Amerika jargon, yoki qanday qilib emas, balki chet el fuqarolari bilan bir qiyin vaziyatga tushib olish uchun?

Agar tarjima bilan Amerika Argo bilmasangiz, bir ajnabiy yig'ilish qachon bugungi dunyoda juda qiyin bo'lishi mumkin. Bu so'zlar uzoq bizning kundalik hayotimizga singib va ulardan holda, albatta, yo'q qilingan. Ayniqsa, bunday Amerika kabi mamlakatlarda. Qanday emas siz ingliz bilaman bo'lsa ham, bir noqulay vaziyatga olish uchun? Ochig'ini.

jargon nima?

jargon expletives bilan adashtirmaslik kerak emas. Asosan, bu g'ayrioddiy ma'noda ishlatiladigan oddiy so'zlar. Rus tilida ham bor. Bundan tashqari, Amerika jargon ham deb atalmish iboralar, so'zma-so'z qabul bo'lmas kichik so'zlar o'z ichiga oladi. Ushbu maqolada siz ushbu iboralar ayrim misollar o'rganadi.

Biroq, biz unutmasligimiz kerak Amerika ingliz jargon, ham klassik ingliz so'zlarni o'z ichiga olishi mumkin.

Qanday partiya da his?

katta avlod ham tez-tez Amerika Argo ishlatiladi esa albatta, hali yosh, odamlar u juda ko'p foydalanadi. Quyidagi so'zlar, albatta bir partiya eshitish mumkin bo'ladi:

Kalomda - "osilib" Rossiya teng, har qanday partiya yoki normal uchrashuvda faqat bir masofada.

Mushukcha olib - chunki ko'pincha biz bunday tadbirlarda nima to'g'ri, to'qlikda yuklashingiz?

Asabiy (adj.) - katta hayajonlanganidan yoki hayajonlanganidan holatini.

Garov - keskin, tark ya'ni, kimdir to'satdan yuz partiya sirpanib qaror qildi bo'lsa.

engillashtirish - "! xursand bo'ling», hech kim nordon yuzlarini barcha qiziqarli ko'rish uchun yaxshi ko'radi. Axir, sen to'g'ri, off kelish partiya uchun kelgan?

"Qo'ng'iroq" - bir uzuk ber. u kerak edi-da Kimdir, partiya keldi? Shunday qilib, u, albatta, qo'ng'iroq qilish kerak!

Tiqilinch - vahimaga tushib, odatda, barcha semestr o'qishni tark so'ng, imtihon uchun tayyorlash. Agar kimdir kelib olmadi nima uchun bo'lsangiz javob beradi.

Crash - bir partiya taqdirda kimdir chaqirilmagan sindirib, degan ma'noni anglatadi. Shuningdek, to'satdan degani mumkin uyqu uchun "o'chirilgan".

Knock - Kimdir axloqsizlik sug'orib emas bo'lsa, salbiy javob.

Trash - fe'lining sifatida ishlatiladi va, ya'ni, "chiqindilar, ichiga nimadir burilib" degan ma'noni anglatadi "break / halok / uchramoqda."

sovuq elka - bir kishi boshqa mensimaydi bir vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi.

Couch Potato - u divanda otlozhivatsya afzal, chunki partiya kelib yo'qlar murojaat qilishi mumkin.

devorga qadar haydovchi - eshigiga kishini olib, bu zerikarli bo'ladi.

real uchun - bu bayonotida, shuningdek, savol sifatida foydalanish mumkin. "Really? / Really?"

Sweet - jargon versiyada shirinliklar bilan hech qanday aloqasi yo'q, balki "ajoyib" yoki "sinf" deb tarjima qilinishi mumkin. partiya muvaffaqiyat edi? Siz uning ta'rifi bu so'zni foydalanishingiz mumkin!

sevinch ifodasi

Baxt - uni ko'rsatish uchun, chunki u, asosiy inson his-tuyg'ular biri, ingliz tilida ko'p Idioms bor. Bu erda asosiy kishilardir. Bu erda iboraning ma'nosi tushunish uchun tarjima bo'lgan. Biroq, odatda, Amerika jargon, bir so'z yoki juda boshqacha bo'lishi mumkin mos ibora, yo o'rniga, lekin butunlay ma'nosini ko'rsatadi.

bulut to'qqiz kuni - biz odatda deydi ", ettinchi osmonda bo'lishi" va to'qqizinchi amerikaliklarga yoqimli.

ikki dumlar bilan bir itga o'xshaydi - ikki dumlar bilan bir itga o'xshaydi. Axir, sevinch davomida Doggie shiddat ularning dumlari qimirlaturlar!

