Transliteratsiya - bu nima?

Balki, kirill va lotin alifbosi SMS yozish kerak edi mobil telefonlar qo'llab-quvvatlash emas kun eslayman mumkin ko'plab, deb tarjima qilinadi. Shunday qilib, transliteratsiya - bir til boshqa belgilar belgilar uzatish hisoblanadi.

Transliteratsiya va transliteratsiya

so'zi "transliteratsiya" atamasi "transliteratorlar" ning qisqartmasi hisoblanadi. Biroq, bu juda xil narsa emas.

Transliteratsiya - bir til muddatli yozma boshqa oyatlariga bir tilni yozish alifbo belgi tashkil ifodalaydi. Bu ishtirok maqsad va tillarda qarab, har xil turdagi va turlari bo'lishi mumkin. Uning tizimining mavjudligi va ishlab chiqarilgan bo'lgan qoidalar bilan ajralib.

tilshunoslik alohida sohada sifatida Transliteratsiya XIX asrda shakllanishga boshladi. Bu negadir ko'p turli tillarda edi nomdagi qaysi kitoblarida katalogiga, tashkil qilish edi kutubxonasi amaliy ehtiyojlari bilan aytib o'tdi.

Lotin alifbosiga Rossiya transliteratorlar uchun maxsus kelsak, masalan, kabi bir necha tan tizimlari, bor, ISO-9, transliteratorlar tizimi Kongress kutubxonasi AQSh yoki transliteratsiya zagranpastportov uchun xalqaro standart.

Transliteratsiya - bu, o'z navbatida, ilmiy tushuncha, balki ichki emas. Translit ostida ham bir alifbosida yozilgan so'zlar, boshqa belgilari o'tkazish edi, lekin u, raqamlar yana "bepul" uslubi uchun, hech qanday aniq qoidalar va masalan, harflar tashqari har qanday grafik belgilar bo'lishi mumkin beradi.

Shunday qilib, transliteratsiya - soddalashtirilgan transliteratsiya. Ko'pincha, u erda transliteration asosiy qoidalarini saqlanadi, lekin ular singan va shaxsdan shaxsga farq bo'lishi mumkin. Eng tez-tez u fonetik muvofiqlashtirish asosida bo'ladi.

Tarix transliteratsiya

chunki xorijiy so'zlar Maktubot, ularning Ona tili yozish kerakligini transliteration boshlanishi, juda uzoq vaqt o'tkazishgan. Ko'pincha bir til madaniyati oddiygina boshqa mavjud bo'lgan hodisani kelmaganlarga mumkin, deb aslida tufayli edi. Va bu hodisaga bilan to'qnashuvi va shunga ko'ra, uning so'z tarjima ko'rsatgan edi. Va so'z tarjima. transliteratsiya faqat ikki asr oldin tilshunoslik alohida sohada chop qilinganidek, deb barcha mantiqiy Translit deb atalishga - aniq qoidalar ega bo'lgan chalkash hodisaga, deb.

Agar bizning marta yaqinroq borib bo'lsa, keyin, masalan, sovet yuborilgan telegramma xabardor u eng yaxshi, ular qo'lidan foydalanib, chet elga, ular lotin alifbosida kirib rus transliteratsiyada ishlatiladigan qaysi dan nafar. Lekin bularning hammasi allaqachon unutilgan kun shundaydir. transliteration "Oltin yoshi», albatta, yaxshi, transliteratorlar haqiqiy hikoya, uning boshidan, uni saqlab qolish uchun zarur bo'lgan, kompyuter asrida boshladi, va.

Asosan, transliteratorlar ehtiyoj tufayli aslida ko'rindi lotin alifbosida tashqari yozma boshqa turdagi tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan platformalarda hisoblash Internet tarqalishiga boshida emas, balki barcha (yoki aksincha, birinchi deyarli hech) da. Rus tili qo'llab-quvvatlash, shu jumladan, darhol yo'q. Shuning uchun, o'sha kunlarda u forumlar, Translit butun xabarlarni topish mumkin edi.

Rus emas, balki so'z, hatto eng nodir, endi eng platformalar tillarda turli xil qo'llab-quvvatlash - Yaxshiyamki, uzoq vaqt davomida ishlar davlat yaxshiroq uchun o'zgardi. Shuningdek rus klaviatura sotib muammo emas, deb.

turlari transliteratsiya

butun dunyo bo'ylab Transliteratsiya turlari ko'p - faqat sen translyatsiyani kerak bo'lishi mumkin bo'lgan turli tillar va vaziyatlar bor qancha tasavvur etarli. Lekin tez orada biz Rossiyada yashayotgan va tez-tez ingliz (va ba'zan aksincha) kirib rus ehtiyoj transliteratorlar duch kabi, rus zabon Internet foydalanuvchilari orasida tarqalgan qilgan turlari qaratiladi.

o'yin transliteratsiya

U onlayn o'yinlar mashhur shukr bo'ldi. Emas, balki butun o'yinlar Rossiya klaviatura tartibini qo'llab-quvvatlash, ular juda ham mos emas, uni qo'llab-quvvatlash o'yin davomida ingliz Rossiya oldinga orqaga o'tish bo'lsa ham.

