Muqaddas Kitob - Muqaddas Kitob ... Tarjimalar emas

tez-tez ishoniladi kabi "Xudo Bas, U zot unga halok, balki abadiy hayotga ega bo'lmasligi kerak ichida ishongan, O'zining yagona O'g'lini berdi, dunyoni sevib uchun.", Muqaddas Kitobning mohiyati, oyatda aytib o'tilgan

Muqaddas Kitobda nima

Muqaddas Kitob - yahudiylik va nasroniylik bilan bog'liq va muqaddas, deb bu dinlarda tan diniy matnlarning to'plamidir. Matnlar dinlar kanonik deyiladi ixlosmandi. Eski va Yangi Ahd - nasroniylik Muqaddas Kitob ikki asosiy qismdan iborat. Yahudiy, Yangi Ahd Masih bilan bog'liq bir e'tiroz va hamma narsa sifatida tan olinmagan. uning juda mavjudligi so'roq yoki katta rezervasyonları qabul qilinmoqda.

eski Ahd

Bibliya Eski Ahd deb ataladi, pre-nasroniy davrida yaratilgan. Bu, shuningdek, yahudiylar e'tiqodiga amal qiladi. Ahd nasroniylik va yahudiy o'zgaradi soni kitoblar o'nlab, tashkil topgan. Kitoblar uch qismga tashkil etiladi. "Payg'ambarlar", va uchinchi - - ikkinchi, "qonun" deb nomlangan birinchi ". Muqaddas Kitobda" birinchi bobda, shuningdek, "Muso Tavrotga oid" yoki "Tavrot", deb ataladi. Yahudiy an'anasi haqida Muso ilohiy vahiy o'z rekordini ko'taradi Sinay tog'ida. kitob "Payg'ambarlarning" bo'limi Bobil asirligidan Chiqish dan davrida yaratilgan yozuvlariga, o'z ichiga oladi. Kitobning uchinchi qism shoh Sulaymon nisbat va ba'zan yunon muddatli deyiladi - Zaburni.

NT

Yangi Ahd kitoblari nasroniy Muqaddas Kitobning ikkinchi qismini tashkil etadi. Ular Iso Masih, uning bashoratlari va uning shogirdlari-havoriylarning xabarlar er yuzidagi mavjudligi davrida qarang. asosi Yangi Ahdda Matto, Mark, Luqo va Yuhanno - Injilni tashkil etadi. "Injil mualliflari", deb nomlangan kitobning muallifi Masihning shogirdi va uning hayoti, xochga mixlangan va mo'jizaviy tirilishi bevosita guvoh bo'lgan. o'z yo'lida ularning har qanday asosiy izolyatsiya qilingan qarab, Masih bilan bog'liq voqealar taqdim etadi. Injilda, Isoning so'zlari, uning va'zlarni va misollar o'tdi. Eng yaqinda u Yuhanno Xushxabari yaratishni ko'rib chiqildi. Bu birinchi uchta kitob to'ldiruvchi bir darajada emas. Yangi Ahdda muhim o'rin Havoriylar va maktublarida va Vahiy kitobini olib. Maktublardan davrning cherkov jamoalar uchun havoriylarning nasroniy ta'limotiga bir talqin aks ettirgan. A Vahiy, shuningdek, Apocalypse sifatida tanilgan, Qutqaruvchi va oxirzamon ikkinchi kelishidan bashoratli asoslangandir beradi. Havoriylar kitobi Masihning osmonga yuksalishi ergashib davrga taalluqlidir. U, Yangi Ahdning boshqa bo'limlarda farqli o'laroq, tarixiy xronologik shakliga ega va voqealar qaysi sohalarda va ularda ishtirok odamlarni tasvirlaydi. Yangi Ahdning kanonik kitoblar tashqari emas, balki cherkov tomonidan e'tirof apokrifani ham bor. Boshqalar etarlicha ishonchli, deb qabul qilinadi esa ularning ba'zilari, bid'at adabiyot tegishli etiladi. Apocrypha nasroniy ta'limotiga va uning qonunlariga shakllantirish aql hissa, tarixiy qiziqtirgan asosan bo'ladi.

