Nabokov, Vladimir Vladimirovich: ijodkorlik va Nabokov qisqa tarjimai holi

Ushbu maqolaning diqqat markazida qisqa bo'ladi Nabokov, ning tarjimai holi rus va amerikalik yozuvchi, adabiy tanqidchi va entomolog. Rus va ingliz - Nabokov ikki tilda yozgan, chunki 20-asr adabiyoti, bu yozuvchi birinchi navbatda alohida o'rni bor. U har ikki rus va Amerika adabiyotining mumtoz bo'ldi, turli janrlarda ko'plab asarlar yaratdi.

Bundan tashqari, yozuvchi Nabokov faqat Amerikada mavjud. Rossiyada bu taxallusi Vladimir Sirin ostida hijrat oldin nashr etilgan. kitoblar farqlar yozuvchi qaramay, Nabokov ishi yaxlitligi va badiiy nuqtai birligi bilan xarakterlanadi.

bolalik

Nabokov qisqacha biografiyasi Sankt-Peterburgda Aprel 24, 1899 boshlanadi. Shu kuni, bo'lajak yozuvchi tug'ilgan. Uning otasi irsiy zodagon, taniqli siyosatchi va huquqshunos-liberal edi. Shoirning onasi, Helena, Gold Rukavishnikov bir turdagi kelgan. Bolalik Vladimir Sankt-Peterburg, baxt yozgi mulk uchun tark oila bo'lib o'tdi.

Oktyabr revolyutsiyasi Nabokov, nafaqat ilmiy, balki sport bilan imtiyozli diplom bilan Tenishev maktabini tamomlagan oz oldin.

mamlakatdan chiqib ketish

Nabokov qisqacha biografiyasi abadiy Rossiya qoldirib, bir yil o'tib, u va uning oilasi, Qrim ishlaydi 1918, davom etdi, va. Nabokovs Berlin joylashdilar. Bu erda Vladimir Vladimirovich Kembrij universitetiga bordi va 1922 yilda tugatgan.

1937 uchun 1922 dan Nabokov o'rganish keyin u keyin, Berlinda yashagan Frantsiyaga ko'chib o'tadi. Biroq, u ikki yil davomida qilgan va 1940 yilda, birga Atlantika bo'ylab o'tib, Milanda opera xonandasi bo'lib, uning xotini va o'g'li bilan, u keyingi 20 yil davomida AQSh, joylashdilar. U erda yozma ishtirok va Cornell universitetida Rossiya va chet el adabiyoti o'rgatgan edi. Shunday qilib, boy o'tish Nabokova Tarjimai hol.

xurmo, bir sarlavhalari yozuvchi bir AQSh fuqarosi bo'lgan 1945 bilan to'ldirilishi mumkin. Amerikada, yozuvchi ham bir entomolog sifatida mashhur. yig'ish kapalaklar qiziqish, Nabokov bolalikdan xos edi.

Nabokov asarlarida Rossiya

Nabokov qisqacha biografiyasi 1959 yilda, yozuvchi, Evropa qaytadi, deydi. Bu erda u o'limiga qadar qoldi Shveytsariya, joylashdilar.

Nabokov tez Parij va Berlin adabiy diasporasi ichida doiralari alohida o'rnini egalladi. Bu Rossiya, Vladimir Vladimirovich Bunin, tasvirlangan biri butunlay boshqacha ekanini, aslida asosan hisoblanadi Zaytsev. Shmelev va Kuprin.

Rossiya, Nabokov hech taniladigan shaharlar yoki qishloqda. Uning belgilar, ular har qanday sinfiga bog'liq bo'lishi mumkin emas, rus adabiyoti uchun xos emas. ajablanarli emas, balki rus asolat barcha odatdagi hayot iztirobga Nabokov asarlari va oktyabr inqilobi namoyish, ham nima.

