Nemis va foydalanish misollardan tarjima: "Olmoncha Shon"

Hojat yo'q rahmat sifatida iborasini "Olmoncha Shon» talaffuz deb e'tibor, har bir kishi nemis nutq eshitdim, deb aytish. Bu tarjima qilingan va ishlatilganda, biz hozir bir necha misollarni ko'rib chiqaylik.

Tarjima Olmoncha schon

Ehtimol siz ko'plab ifoda nemis vositalari dan "Olmoncha Shon" Shu jumla ham so'z butunlay boshqacha ma'nolarga ega bo'lishiga qaramasdan, (ko'p hollarda) "Rahmat", deb bilaman.

vaziyat nemis so'z shoen asosiy "allaqachon" so'zma-so'z tarjima, deb hisoblanadi. Biroq, so'z Olmoncha ( "rahmat", "rahmat") foydalanish taqdirda ko'taruvchidir hissiy ta'siri sifatida bajaradi.

iboraning foydalanish misollar "TsSKAga shun"

yozilishini va talaffuz endi bir necha so'zlar. ba'zi o'ziga xos xususiyatlari bor. To'g'ri va barkamol (ba'zi odamlar, deb o'ylayman kabi, o'rniga «Olmoncha schon» ning) nemis tilida bu harf «O-umlaut" haqida ikki nuqta bilan yozilgan, lekin nemis qoidalar beri, matn terish farq qilishi mumkin. harfi «O-umlaut" (ikki nuqta yuqoridagi) harflar O va E. bir shunga o'xshash kombinatsiyasi bilan almashtirilishi mumkin, deb dalil

juda tez-tez bu iboraning yozuv bir birlashmasidan Olmoncha shoen topish mumkin, shuning uchun, deb, bu kam tomonidan o'ylab, lekin hali ham to'g'ri-da, umuman. Nemis tili tizimida o'rnatilmagan bo'lsa Ba'zan bu birikma kompyuter yozib topish mumkin. Dankeschoen - Bundan tashqari, ba'zan ikki so'z bilan birgalikda yozilgan (Biz degani qachon, ayniqsa minnatdorchilik bir ism sifatida matnda ifodalangan).

Bundan tashqari, alohida e'tibor talaffuz qaratish lozim. , Lekin faqat transkripsiyonunun «yo» u «Ey" tinch o'xshash tovush "J", va juda talaffuz etishmaydi yilda (harf "O-umlaut" yoki bizning "E", deb talaffuz O va E kombinatsiyasi, mos "O" tovushi Ingliz tili so'z Qiz) bilan IQ talaffuz turi birlashtirish ustida.

so'zlashuv nutqida "Olmoncha Shon" so'zlar foydalanish ( "rahmat") bilan bog'liq bo'lib, juda noto'g'ri, bu ifoda eskirgan, deb da'vo qilganlar hisoblanadi. Bu haqiqatni bir gramm emas. Yana bir narsa, javob qanday, shu kabi, bu amal qilishi mumkin ", iltimos."

Grammatik jihatdan to'g'ri javob, bu yo'l edi: Iltimos, SCHOEN. Biroq, amalda, minnatdorchilik (masalan, og'zaki Shlezvig Golshteyn, u eng toza standart nemis bo'lgan), va unga javob SCHOEN ikki marta so'z bo'lishi mumkin emas. nutq tili bilan minnatdorchilik Olmoncha SCHOEN, shuningdek, javob tugadi shahar, yoki aksincha sifatida ishlatiladi nima uchun, deb: Olmoncha shahar va tugadi SCHOEN.

shunga o'xshash so'zlar

Bundan tashqari, rahmat, shuning uchun nutq xilma-xilligi uchun, gapirish, so'z, anlamlıların foydalanish jihatidan farq qilishi mumkin "Olmoncha Shon".

Misol uchun, Germaniyada juda mashhur ibora ibora (ba'zan so'z bilan birgalikda yozilgan) Vielen, kamdan-kam hollarda bo'ladi - nemis tili o'rgandim mumkin, uning nozik etishmaydi Biroq, faqat kamida bir necha yil davomida u erda yashagan va hokazo vielmals, ...