Shoir Julian Tuwim: tarjimai holi va ishlari

Hatto bir bola sifatida, biz kulgili she'riyati Yuliana Tuvima bilan uchrashib: pechka quladi Pan Trulyalinskogo, xola Valya va ko'zoynak, ABC, haqida, styuardessa bozoriga olib sabzavot, taxminan Janek ahmoq. Mehribon va kulgili chiziqlar Bizning xotirasida etched she'rlar Tuwim. Bu oyatlarda ajoyib bizni tanishtiradi bolalar shoiri Samuil Marshak.

Ba'zi bolalar va ularning ota-onalar sevimli she'rlari Marshak chiziqlar yozilgan emas, hatto bexabar edi, lekin boshqa kishi tomonidan. Rossiya Tuvim necha Bilaman, uning bu bo'shliqni to'ldirish uchun harakat qilaylik.

Julian Tuwim: biografiyasi, ijodkorlik

Uning hayoti ziddiyatlar to'la edi. Ko'p odamlar iymon deb Julian Tuwim - bolalar shoiri. Afsuski, bir necha kishi u kattalar, tarjima bilan shug'ullanadi ko'pchilik uchun yozma deb bilaman. Rossiya mumtoz adabiyoti Polsha joriy Bu odam. hatto Aleksandra Pushkina, Borisa Pasternaka, Vladimira Mayakovskogo, Afanasiya feta va she'riyati "Lay» Polyakov Yulian Tuvim uchun ochildi.

Sentyabr 18, 1884 - uni tug'ilgan. U oilada Lodz yahudiylar Polshaning shahrida tug'ilgan, lekin har doim bir qutb o'zini ko'rib chiqildi. tug'ma, bola ona qo'shiq kuyladi va Polsha she'rlar o'qib, uning bobosi Polsha jurnalida ishlagan, Polsha nutq eshitdim. oila juda samimiy boy va yo'q edi, lekin bola faqat bolalik baxtli va betashvish bo'lishi mumkin qanday qilib, baxtli edi.

maktabda, Julian gumanitar yoqdi, lekin Tuvim ham oltinchi sinfda ikkinchi yil uchun qoldi, chunki aniq fanlar, katta qiyinchilik, ayniqsa, matematika bilan berildi. Maktabni keyin, u kirib , Varshava universiteti birinchi huquqiy bo'limida, so'ngra filologiya o'tkazilishi, lekin u tugagan hech qachon. She'riy faoliyati va ularning faoliyatlari chalg'ir har doim man.

Ikkinchi jahon urushi boshida, u allaqachon o'z farzandlari yo'q edi, uylangan, lekin er-xotinning qabul qizi olib keldi. o'z hayotini saqlash uchun, ular Polsha qochib ketishga majbur bo'ldi. surgun Tuwim o'tkazgan yetti uzoq yillar. Ba'zi mamlakatlarda, faqat bu safar tashrif buyurgan emas: Ruminiya, Fransiya, Braziliya, Italiya va Amerika. Urush tugagach, Polshada, faqat bir yil qaytdi. Faqat so'zlar va uning bitmas-tuganmas, wit rahmat Julian Tuwim bu qiyin yillarda omon qolish uchun. Bu odamning tarjimai holi g'am va his-tuyg'ular ko'p ushlab turing, lekin shunga qaramay, u har doim optimistik va ularni atrofidagi zararlasa.

sevimli faoliyati

U, albatta, u turli tajribalar o'tkazish yoqdi, kimyo yoqdi. deyarli fojia bilan yakunlandi biri bunday tajriba, portlash uy laboratoriyada ro'y berdi. Shundan so'ng, Julian bir kam portlovchi ehtiros tanlash qaror qildi va pochta markalari va kapalaklar to'plash boshladi.

Lekin uning sevimli ermak so'zlar bilan ish bo'ldi. U yangi birlashtirish kashf etish, qofiya, ularni yoqdi. U matematika oyatlari formulasini va tarixiy matn bir Qo'shtirnoq yozish mumkin. Tuwim she'r yozish, so'z qofiya uchun yoqdi qaramay, u emas, balki bir vaqtning o'zida qildi. Bu ba'zi bir bahona toki talab. Julian Leopold shtab she'riyati bilan tanishish bo'ldi qachon sodir bo'ldi. Uning she'riyati yosh yigit, hayajonlangan qalbining tasavvur urib, unga she'r yozish uchun orzu keldi.

Shoir Julian Tuwim

birinchi nashr U Esperanto tilida ikki she'r Staffa tarjima, eksperantistskom jurnalining bo'lib o'tdi. Tarjimalar, uning hayoti davomida qilamiz. Ikki yil o'tgach, u birinchi she'rini "Iltimos,." Yozgan

har doim Tuwim bo'lish so'radim Sevimli shoirlar, keyinchalik Artyur Rembo, Kochanowski, Slovakiya, Aleksandr Pushkin, Aleksandr Blok, Vladimir Mayakovsky bo'ldi. Tuwim yozuvchilar juda ko'p, ayniqsa Sankt-Peterburg davr Nikolaya Gogolya, tomonidan hikoya yoqdi.