Uning o'ziga xos xususiyati - yozuv rus harflarini eslatib bir so'z olish, shuning uchun lotin harflari va raqamlar, boshqa belgilar foydalanish hisoblanadi. Misol uchun, gap "Salom!", bu dizayn yilda «! BceM npUBeT» kabi qarash qiladi, va bir «I-OJIU9I» deb nomi "Julia".

maishiy transliteratsiya

Endi transliteratsiya normal Internet aloqa shaxsni kerak bo'lishi mumkin bo'lsa tasavvur qilish qiyin. Ayniqsa, u o'z shaxsiy kompyuter oldida uyda o'tirgan bo'lsa. Balki bir necha istisnolar bundan mustasnodir bo'lishi mumkin forum yoki ba'zi sababi rus o'rnatish yozishni qo'llab-quvvatlash va ingliz tiliga tarjima murojaat qilish kerak emas uchun, hali ham, boshqa har qanday resurs uchun ro'yxatdan. Biroq, bunday ehtiyoj yaxshi sayohat paytida keskin ko'tarilishi mumkin. chet elda bo'lgan va mahalliy internet kafeda rus klaviatura tartibini holda uning ixtiyorida bo'lgan, ba'zan siz uyda do'stlariga o'z xabarlarini etkazish yo'l eslash kerak.

Bu holda, odatda nisbiy fonetik tarjima tamoyili almashtirish uchun ishlatiladi, lekin juda to'g'ri emas. Misol uchun, bir xil "Salom!" Va "Julia" »va« Ulia »/« Yuliya »!" Vsem privet sifatida paydo bo'ladi.

nomidan ko'rinib turganidek, turli tafovutlar bor bo'lishi mumkin. Ba'zan boshqa grafik belgilari, harflar tashqari, bu erda "geymerskogo uslubi" va amalga yashirincha. so'zi «shaxs» bir necha vaqt tejaydigan deb, "chelovek", shuningdek, iloji «4elovek" deb yozilgan bo'lishi mumkin.

Ingliz dan rus tiliga tarjima

Rus tilida Transliteratsiya ham vaqti-vaqti bilan har kuni onlayn aloqa javob beradi. Biz chet nomlari bir poda bilan o'rab olingan - u odam ingliz klaviatura tortdilar o'tish va ingliz tilida so'z sehr qanday eslash ortiq fonetik uchrashuvini foydalanib "kir yuvish mashinasi" INDESIT "yozish osonroq bo'ladi taxmin qilish mantiqiy emas.

to'g'ri transliteratsiya

U bilan birga biz reçeteleme sayt manzillari, masalan, uchratish mumkin. ko'pincha qattiq qoidalarga amal qilish, chunki aslida, transliteratorlar bu turi, transliteratorlar uchun tabiiy ravishda yaqinroq bo'ladi. Misol uchun, sahifalar URL yaratish qabul transliteratsiya standartlarga rioya muvaffaqiyatli SEO-rivojlantirish uchun juda muhim bo'ladi. Biroq, bu holda ko'p o'z ixtiyori bilan tarjima davom haqiqatni bekor qilmaydi.

translyatsiyani yordamida tipik taalukli

transliteratsiya qiyin emas, deb aslida, tez va qoidalariga qaramay, muvofiqlik asosiy belgisi mumkin. Biz aniq qilish uchun sizga bir stol taklif etamiz.

Transliteratsiya tarjimonlar

Bu holda, aytmoqchi, yaxshi yordamchilar yo'q. Bu juda murakkab narsa, lekin (ayniqsa, katta hajmda) zarur har qanday matn protransliterirovat sifatida, transliteratorlar kirib rus yaqinda ko'p onlayn tarjimonlar paydo yordam berishi mumkin - Bas, agar siz transliteratsiya, deb o'ylayman.

ularni ishlatish juda oson: faqat, Rossiya tegishli sohasida matnni kiriting va dastur o'zi siz barcha uchun qilamiz. Siz faqat natija olingan va manzilga yuborilishi nusxa kerak bo'ladi.