Ahmoq ning jannat - bevosita "ahmoq ning jannat» deb tarjima qilingan bo'lsa, bu ochiq-oydin emas oz bor. Bu ibora ayrim g'ururdan va yolg'on umid baxt sabab bo'ladi, chunki, uzoq davom mumkin emas baxt holatini, ta'riflaydi.

Bahor quvonchlari to'liq - Agar bahor qulayliklar to'la bo'lsa, u holda, albatta, sizlar, xursand jo'shqinlik va energiya bilan to'la.

Men qulog'igacha tirjaydi - bizning ifoda teng "quloq, quloq tabassum." Bu narsa bilan juda mamnun bo'ladi insondir.

Men bir Cheshire Cat kabi tirjaydi - hali ham ajoyib va ko'zgu yangi orqali Alisa tomosha? Siz tabassum ko'rdim , Cheshire mushuk? Bu erda bir emas yuz ifodasi va bu iborani ta'riflaydi.

Happy sayyoh - "baxtli sayyoh", uning hayoti ushbu bosqichda qanoatmandmiz ya'ni odamlar. qat'i nazar, nima unga Shikoyat.

a doghouse bir bit sifatida Happy - albatta, "ichida burga doghouse" juda baxtli his. kimdir farovonlik yashayotgan va quvonch to'la bo'lsa, chunki, bunday bir ifoda foydalaning.

Beg'am - siz rus tiliga, bu iborani tarjima bo'lsa, bo'lgani kabi, bu, albatta, ma'nosiz bo'ladi. Lekin bu ibora bir odam quvnoq va betashvish ta'riflaydi.

quvonchdan O'tish - Rus tili "quvonchdan sakrash" aniq ekvivalent bo'lgan yana bir iborani.

qayg'u ifodasi

Qayg'u ham biz quvonch bilmas qaysi holda asosiy hissiyotlar, biri hisoblanadi. g'amgin qiymati bilan Amerika jargon quyidagi jumlalarni o'z ichiga oladi:

kishining ko'zlarini faryod - kimdir «vyplakivaet ko'zlari," uzoq vaqt davomida odamni yig'laydi agar.

undan ham Down - his qilaman "axlat tagida?" o'tirgan bo'lsa, Albatta, sizlar uchun hech qanday qiziqarli va juda yomon bor.

og'ziga Down - "og'zidan burchaklarini qoldirdim» va agar siz hayot yo'lidan ketadi emas, keyin, albatta, siz bor, g'amgin yuziga kabi odamsiz.

nam hafta kabi yuzma - Agar g'amgin va yolg'iz bo'lsa, siz "bir yomg'irli hafta kabi yuz."

Sizning yurak koladi, - va taxminan siz xafa bo'lsa, "yurak, cho'kayotgan", ingliz tilida, aslida, rus tilida ifoda biri sifatida tarjima.

Xulosa va maslahatlar

Bu bir maqolada, barcha Amerika Argo mos qiyin. Jumlalari bizning butunlay teng bo'lishi mumkin. Bu erda har bir kishi zikr emas, balki bir necha asosiy qoidalarini eslab mumkin. Biz iboralar haqida gaplashayotgan bo'lsa, ular odatda maxsus lug'atda qarash kerak. Faqat rus tilida bo'lib, ingliz tilida ham, tom ma'noda qabul qilinmasligi kerak bo'lgan ifoda bor, deb eslayman. albatta, barcha Amerika Argo bilmayman, biz keyin, siz tushunib bo'ladi ifodalar foydalaniladi taklifi, mohiyatini tushunish kerak.