Yunna Morits tarjimai holi va ijodi

Yunna Morits - bunday "Shunday qilib," "Yuzi" (2000), (2000) kabi she'riy kitoblari, muallifi, va she'riyati "Guldasta mushuk" bolalar kitoblari (1997), "kichik bir kompaniya uchun katta Secret" ( 1987). Maurice she'rlarida qo'shiq juda yaratilgan.
yaxshi rassom - qisqacha tarjimai holi Yunna Morits u ekanligini isbotlaydi. Uning kitoblari she'riyat sifatida belgilangan muallifi grafik jadvallari, bir poda bor.

Yunna Petrovna Morits. Tarjimai hol

Yunna Morits Kievda 02/06/37 tug'ilgan. So'ngra hibsga olingan va uning otasi va vaqt ajratilgan, lekin keyin u to'satdan ko'r ketdi. Shoir bu otasining bu xususiyati uning Outlook rivojlantirish bo'yicha juda katta ta'sir edi, deb qayd etdi.
1954-yilda u Kiev Yunna maktabni bitirgan va Kiev universitetining filologiya fakultetida tahsil. Bu vaqt mobaynida u erta davriy ishlab chiqildi.
1955-yilda, shoir she'riyatining Moskva filialida Adabiy institutiga o'qishga kirdi. U erdan 57 yilda adabiyotlarda "noto'g'ri tuzilgan" uchun quvilgan edi qaramay, uning 61-yil bitirgan.
1961-yilda u '56 yozida Arktika safari keyin kayfiyat asoslangan, (Novaya Zemlya burnidan sharafiga) birinchi kitob Yunna "Kabo Desire" nashr etildi.

Uning kitoblari va "musht kurash", "Titian Tabidze xotirasiga", chunki she'rlar nashr bosh tortdi. 1961-70 yillarda bilan. 1990-2000, shuningdek, (nashriyot va tsenzura uchun "qora ro'yxati" vazifasini bajaruvchi bo'lsa). Ular chiqib kelmadi. Lekin man bilan "Yosh gvardiya" Vladimir Tsybin rahbari bo'limi chop nashri "musht jang". Shundan so'ng, u ishdan edi.

oyatlarida Yu Moritz lyrics

"- Salom pochta qonun ostida" ochiq Yunna Morits o'zini e'lon qaysi lyrics qarshilik kitob mavjud. Uning tarjimai holi inson qadr-qimmat va hayot bag'ishlangan she'rini (Belgrad bombalar haqida), "Star serbosti" eslatib o'tadi. Bu kitob "Face" chop etilgan. Shu mavzular va nasr bag'ishlangan tsikli, «mo''jizaviy hikoyalar". Bu asarlar xorijda "Adabiy gazetasida" va chop etildi. Bas, ular bir kitobda birga keldi.
Lirik she'rlari shoir eng yaxshi mumtoz an'analaridan yozgan, lekin ayni paytda ular u kabi Yunna Moritz, juda zamonaviy. Andrey Platonov va Tomas Mann - shoir Biografiya adabiy ta'mi Pushkin, Pasternak, AXMATOVA, Tsvetaeva, o'qituvchilar chaqiradi. Chorshanba, uning she'riyati yozuvchi Klebnikov, Gomer, blok anglatadi.

Til she'rlari Yunna Morits

juda ko'p tarziga holda oddiy va tabiiy til shoir. Bu ohangdoshlik bilan aniq qofiya foydalanadi - bu boshqa mualliflar she'riyati uni biridan belgilab beradi. uning she'rlarida ko'pincha maxsus, uning asarlarida Yunna Morits kiradi qilingan so'zlarni takrorlab va misol ovoz. Tarjimai hol uning asarlarida yozuvchi bo'lish mohiyati olish uchun harakat qilmoqda, deb bayon.
Yu Morits "bola borib, boyqush uchib" jonli film uchun ssenariy yozgan va "bir kichik sayrashni uchun katta Secret".
Uning she'rlari xitoy va yapon sifatida, Tomas Uitni, Elayn Faynshteyn, Lidiya Pasternak va boshq. Muallifning ishlari Evropada barcha tillarda tarjima qilingan tarjima.

Yunna Petrovna Morits Rossiya mukofotini "Triumph", Italiya "Golden Rose», milliy olgan "Yilning Book".

yaratilish

Dinamik va ko'p qirrali yozuvchi solishtiradi va hayoti va faoliyatini farq. uning uchun san'at - inson va tabiat bilan bog'liq bir xil huquqlarga ega va Yunna Morits o'zi tomonidan belgilangan, badiiy maqsadlarni oqlash kerak emas hayotning ajralmas bir qismi hisoblanadi. shoira tarjimai holi va uning lirik ta'riflaydi.

lirik shoir tabiat murosasiz favqulodda fe'li, aniq hukm, farq qiladi. Barcha bu izolyatsiya olib keladi.
Shoir "Silver asri" uslubi zavq. Uning adabiy Amalda Morits Akhmatova va Tsvetaeva ning an'anasini davom etmoqda. Shuningdek, she'riyat blokirovka dunyoni (yuqori va past bog'laydi) izhor. Yaratish J. Morits - Sembolistlere olingan Misol kelishuv she'riyati dukkaklilar va futuristik Acmeist san'at tizimlari.

Individual yozuv shoir 60 boshida qabul qilingan va uning keyingi adabiy mansab -. Iloji bajarilishini aniqlash. deganlari kabi Morits bu erda Tsvetaeva, tarixsiz shoir nazarda tutadi. Uning she'rlari hayot va o'lim, bunyodkorlik va muhabbat abadiy mavzulari bag'ishlangan. Moiseya Teyfa, Migel Hernandez va boshqalar - Bu, shuningdek, chet el shoirlari tarjima bilan shug'ullanadi.

Bolalar uchun Yunna Morits biografiyasi

Yu Morits dunyo tartibini siri va she'riyat siri sifatida bolalik hisoblanadi. turli hazil Suralar ezgulik bolalar uchun uning she'rlari. bolalar uchun she'rlar yozib bir o'g'li dunyoga va bolalar adabiyoti uchun uylar nashr bir sodiq munosabatda so'raladi. bolalar kitoblarida Yunna Petrovna mo''jizalar va ertaklar ishlash uchun jannat ko'rsatadi. Dream bir fantaziya ichiga real dunyoni aylanadi.

Muhim o'rin sifatlari ( "malina" mushuk ", rezina" Kirpi) tegishli. Ular aniq o'quvchi tomonidan idrok.
Verses Yunna Morits turli musiqiy. "Kirpi rezina", "it, tishlab bo'ladi" va boshqalar - Bu she'r uchun katta rahmat qo'shiq edi.
Bolalar she'rlarida Morits ( "Guldasta mushuklar") u, keyin chaqiradi va bayramona, jang va lirik, quvonch ko'rsatadi. Uning she'rlari va teatrda ovoz.