Namoz, "Otamiz" rus ma'noda yo'qotadi

Injil - "xushxabar" dir. Shunday qilib, bu nima yangiliklari va odamlar juda yomon, unga norozichilik nima uchun?

Mo'minlar Injilni tushunish kerak asosiy g'oyasi: Xudo masihiylar bilan har doim, uni qo'llab-quvvatlash yordam beradi. ular uchun xochda o'lim qabul mujassamlanganligini Bas, U zot odamlarni sevadi. Xudo, chunki U keyin, albatta, ko'tarildi. Bu nasroniy ta'limotiga mohiyati, Injil mohiyatidir.

kitoblar ilhomlanib yahudiylar hajm oldingi urf-odatlar bag'ishlangan bo'lsa, Iso oz yoki ularning ortida hech an'anani qoldirib, vafot etdi. Havoriylar, ammo, bir marta kamchilikni etdim va ibodat qilish uchun shogirdlariga o'rgatish so'radim. "Bizning Otamiz". - Iso javob endi dunyoning barcha masihiylarga ma'lum juda qisqa namoz, dedilar

Bu duo, tarjima ko'plab boshqalar kabi milliy tillar, rus ham, "Otamiz" bir namozi namoz emas.

Bu shikoyat qilish cherkovi variant sifatida boshlanadi. Cherkovining "Otamiz" va rus tilida "Otamiz". Muomala har qanday holatda ham aniq: Xudo Ota deb murojaat uchun. Lekin muqaddas namoz tili normal kundalik tilidan farq qiladi. otam uchun qiyin kimdir so'z "Ota" bilan birga keladi. Bunday davolash - chuqur hurmat, ehtirom va hatto ibodat belgisidir. "Kim san'at" - grammatik shakli, ko'proq narsa. Uning xotini - fe'l farovonligi va hayot.

ichki so'z "osmon" va "osmon" hissi emasmi?

turli necha. osmon - u nimadir samoviy, va osmon - ma'naviy tushunchasi, shunday namoz "Otamiz" rus, buzib emas, agar, u ma'no qashshoqlashtirmoqda.

Keyingi keladi: "Sening muqaddas isming ulug'lansin." Bu qismi eng tarjimalarida o'zgarishsiz, lekin ba'zan u qayta ishlab u "Sening nomi muqaddas bo'lsin."

"Xudo azizlari" - Qaytish shaklida fe'l, bu harakatni anglatadi ob'ekt o'zi tomonidan amalga oshiriladi. Bu qat'iy nazar u kishi yoki yo'q qilish uchun muqaddas bo'lgan qat'iy nazar, "muqaddas" Xudoning o'zi nomidir. Namoz, "Otamiz" ma'nosini Rossiya o'rnini bosishi.

matnning keyingi bir necha chiziqlar farq qilmadi. haqida ibora eng katta farq "kundalik non".

Pravoslav uchun eng muhim belgi prichastiye hisoblanadi. Bu nuqtada, non va sharob Masihning tanasi va qoni aylanadi. Bu ibodat qilib nima bo'ladi. Kundalik non - bu non yoki non emas, bu belgi hisoblanadi. Lekin namoz, "Otamiz" Rossiya deydi kundalik, oddiy bu iborani tarjima "deb bizga har kun, ber". Bu buyuk Xudoning sirli va Savatga rejalashtirish haqida gaplashib bo'lmaydi.

Har bir ilohiy Liturgy da kuylagan namoz "Otamiz" so'zlari, ular ovqatdan oldin kuylash va har bir namoz uchun takrorlang. namoz ma'nosi, albatta, tushunib, lekin u hali ham cherkovining yaxshiroq o'qish kerak.

Ajam birinchi cherkov ostonasini hatlab o'tmoq, ular cherkov hayotida hamma narsani tushunish istayman. Ular, albatta, namoz "Otamiz", ma'no tushuntirish bir tarjima kerak. Ko'pchilik murakkab va tushunarsiz cherkov namoz tilida da ming'irlab. Aslida, qabul qilish oson bir tarjima bo'lgan namoz "Otamiz", ochiq-oydin va hech qanday bir tushuntirish holda, rus va juda o'xshash umumiy cherkovi slavyan tilida bo'ladi. Agar faqat yuz so'zlarni o'rganish bo'lsa, barcha xizmat aniq va oddiy bo'ladi.