jahon dinlarining Muqaddas Kitobning joyi

Muqaddas Kitobni tashkil qilish Kitoblar - nafaqat yahudiylar va nasroniy an'anadir. Ular harakatlari ular vasf oyatlari va jismoniy shaxslar bir qismi sifatida tan olingan Islom uchun kam ahamiyatga ega emas. Musulmonlar bunday Ibrohim va Muso nafaqat Eski Ahd belgilar Payg'ambarlarni tan, balki bir payg'ambar va Masih hisoblanadi. uning ma'nosini Muqaddas Kitob matnlar Qur'on oyatlari bilan bog'liq, va ular shu tariqa ta'limotining haqiqatni dalillardir. Muqaddas Kitob - diniy vahiy manbai, uch jahon dinlari uchun umumiy. Shunday qilib, dunyoning eng yirik dinlar yaqindan kitoblar kitob bilan bog'liq va ularning diniy hayot asosi sifatida undan dedi nima tan olinadi.

Muqaddas Kitobda birinchi tarjimalari

Muqaddas Kitobning turli qismlari turli vaqtlarda yaratilgan. Eski Ahdning eng qadimiy an'ana ba'zi keyinchalik ibroniy tilda yozilgan, va - arameylar tilida, bir so'zlashuv sheva "yahudiy ko'cha" deb. Yangi Ahdning sheva versiyada yozilgan yunon tilida. Nasroniylik va turli xalqlar orasida ta'limotni voizlik bilan, o'z davrining eng yaxshi tillariga kirib, Muqaddas Kitobni tarjima uchun bir ehtiyoj bor edi. birinchi ma'lum tarjima Yangi Ahdning Lotin versiya edi. Ushbu versiya Vulgata deyiladi. Muqaddas Kitob erta vaqt Tarjimalar Koptik, general, arman va ba'zi boshqa kitobni o'z ichiga oladi.

G'arbiy Evropa tillarida Muqaddas Kitob

Rim-katolik cherkovi boshqa tillarga Bibliya tarjimasida bir salbiy munosabat mavjud. Bu ma'no o'tkazish buzilishi bo'ladi, deb faraz qilindi muqaddas kitobdan, terminologiyasi tabiiy mislsiz tilda farq tufayli. Shuning uchun, nemis va ingliz tiliga Bibliya tarjima emas tilshunoslik sohasida yagona hodisa, lekin nasroniy dunyoda muhim o'zgarishlarni aks ettirish uchun. Bibliya nemis tilidagi tarjimasi Martin Lyuter protestantizmning asoschisi tushundi. Uning ish hozir nasroniylik muhim bir qismini tashkil etadi katolik cherkovining, protestant mazhablari bir qator yaratishda chuqur Split, olib keldi. XIV asrda yaratilgan Bibliya Ingliz tarjimalari, shuningdek, Angliya cherkovi atrofida nasroniylar bo'linishi va ayrim protestant ta'limotining shakllanishiga asos.

cherkovi tarjima

Nasroniylik muhim davrdir to'qqizinchi asrda rohiblar Cyril va Methodius tomonidan amalga Old slavyan tilida Muqaddas Kitob tarjimasi edi. e. Yunon liturjik matnlari Retelling bir necha muammolarni talab qildi. Avvalo, bu alifboda tayyorlangan bir versiyasini yaratish, grafik tizimi bo'yicha qaror qabul qilish kerak edi. Kirill Men Mefody rus alifbosidagi mualliflar tomonidan ko'rib chiqiladi bo'lsa-da, bu juda ishonarli va ular vazifa ularni standartlash, slavyan adabiyoti ishlatiladigan mavjud ishora tizimlari foydalangan tasdiqlash ko'rinadi. Ikkinchi muammo (ehtimol, bundan ham muhimi) slavyan tilida aytganda Muqaddas Kitobda, yunon muddatda belgilangan ma'nolarga etarli transfer bo'ldi. u Muqaddas Kitob orqali aylanmasida, amalga oshirish uchun har doim ham imkoni yo'q edi, chunki slavyan talqin ularning ma'nosini ochib aniq talqin olgan yunon jihatidan katta qator joriy etildi. Shunday qilib, yunon atamashunoslikni kontseptual apparati bilan to'liq Muqaddas Kitob eski slavyan tili, deb atalmish cherkovi slavyan tilining asosini tashkil etdi.

