga «muassasa», «informer» - «yaxshi istak» va so'zning birinchi qismida «maxsus» morfemga ega bo'lgan ko'pgina shaxslar (maxsus ko'chmanchilar, Maxsus kontingent, maxsus klinikalar, maxsus bo'lim, maxsus distribyutor, maxsus xavfsizlik va boshqalar), "narxlarni tartibga solish yoki tartibga solish" (aslida ularning o'sishini bildiradi), "ommabop bo'lmagan choralar" (masalan, soliqni oshirish) va boshqa shu kabi euphemizmlar. So'zlarning misollari va boshqalar keltirilishi mumkin. Rus tilida bunday juftliklar ko'p.
3. Bu euphemizm ishlatilishi mumkin bo'lgan barcha holatlar emas. Oxirgi, uchinchi ishning ta'rifi shunchalik aniq emas, ammo bu haqda ham taxmin qilish mumkin. Euphemizmlar boshqalardan yashirish uchun ishlatilishi mumkin, chunki spiker faqat ma'lum bir manzilni aytishga tayyor. Albatta, bunday "shifrlash" nisbiy bo'lib, tez orada, ayniqsa, xabarlar nashr etilganda va ikki kishining yozishmalarida mavjud bo'lmagan xayoliy bo'lib, har qanday tinglovchiga yoki o'quvchiga talqin qilish uchun mavjud bo'ladi. Misol uchun, bu gazeta e'lonlar uchun odatiy hol bo'lib, uning mavzusi - "Uch xonali kvartira uchun shartnoma bo'yicha almashtiraman" ("Men ikki xonadonli xonani shartnoma bo'yicha o'zgartiraman"), ishni yollash ("qizlar yuqori ish haqi to'lash uchun komplekslarsiz") va hokazolar. Masalan, euphemizmlarning ma'nosi Kerak emas.

Euphemizm sohalari va mavzular

Spiker tomonidan xushmuomalalik / qo'pollik, adolat va noinsoniylik munosabati bilan foydalanadigan so'zlarni baholash inson faoliyatining muayyan sohalari va mavzulariga (shuningdek, odamlar o'rtasidagi munosabatlarga) qaratilgan. Ular an'anaviy ravishda quyidagilar hisoblanadi:

1. Muayyan fiziologik holat va jarayonlar ("qon ketish", "qon ketish", "bezgak" (ayolning hayzlik haqida), "homilador bo'l" o'rniga "bolani kuting" so'zlari o'rniga).
2. Tananing "tana og'irligi" ga aloqador qismlari shundaydirki, ularning euphemistik, bilvosita belgilanishi, ko'pchilik ma'ruzachilarning ko'pchiligi tomonidan kundalik nutqida qabul qilinadi (masalan, erkaklar penisining jarohati va fohishasi: "tayoq", "apparat", "asbob" " va boshq.).
3. Jinslar o'rtasidagi munosabatlar: "yaqin munosabatda bo'lish", shuningdek, "uchrashuv" ning mahalliy ma'nosi, ya'ni "jinsiy aloqalar" va boshqalar.
4. O'lim va kasallik: «kasal» o'rniga «sifilis» o'rniga «fransuzcha sovuq», «o'lgan» so'zi o'rniga «o'lgan» so'zi o'rniga «yomon his qilish» va boshqalar.

Ya'ni, euphemizm so'z bilan sinonimon, ammo ma'no aniq ma'no bilan. Ko'rib turganingizdek, ularni ishlatish mavzusi va sohalari juda ko'p.

Matnda og'zaki so'zlar va og'zaki nutq

Bizning misollarimizga ko'ra, euphemizmlarning matnida ko'pincha tirnoq belgilari bilan ajralib turadi va turli xil ma'ruza sharhlari bilan birga bo'lishi mumkin. Muallif, ismning ma'lumotlarini tushuntirishi va ularni parallel ravishda boshqarishi mumkin. Og'zaki nutqlarda euphemizmlar ham uslubiy vositalardan biridir. Ular har xil sharoitlarga qarab, ma'ruzachilar nutqini o'zgartirishi mumkin, zarur bo'lsa, turli harakatlar, narsalar va xususiyatlarni bevosita nomzod qilib ko'rsatish bilan yuzaga kelishi mumkin bo'lgan kommunikativ to'qnashuvlarni bartaraf qilish uchun kerak bo'lganda niyatlarini yopib qo'yadilar va yashirishadi.

Euphemizm erkaklar disfemizmi

Ruscha nutq madaniyati euphemizmlardan foydalanish bilan chegaralanib qolmaydi. Bunga qo'shimcha ravishda, disfemizmlar ham mavjud - neytral tushunchaning odobsiz yoki qo'pol belgilanishi, aslida ikkinchisini salbiy kontsentatsiyaga ega bo'lishni yoki faqat so'zni ifodalashni kuchaytirish uchun ishlatilgan. Masalan, "o'lish" so'zining "o'lishi" o'rniga va "yuz" o'rniga "og'iz", va hokazo.

Disfemizm va kakofemizm

Bu atama ba'zida yana bir kontseptsiya - "kakofemizm" uchun sinonim sifatida ishlatiladi. Biroq, ulardan foydalanish faqat unumsiz va qo'pol ravishda kamaytirilmasligi kerak. An'anaviy madaniyatlarda (Masalan, Sharqiy Osiyoda) dinsizlar so'zlarda keng tarqalgan bo'lib, ko'zdan qochish uchun: ayollar, bolalar va qimmatbaho narsalar haqida. Ko'pincha, bunday almashtirishlar o'zini benuqsonlik va xurofot o'rtasidagi chegarani yashiradi.

Biz erkaklar dysfemizmining euphemizmi, shuningdek, kakofomizm kabi tushunchalarni ko'rib chiqdik. Biz belgilaydigan narsalar va hodisalar har birimizning nutqimizda ishlatiladi, biz buni hatto bu haqda o'ylamasdan ham qilamiz. Endi siz bunday o'zgartirishlarni qanday rus tilida chaqirganingizni bilasiz va ularni ongli ravishda ishlatishingiz mumkin.