Qani "o'g'rilar kabi qalin" iborani ketdi?

so'zlashuv nutqida, adabiyot va qo'shiqlar, biz tez-tez ikki kishi, "ajralmas" deb haqida eshitish. bir gap bor, lekin bu erda emas, balki har bir kishi biladi. narsa har doim ham yaxshi to'g'risida Biroq, ba'zi qiziqarli faktlar bilish. Balki bir kun siz imkoniga ega, va siz suhbat qiziq faktga bezab. Har qanday holatda ham, uning chuqur nazar va tarixi va bu so'z kelib bilib olamiz.

Idioma "ajralmas"

Odatda, bir idioma, chunki o'zi tomonidan, gap "o'g'rilar kabi qalin" yoki, so'zma-so'z tushunish mumkin emas "Suv razolesh emas".

Idiom - barqaror so'z birikmasi, bir leksik birlik sifatida vazifasini bajaruvchi. Bu matn bitta so'z bilan almashtirilishi mumkin, degan ma'noni anglatadi. Va so'zlar, bu birikma siz chet tilida uchun bir xil idioma bilaman yoki ma'no uni almashtirishni kerak faqat bir til xususiyati va boshqa tarjima bo'lgan. Bu kabi so'zlar tom ma'nodagi tarjima ma'nosiz va kulgili ovoz beradi, deb ochiq-oydin emas.

Bizning misolda, idioma "suv razolesh emas" so'zi "Do'stlar" bilan almashtirilishi mumkin. Agar aytish, bu do'stlik sifatini ta'kidlashni istayman qachon Lekin bu iborani ishlatish "Eng yaxshi do'stlar."

ifoda bir-biri bilan mustahkam do'stona munosabatlarga ega odamlar anglatadi. Odatda, ular birgalikda har doim ko'rinib va u bir juft o'rtasida janjal imkonsiz taxmin qilinadi. Agar bunday odamlar bor va agar Xo'sh, siz "ajralmas", deb aytish mumkin.

qaerda qildi

U erda uzoq vaqt davomida mashhur ibora edi va u raqobat bilan, do'stlik bilan bog'liq, lekin aksincha emas. sigirlar, ikkinchi buqa bor sohasida, ustida ikki raqib rahbariyati uchun qattiq jangda kurashgan bo'lsa. haqiqat podadagi buqa faqat bitta bo'lishi mumkin. Ikkinchi ular kurashda birlashib, chunki qachon, mumkin emas, deb, ularni ajratish uchun, balki cho'ponlar samarali yo'l bilan keldim. Ular suv bilan jang bir necha quydi va buqalar saqlab qolish uchun vaqt borida, ular turli yo'nalishlarda tarbiyalangan edi.

va do'stlar - O'shandan beri, shuning uchun biz yaqindan bir-biriga bog'liq odamlarni, va keyinchalik qo'ng'iroq boshladi. emas - Shunday qilib, ularning do'stlik buqa suyultirish mumkin bo'lsa ham, keyin, suv bilan bu do'stlar doused, shunday kuchli. Bu ibora, shuning uchun u chidamli frazeologiya qilish, rus tilida uning uzoq unutilgan kelib bu xususda bo'ladi.

ifoda qilish muholifat "ajralmas"

ifoda boy tanlash orasida rus nutq eşanlamlılan sifatida olishingiz mumkin, va antonimlarini "ajralmas" phraseologisms uchun. bu holatda Antonio o'zaro jamlaydigan bilan odamlarni tasvirlash uchun bo'ladi. bir-biriga ikki, murosasiz ma'nosini anglatuvchi «mushuk va it" eng yaxshi ifoda, kavgalı yoki qo'pol-shaxslar da doimiy bo'ladi.

Bu biz inobatga olinadi aslida kamroq mashhur emas aniq ifodasidir. Va, "o'g'rilar kabi qalin" iborasi farqli o'laroq, uning kelib chiqishi aniq.

Shunga o'xshash so'zlar, siz ifoda olishingiz mumkin "ajralmas"

phraseologisms o'rtasida "o'g'rilar kabi qalin" iborasi uchun yorqin va aniq sinonim emas, shuning uchun ko'p va ular faqat qisman sinonim bo'ladi. Misol uchun:

• Biz Tamara bir necha borib (har doim birga);
• Sweet-xotin (har doim xushmuomala);
• qisqa oyog'iga (aloqa tashkil).

so'zlarning muayyan birikmalar foydalanish maqsadga bog'liq. spikeri ta'kidlash istaydi nima muhim. Shunday qilib, "qisqa oyog'iga" ifoda do'stlik ortiq ish munosabatlar tashkil qilgan odamlar haqida ko'proq deydi.

Idiom - bu g'oya porloq, yanada aniq va yaqqol qilish, yuqorida ta'sirini oshirish uchun ajoyib vosita hisoblanadi. Bu o'quvchi rus tilida boshqa qiziqarli so'zlar haqida ko'proq bilishni istaydi, bir phraseological birligi qiymatini bilib, bo'lishi mumkin.