Ukraina ayol nomlari: tarkibi va kelib chiqishi

Ukraina fuqarolari nomlari, odatda, rus va Belarus o'xshash. Biroq, ular, biz Ukraina xotin-qizlar nomlarini o'rganish batafsil quyida muhokama o'z xususiyatlarini, bor.

Rossiya va Belarus Ukraina nomlari yaqinlik

Ukraina Onomasticon Rossiya va Belarus o'xshaydi yilda ajablanarli emas. Barcha uch mamlakatlar umumiy Sharqiy Slavyan butparast madaniyat vorislari bo'lgan. Bundan tashqari, ular bir xil Sharqiy pravoslav bilan hukm surayotganligi qiymati xristianlashtirishdan ta'sir etiladi. Birgalikda ular kimning madaniy an'analar ham imenoslove barcha uch mamlakatlarga aksini SSSR, tashkil qildi.

Slavyan butparast nomlari

birinchi Turkum qadimiy milliy madaniyati nomi bilan bog'liq. Shahzoda Vladimir oldin Boshqalar Bu azaliy slavyan imkoniyatlari Rossiyada Hristiyanlaştırılması siyosati tashabbusi. Bu Ukraina xotin-qizlar ismlari tanish ildizlaridan va deyarli tarjima talab hech qachon. Ular juda ohangdor va milliy rang, va shuning uchun oson olomon tan bo'lishi ko'rinadi. Rossiya nasroniylik tasdiqladi va majusiylik tushish kirdi keyin Afsuski, ko'p slavyan nomlari keng ob'ektlar kelgan. Ularning ba'zilari juda kam uchraydi, va ba'zi butunlay butunlay yo'qolgan.

Sharqiy xristian nomlari

Siyosiy orientatsiya knyazliklar, ularning erlari Sharqiy xristian urf-tashkil etilgan, deb aslida olib zamonaviy Ukraina hududida, deb Rim bilan muloqot emas, ortodoksal hisoblanadi. munosabat bilan imenoslova u aholisi asosan greklar uchun xarakterli nomlarini, cho'mdiradi boshladi, deb ta'sir. Shunday qilib, ko'p Ukraina xotin-qizlar ismlari yunon nomi aboriginal moslashtirish bo'ladi. Ular orasida, ammo, va Lotin va Sami imkoniyatlari.

G'arb xristian nomlari

Lekin Ukraina bir pravoslav diniy hayot charchab emas. boshqa mamlakatlarga geografik joylashuvi va yaqinlik juda ko'p turli madaniy va diniy urf-odatlar uchun uchrashuv joyi qildi. uning mavjudligi tarixi davomida kabi, Rossiya va qo'shni G'arbiy Evropa davlatlari o'rtasidagi siyosiy o'yinlarning sahna, Ukraina G'arb madaniyatining bir muhim arqonlar so'riladi qildi. hukmron bo'lgan ortodoksal qaramay, bu yerlarda Katolikliğin ta'siri bo'lgan va juda muhim bo'lib qoladi, va shuning uchun, Rossiya farqli o'laroq, Ukraina xotin-qizlar ismlari ko'p Yevropa va o'z ichiga qilgan -. lotin, nemis va boshqa variantlarni.

Ukrainada ismlarni

Slavyan butparast va nasroniy - Dastlab, Ukraina ko'p aholisi ikki nomlari edi. hali ota-bobolarimizning urf-odatlariga yopishib odamlar, nasroniylik orbitaga jalb qilindi qachon dual imon davrida ayniqsa mashhur edi. samoviy homiysi va bir turdagi - odamlar ongida nasroniy nomi va shu nom bilan Sankt himoya bilan ta'minlash. xudolar rahmati va yordam ishonish mumkin shunga o'xshash tarzda majusiy nomi. Bundan tashqari, u ota-onaga berilgan ko'zmunchoq bir turdagi bo'lib xizmat, mohiyati, uning ma'nosi oshkor etiladi. Vaqt, diniy cherkov kalendar nomlari oddiy bo'lib, va bir ona sifatida idrok qilinishi boshlangan. Asta-sekin, ular deyarli butunlay ona formasini o'rniga.