Rossiya yozuvchi asarlarida bir yo'qolgan bolalikni tasviri sifatida paydo bo'ladi. Nabokov uni bir aybsizligini va barkamol dunyoni beradi. baxt-saodat va Naim tinch dunyo. U hech qanday zarar, hech qanday og'riq, hech qanday axloqsizlik bor. Nabokov uchun, uning vatani dunyo go'zalligi va buyukligi muzlatib ko'rinadi.

Rus tilida ishlaydi

uning faoliyatini baholashning bo'lmaydi qisqacha tarjimai holi Nabokova V. V.. yozuvchi o'zi ishlari mukammal til eng muhim sazovor hisoblanadi. Bu uning Rossiya va chet el ish ham amal qiladi. Biroq, u faqat o'z tilida uzoq vaqt davomida yozgan, chunki, Nabokov buyuk kuch talab mukammal va ingliz. O'zlashtirish boshqa til yordam Nabokov nafaqat The tarkibi uning asarlari, balki yilda The tarjima klassik rus adabiyoti (Lermontov, Pushkin, Tiutchev).

Biroq, turli tillarda Nabokov asarlari bir-biridan juda farq qiladi. Shunday qilib, uning rus tilidagi romanlar quyidagi xususiyatlari bilan ifodalanadi uchun: a yo'qolgan jannat sifatida eslab Rossiya qahramonlar; ularning erkinligini qabul qilish uchun har qanday urinish mustaqil ijodiy shaxsiga muxolifat. Bu quyidagi ishlar uchun haq: "Sovg'a", "etar", "Luzhin mudofaa".

ijodiy tamoyillari

Batafsil bir narsa, Vladimir Nabokov (Biografiya yuqorida umumlashtirilishi) razillik toqat yo'q edi. Bu so'zlar u ham oddiy mazmunini chaqirdi. Qo'pollik - u ham Flaubert tushuniladi bo'lgan shaklda burjuaziyaning deb. Ya'ni, u falsafa, tarix yoki axloq san'at poymol bir vaziyat. Nabokov Andre Malraux, Tomas Mann va Dostoevskiy mahkum, shuning uchun. Va Gogol «kichik odam» ijtimoiy illatlardan va tavsifini investitsiya uchun emas, balki sharaf va uning go'zal tili va uslubi uchun.

Nabokov haqida qo'pollik - adabiyot fuqaroligi talablari. Shuning uchun, shunday Rossiya inqilobiy-demokratik tanqid nafratlanadi. Bu g'oya eng to'liq romani aks etadi "Sovg'a". Nabokov bag'ishlangan bir bob bo'yicha The mahsulot ta'rifi, The hayot Nikolay Chernishevskiy, The mashhur inqilobiy demokrat.

yozuvchi, deb ishonishgan san'at asosiy narsa - estetik lazzatlanish, o'rniga biron amaliy yordam. qo'pollik Nabokov bir ifodasi deb o'yladi va bunday Gitler va Stalin kabi totalitar rejimlar. Bu norozilik, "bir jazo taklif", "Waltz ixtiro", "imhasını tog'utlar" hikoyalar "boncuk" va boshqalar o'yin "dahshatli ostida" romanlarida aks.

Nabokov dunyo qahramoni - qo'shiqchi, ijodiy sovg'a bilan bir odam. Misol uchun, Fyodor Godunov-Cherdyntsev, ularning ozodlik huquqini himoya, butun dunyoni qarshi majbur qachon Aleksandr Luzhin, Cincinnatus, va boshqalar. Bunday belgilar ko'pincha bir vaziyatda ko'rinadi.

Amerika adabiyoti

U ingliz adabiyoti Nabokov, Vladimir Vladimirovich, uning ish g'oyalar ko'p azob chekdi. yozuvchi qisqacha tarjimai holi, uning pog'onasida barcha o'z ichiga oladi, shuning uchun biz chet elda tashkil etildi o'sha ishlarini zikr etganini ko'rishimiz mumkin.

tilida - Bu uning asarlari ijod Nabokov asosiy belgi davomida saqlab. Stilist og'zaki muvozanat - bu Vladimir Vladimirovich faxrlanishadi nima.

