"Xafa suv ustida olib" degan gapning ma'nosi nima?

uzoq vaqt ajoyib uning talqinlar xilma, ba'zan juda bahsli ta'minlash uchun, bu maqolni bag'ishlangan Internetda ko'p sahifalarini o'rganish uchun zarur emas. Ko'p odamlar, nizo ichiga, hayron deb tushuntirish izlab, garang bo'lgan "Xafa ko'chirish suv".

Nima uchun "xafa"

"Xafa ko'chirish suv" degan gapning ma'nosi, ya'ni narsa odamlar mahrum, "Xafa" har doim eng qiyin va oliyjanob ishga, bir maslahat olish ifoda emasmi? Aytgancha, bunday aql holda, bir ko'p chaynalganlik sifatida, albatta bir masala sifatida idrok dedi. Yoki bu «Xafa» uchun ogohlantirish, bir xil yoki yo'qligini? Va nima uchun suv olib, ularning taqdiri, va, yog'och yoki o'rmon felling kesib, deb emas, balki?

Bu ibora "kimdir suv ustida oshirish uchun", deb S. I. Ozhegova klassik lug'ati da'vosi to'g'ri keladi va zerikarli emas, balki nufuzli ish yuklashda, uning Babajan, yaxshi belgi suiiste'mol anglatadi?

Maqol yoki aytib

bir maqol yoki aytib: Agar hajmi yuqoriga gapining ma'nosi boshlash oldin, lekin "Xafa tashish suv," xavf ostida ekanini bayon qilish uchun to'sqinlik qilmaydi?

Hatto, bu borada aniq erishish oson emas. Lekin, bu bir xil tushunchadir.

aniq bo'lishi uchun, Aytishadi - ibrat ma'no bilan qisqa, ritmik tashkil mashhur dedi. Maqol - kesilgan, yoki kam rivojlangan, qoida tariqasida, to'liq hukmni tashkil emas, deb. Misol: "Hech o'rtasida".

Bir bor, barhayot ta'lim, bir xil (odamlar o'rtasidagi ketadi), u bir maqol yoki gap yoki yo'qligini, har qanday joriy ifoda tasavvur mumkin. Bu asl farq yangi ma'no, sotib olishingiz mumkin, chunki u, ular bilan va vaqt bilan birga o'zgarib, deb.

150 yil lug'atiga o'zgartirish

"Xafa ko'chirish suv" - bu 1867 yilda ro'yxatga olingan beri gapining ma'nosi va uning leksik tarkibi Rossiya xalqi "izohli lug'ati" da V. I. Dalya "Hikmatlar o'zgardi". "Bir qaysar otda g'azablangan suv o'tkazish At" - bu 150 yil oldin yangradi qanday bo'ladi.

Qanday "yaxshi", "xafa" bo'lishingiz mumkin bo'ladi va ular farq qanday? Bu bizning zamondoshlari ko'p bu yerda farqni his va eşanlamlılan sifatida bu so'zlarni tutmang ekan.

Angry, achchig'ini, ham jahli - ruhiy muvozanat zaryadsizlanishi bir odam. (Solishtiring: "idish bilan Angry haydab emas" yoki hatto "buyuk g'azabi odam yirtqichlardan ketmaydi"). Mutaxassislar so'z «qalb» bilan tilshunoslar birgalikda so'z "g'azablangan" olib - qalblarida bir narsa qilish rasserchat, deb o'ylamasdan, shoshma-shosharlik bilan aytish emas. Va nasroniy g'oyalar ko'ra, yurak - joy qaerda biri g'azabi etti halokatli gunohlari.

Angry, yoki g'azablangan

"Xafa ko'chirish suv" Sense Hikmatlar boshqa ma'noga ega. Agar "g'azablangan" va g'azab ildiz asosida chuqurroq qazish bo'lsa, bu so'z "olov" ga o'xshash kelib chiqishi "g'azab" chiqadi. Qanday olov chiqib qo'yish mumkin? Bu suv bilan to'ldiriladi.

qadimiy va juda chuqur tushuntirish, deb fosh qanday o'sha "Xafa suv ustida olib." O'z xatti o'zgartirish uning ARDOR o'chirmoqchi - va kundalik ma'noda, u bir ogohlantirish, g'azab bilan maslahat odam, SWIFT bir oz bildirdi. Shunday qilib, bekor va Qovg'a bo'lish, deb tushunish emas - qattiq emas, balki mehnat eng sharafli.

suv muzeyi

Va u ko'rgazmasida "Xafa ko'chirish suv" deb izoh tutmaydi Suv muzeyi Sankt-Peterburgda. Bu uy holatlar oddiy masaldan qaynoq pastga: qo'pol, dag'al, suv tashuvchi, ular bepul ishlashga majbur, deb aslida tomonidan jazolanishi odamlarni, xafa. Siz uni negadir shahar ishchilari orasida suv-tashuvchilar hisoblanadi, deb o'ylayman mumkin, ayniqsa, murosasiz edi (va qaerda, deb yozilgan dalillar?) Va politsiya maxsus, ularni kuzatib borish va jazolash kerak edi.