o'ziga xosligi so'zlash

Olgan holda xorijiy nomlarini, ukrainlar, ammo, ko'pincha ular Ukrainized, albatta, o'z ovozi o'zgarib, shuning uchun. Ukraina xotin-qizlar ismlari ayniqsa, bu jarayonda ta'sir edi.

misol, cherkov va yahudiy Anna uchun Gann deb talaffuz bo'lib. nomi "A" bilan boshlanadi qachon o'xshash jarayonlar sodir bo'ladi. Bu Ukraina tili so'z, bu tovush bilan boshlanadi imkon bermaydi qadimiy ustuvorligini saqlanib deb aslida tufaylidir. Shuning uchun, u "d" aspirat oldin, yoki o'zgartirish ham bo'ldi "haqida." Shunday qilib, Aleksandr Olexandr yuzlandi. Garchi istisnolar bor. Misol uchun, Antonina ko'pincha variant "haqida", shuningdek, mavjud bo'lsa-da, "A" bilan ishlatiladi, lekin juda kamdan-kam bo'ladi.

Yana bir qiziq nuqta ham qadimda deb slavyan tili "f" ovoz emas edi. Shu sababli, nomlari, uning tarkibi uni bo'lgan, yangi bir ovoz boshladi.

Ba'zi Ukraina xotin-qizlar ismlari va ularning qiymatlari, ular sodir, lekin hali mustaqil shakllari bo'lgan boshqa nomlari bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Bu, masalan, kichkina suffiksi original shaklida qo'shiladi, orqali amalga oshiriladi. Shunday qilib, masalan, Barbara nomidan uning manbasini ega pishirish nomi bor edi. Lekin rasman ular ikki xil ismlar.

Ukraina xotin-qizlar ismlari. ro'yxat

Endi biz misol sifatida ayollar nomlari qisqa ro'yxatini taqdim. Albatta, ushbu ro'yxat to'liq bo'lishi uchun da'vo qilishi mumkin emas. Bu, asosan, eng nodir Ukraina xotin-qizlar nomlarini, shuningdek, bizning fikrimizcha, eng chiroyli o'z ichiga oladi.

- Chaklun. Bu eski nomi, so'z "shirin" tomonidan tarjima qilinishi mumkin.

- Chernava. Bas, qizlar qora sochlari turli moylash. Bu, aslida, "qora sochli" degan ma'noni anglatadi.

- Svetoyara. Bu tom ma'noda bir slavyan nomi bo'lib, "quyosh nur". Bu shunchaki, deb tarjima qilinishi mumkin, "quyoshli".

- Lubawa. Degan ma'noni anglatadi "suyukli"

- Krasava. "Go'zal" - bu uning ma'nosi va shuning uchun ochiq-oydin, chunki, hech tarjima kerak.

- Radmila. Bu "juda shirin" deb tarjima.

- har qanday. Yana, ma'nosi doirasida aniqlanishi lozim emas.

- Luchezar. deb tarjima qilingan «yorqin».

- Lad. ma'buda Lada nomi ko'plab qadimiy Ukraina ayol nomlarini o'z ichiga oladi. ovoz Beautiful, ular ma'no chuqur farq, lekin ular qiyin, chunki bir so'z bilan ifoda etish. Siz bu nom tarjima va "Rahmdil" va kabi "mehribon va shirin," mumkin "shirin va barkamol."

- Dobrogora. Bu "yaxshi bilan atalgan.» Degan ma'noni anglatadi

- Oksana. Bu juda hisoblanadi mashhur nomi Ukraina, balki butun MDH mamlakatlarida emas, balki faqat. Ukrainized sifatida tarjima yunon nomi "Kseniya", bir shaklidir "do'stona".