Ba'zi vaqt uchun muallif bosqichi uchun yozgan: hali qo'lga kiritdi vodevil, kulgili dona, lekin haqiqiy she'r. Uning she'rlari tabiatda siyosiy edi, shuning uchun, Rossiyada oktyabr inqilobi, Birinchi jahon urushi, Polsha Ikkinchi jahon urushi ishg'oli: Tuwim ijtimoiy to'ntarishlar davrida yashagan. U voqea va uning barcha fikrlari qolish mumkin emas, uning zo'ravonlik esa, bir yo'l oyatda topilgan. Do'stlar uni tushunish va dushmanlari nafrat, lekin shoir aks holda, albatta, mumkin emas qilmadi. haqiqatni xizmat yo'lida kirishdi so'ng, Tuwim unga qilmoqchi emas edi kamaytirish.

eng sevimli janri hali u, aforizmaları epigrams yozishni sevardim, bir kinoya edi. Zolim chiziqlar kulgi bilan o'lib, u Julian Tuwim bosilgan bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday nashri, sotib o'quvchilarni majbur. Umrining oxirida u deyarli she'r yozish uchun to'xtadi va tortmasidan buklangan yozgan o'sha, ko'p polyaklar uning vafotidan keyin faqat o'qiy edi. Tuwim she'rlari deb yozadi u narsani mohiyati, kirib uchun falsafiy ma'no va kuch bilan to'ladi.

Hayot tamoyillari shoir

1. millati bilan bir kishini hukm, lekin qilmang faqat tomonidan, uning qanday: aqlli yoki ahmoq, makkorlik yoki oddiy, yomon yoki yaxshi.

2. Ijtimoiy muammolar Yonidagi hech qachon. Siyosat bir shaxs bir vijdon bor bo'lsa, u tomonida uning tomonidan turolmadilar, kasb bo'lishi mumkin emas.

hayot 3. Barcha kasalliklarimiz hazil bilan oshirish.

"Polsha Gullar"

Julian Tuwim Uning eng muhim ish quvg'inda yozishni boshladi. "Polsha Ranglar" - polyaklar uchun she'r, Rossiya "Yevgeniy Onegin", Pushkin va ingliz "Don Juan" Bayron uchun kabi muhim. Polsha hayot ensiklopediyasi uning tanqid deb ataladi. U qariyb to'qqiz ming liniyalari yozgan, lekin afsuski, bu ish Tuwim tugatolmadi.

Polsha shoir Yaroslav Ivashkevich gullar gul Knits Tuwim sehrgar deb ataladi. Va she'ri haqida o'zi yumshoq ohang chiziqlari zavq, quloq va cheksiz o'qish mumkin, deb aytdi.

Ilya Ehrenburg'a va Tuwim

Julian Rossiya juda sevar edi, rus madaniyati, uning surgun paytida mamlakatda sarf emas, deb haqiqatni pushaymon har doim qilgan.

1922 yilda u rus yozuvchisi Iley Erenburgom uchrashdi. Ular osonlikcha ular kamdan-kam hollarda uchrashdi-da, gaplashish uchun juda qiziqarli edi, bir umumiy til topib. Ehrenburg'a sof qalb bilan katta sehrgar deb Tuwim gapirdi va dedi: «juda oz kishi, men shunday judayam, bid'atchi sevgan ..."

loyiq tan

Bularning hammasi u qoyilmaqom qildi, bu ajoyib, iste'dodli odam oldi. faqat uning hayoti Julian Tuwim davomida qilmagan ko'ra - Bolalar, jurnalistika, ajoyib tarjima uchun satirik, she'rlar. Nazm ... Shunday bo'lsa-da, u, uning taqdiri asosiy masala bo'ldi u, uning butun hayotini bag'ishlagan, shuning uchun qisqa, ammo shunday yorqin edi.

Bosh sahifa iste'dodlar da Tuwim juda yuqori baholandi. Vafotidan keyin u Polsha uyg'onish ordeni bilan taqdirlangan. U esladi va hatto yil Tuwim uning xotirasi yili deb e'lon qilindi uyda 2013-yilda uning vafotidan keyin ulug'lanadi.

bolalar uchun she'r oltin xazinasiga o'ng qismida quvnoq hazil she'riyati Yuliana Tuvima to'la bahor, suv, bir qultum sifatida yangi. Bir necha avlod ularning ustiga o'sadi, va bugungi bolalar uning bolalari bu ajoyib shoir oyatlarini o'qib beradi.