Shu barvaqt yozma beradi va betayin trucksIce o'rniga suv sifati, suv foyda uchun Fontanka va Moika ning bulutli Voditsa kuni boy va toza Navoiy olingan, va shu bois berilgan jazo deb "afsonasi". Bu suv Sankt-Peterburgda nafaqat tashildi, bu e'tiborga parvo bunday afsonalar mualliflar olish zarar bo'lmaydi.

so'z o'zgartirish

Lekin qanday qilib jahli Xafa aylanadi? so'zi "g'azablangan" so'zi "munozara" bilan sinonim bir qator ekanligi. Va mantiqiy Bu tushunarli: Axir, asossiz g'azablangan, jizzaki, osonlik bilan hech zohiriy sabablarga ko'ra xafa bo'lishi mumkin faqat, chunki yomon belgi odamlar, jahldor.

Va bu erda yana biz so'z shakllarini semantik nüanslar hato, bizning zamondoshlarimiz til karlik haqida gapirish kerak.

"Touchy" - qat'iy nazar, bu uchun bir sababi bor nazar, jinoyat olish moyil inson tabiatning bir chiziq. "Xafa" - aniq, xafa xor insondir. oshirish unga suv - Va nima uchun bu odam, allaqachon qurboni yana bir bor xafa edi?

Emas, balki bir odam, va ot

"Xafa ko'chirish suv" Sense so'zlari ba'zida odam, va otda emas uzatiladi. Albatta, ot ustida issiq suv yo'lni raspleschesh joylashtirish emas dovezesh. "Xafa" eng qismi katta ot yoki bichish uchun, bu ish, mos itoatkor uchun. haddan tashqari ko'p mehnat bilan charchab, bir g'amgin: Rossiya adabiyotlarda tez-tez ma'nosi doirasida iborani "Suv Bog'liq nag" ishlatilgan.

Jinoyat jargon

Lekin haqqa yaqin jinoyat olamining ommaviy so'z keng tarqalgan qabul ishora zamonaviy so'z o'sha tadqiqotchilar, so'nggi o'n yilliklarda yuz berdi. jinoyatchilar jargon ( "pastlatdi" yoki) "Xafa" mahbus gomoseksual eng past obro'siga chaqirdi.

"Xafa shaytonlar suv ko'tarib to'g'risida". Bu yerda "Xafa ko'chirish suv" qiymati yoki "sovuq suv Carry" deb yaqinroq harakat

asossiz mag'rurlik, hirs - Biz "g'azablangan ko'chirish suv" deb (va bu variant hali aniq foydalanish ozod qilinmagan) Bas, qachonki, Biz kimdir uning haddan tashqari "g'azablangan" haqida aniq qilish istayman. Biz o'z manfaati ko'proq kamtarona bo'lishi bir kishini taklif qilish yoqadi.

Lekin "Xafa ko'chirish suv" degan gapning ma'nosi har xil bo'ladi. U shunchaki odamlar va e'tibor va kim taqdiriga o'tib, bir, uni qabul mazali taqdiri olib ta'kidlanadi. Qo'shnilar undan foyda olish uchun, ikkilanmasdan qilmaydi. Ya'ni lug'at faqat "suv olib" deb beradi, lug'atda S. I. Ozhegova berilgan talqin yaqinroq bo'ladi.

ikki versiyasini solishtirish uchun harakat qilib ko'ring. Oxirgi ko'rinishi adabiy nuqtai nazaridan, xushomad qilmoq kam qiziqarli.

ma'no va tarixiy merosini Zamonaviy soyalari

Bir uchun "sodda" uchun "yaxshi" uchun "o'jar", "ahmoq" uchun "suv olib", shuning uchun tez-tez boshqa ko'plab imkoniyatlari Hikmatlar emas, balki keltirish mumkin. asl farqli o'laroq, hech qanday salbiy qadriyatlar hozirgi va ijobiy belgi bor bor - "sodda", "yaxshi".

Bu maqolni qismi mustaqil idioma bo'ldi ifoda "suv olib", deb qiziq, va u o'zgacha tus kasb etadi. Shunday qilib, mehnatkash, og'ir, jismonan kuchli inson "suv tashish" o'z qobiliyatini xarakterlaydi. Va ba'zan bu ibora kinoya tovushlar: «Ha, u suv oshirish mumkin!"

Maqol (yoki maqol), barqaror iborani bo'lgan noyob bir marta va barcha uchun berilgan narsa emas. Bu bizning madaniyatimizning tarixiy ildizlariga ega bo'lgan bizni bog'lab, lekin u jonli va bir oz uchuvchi bir bo'lib qolmoqda.