Rossiya tarjima

Old cherkov Davlat va vaqt davomida yig'ilib uchun original ravishda bir zamonaviy til o'rtasidagi farq bilan ko'plab odamlar tomonidan tilidagi tillar kech soat asosi, bo'lsa-da. odamlar, uzatiladi so'zlarning ma'nosini tushunish kundalik foydalanish chiqib ketdi uchun qiyin bo'ladi. Shuning uchun, tilning hozirgi versiyasiga original matnning moslashtirish qiyin vazifa hisoblanadi. Muqaddas Kitobga tarjimalari zamonaviy rus tilida XIX asrdan beri, bir necha marta amalga oshirildi. birinchisi dedi asrning ikkinchi yarmida amalga oshirildi. Rossiya Injil tarjima Rus pravoslav cherkovining Muqaddas Synod tomonidan tasdiqlangan chunki "Synodal" deb e'lon qilindi. Bu Masihning hayoti va va'z bilan bog'liq haqqoniy yon, balki uning qarashlari, zamonaviy tushunarli so'zlarini ma'naviy mazmunini nafaqat yetkazdi. Rus tilida Muqaddas Kitob tadbirlar joriy inson ma'noda to'g'ri talqin engillashtirish uchun mo'ljallangan. Din muddatli ba'zan odatdagidan maishiy terminologiya sezilarli farq qiladi, foydalanadi va ma'naviy dunyo yoki munosabatlar hodisalar ichki ma'noda oshkor tushunishgan Slavonic va rus, balki so'z uzatiladi maxsus sirli tarkibi, nafaqat chuqur bilim talab qiladi. Rus tili tarjima Yangi Muqaddas Kitob, bu mumkin mavjud atamashunoslikni foydalanish va zohiddirlar va sobiq marta ilohiyotchilar bilan davomiyligini ta'minlash, jamiyatda nasroniy an'anani uzatish davom ettirish imkonini beradi.

shaytoniy Muqaddas Kitob

jamiyatga nasroniylik ta'siri din muxoliflari tomonidan bir g'azabini qo'zg'atdi. Bibliya ta'limotiga farqli o'laroq (- Qora Muqaddas Kitob boshqa muddatini) shaytoniy deyiladi ba'zi, shunga o'xshash shaklda matnlarni zarflanmış Yaratgan. qadimda yaratilgan ba'zi bu izlanishlarning mualliflari, tubdan ristianstvu va Isoning va'z qarshi, qiymati ustuvor va'z. Ular ko'p bid'at ta'limotlar asosida yotadi. Qora Muqaddas Kitobda uning ehtiroslar va uning markazida intilishga ega bo'lgan odam joylashtirish, moddiy dunyo betakrorligi va ustuvorligini tasdiqlaydi. Qoniqish o'z qobilyatidan va ehtiyojlarini qisqa er yuzidagi mavjudligi faqat ma'nosini e'lon, va bu uchun tegishli bo'lish uchun va harakatlar har qanday shakli. moddiy Oxirzamonda qaramay, u oxiratga mavjudligini tan oladi. Lekin odam manipulyatsiya yoki o'z nafslariga xizmat qilish maqsadida, bu dunyo subyektlarini, nazorat qilish va'z qilingan dunyoviy uning o'ng borada.

zamonaviy jamiyatda Muqaddas Kitob

Nasroniylik zamonaviy dunyoda eng keng tarqalgan diniy ta'limotlar biridir. Ular ancha vaqt o'tdi, bu joy - kamida bir ming yil. Muqaddas Kitob hajning va masallarni beradi Masihning o'rgatish, tsivilizatsiya ma'naviy va axloqiy asosi qilish. Shuning uchun, Muqaddas Kitob dunyo tarixida eng mashhur kitob bo'ldi. Chetlatilganlarga deyarli barcha zamonaviy tillarda va ko'p Lahjalari uchun tarjima qilingan. Shunday qilib, dunyo aholisining to'qson foizi uni o'qishingiz mumkin. Muqaddas Kitob - u ham nasroniylik haqida bilim asosiy manbai hisoblanadi.