Amerika Nabokov romanlarına ( "oq nur", "Sebastyan Knight Real Life", "Speak, Xotira", "Boshqa Kamp", "Bend dahshatli" va boshqalar.) Uchun shafqatsiz aqli va saltanati sifatida san'at haqiqiy voqelikning farqli va haqiqatga bilan tavsiflanadi qo'pollik.

"Lolita" (Nabokov)

Tarjimai hol va ijodi, qisqacha, bu erda tasvirlangan munozarali olinganligi holda mumkin emas va Romana Nabokova tan - "Lolita" (1955). Bu u rus tiliga tarjima muallifi, faqat ish emas.

"Lolita" uchastkasida asosi bir kattalar ustasi va o'n ikki shogirddan qiz sevgi hikoyasi edi. Biroq, fitna - ekzistensial angst tasviri uchun faqat bir bezak. To'g'rilik mahsulot nisbatlarini aralashtirish iborat. Nabokov avvalgi asarlarida qo'pollik va real iste'dod o'rtasida aniq ko'rinib farq bo'ldi. Va "Lolita" ham, bu ikki dunyo bir-biriga mumkin emas ajratilgan, aralashtiriladi.

ota-belgi, Lolita, bir tomondan, qo'pollik va ta'riflash. Biroq, shu qiz bilan, ba'zan "tushunarsiz, pok muhabbat". Yuzaga

"Lolita", uning yomon qaramay, siz Nabokov haqiqiy badiiy dunyoni ko'rish imkonini beradi. Bu dunyo muallifi o'zi kabi, estetika shu hakamlar uchun.

Nabokov haqida Myths

jadvalda Vladimir Nabokov nomzodlarni osonlik bu tasdiqlaydi boshqa rus yozuvchilar butunlay boshqacha bo'lgan uzoq bo'lib ishonch yo'q. Biroq, bu juda to'g'ri emas. Birinchidan, u ko'proq maxsus M. Yu. Lermontovu va A. S. Pushkinu uchun ajoyib rus adabiyotida yozuvchi bilan uzluksiz va bo'ladi. Ikkinchidan, Nabokov har doim o'zi ijod L. N. Tolstogo katta hurmat va ehtirom bilan munosabatda bilan. Vladimir Vladimirovich, bu yozuvchi haqida ma'ruzalar, u Tolstoy ko'pincha chuqur ramziy tasvirlar topgan aslida alohida e'tibor qilgan.

Shuningdek Nabokov turishlari va begona iliqlik qabul qilishga tayyor bo'lgan sovuq estet noto'g'ri hukm ekanligini. Aksincha, yozuvchi faol barcha ko'rinishlariga ham despotizmine va zo'ravonlik qarshi. Oxir oqibatda Nabokov pozitsiyasi mehribon bo'ladi.

"Jahannam"

Bu Nabokov tomonidan yozilgan so'nggi romani hisoblanadi. Bu ish har hozirgacha belgilangan yozuvchi juda farq qiladi. intertext - mahsulot, bu munosabatni asosiy texnikasi bo'yicha qurilgan bo'lib, Bundan tashqari, «Jahannam» allaqachon, postmodern yangi hisoblanadi.

Muhim Nabokov turli janr va uslubiy an'analar o'z yaratishda aralash haqiqatdir. Postmodern ish bilan «Jahannam» birgalikda va bir yorqin ega olib va o'yin parodiya boshladi. Uning ishi yakka xo'jayin ta'kidlashni, barcha o'quvchi chora oshirish maqsadida - tasodif emas, Nabokov yuqori bo'g'inda tortib va deyarli ko'cha Argo tugaydigan, turli til tarzini ishlatiladi.

Bu oxiriga Nabokov ning tarjimai holi keldi. Asosiy narsa yuqorida aytilgan haqida qisqacha Biroq, hali yozuvchi o'lim zikr qolmoqda. V. V. Nabokov Shveytsariyada Iyul 3 1977 vafot etdi.