Ilya Frank: o'qish usuli

ishlab eng mashhur Ilya Frank biri o'rganish tilining bir qancha texnik orasida. Frank usuli bilan o'qib passiv vaqt bir oz muddatga ikkinchi tilni o'rganish yordam beradi.

usulning mohiyati nima

Ilya Frank ishlab chiqilgan va ommaga xorijiy tillarni rivojlantirish uchun innovatsion yondashuv boshladi. Bu usul o'qish maxsus usuli asoslanadi. Odatda, o'quvchi takliflar matnlarni moslashgan. Bu yondashuv bilan bir yoki hatto bir necha xorijiy tillarni sotib olish mumkin.

so'zlashuv amaliyoti bilan birlashganda, bunday usul yaxshi natija ko'rsatadi. Biroq, u ham alohida-alohida foydalanish mumkin. Bu usul o'qiganda so'zlarni va iboralarni yod qaratilgan. yozilgan matnni sezmagan va hatto oddiy fantastika o'rganish o'rganish uchun qisqa vaqt uchun foydalaning.

U qanday ishlaydi

Avvalo, bu usul alohida yo'l xorijiy tilni o'zlashtirish uchun matnni talab qiladi. Qanday qilib ular odatiy adabiyoti farq qilasiz?

Odatda, bu matnlar mazmunli qismga bo'linadi. Har bir parcha har bir kalit so'z keyin tarjima ustiga bir necha fikr-mulohazalari bilan yozilgan. Shunday qilib, o'quvchi o'qish chalg'ir va lug'atda yoki boshqa manbalardan o'tkazish uchun murojaat qilinishi kerak emas. Bu yondashuv ancha soddalashtiradi va tez idrok yozilgan yod osonlashtiradi. tarjima so'ng Izohlar holda original matnda bir xil bo'ladi.

tarjima tashqari, Ilya Frank, yangi so'z va iboralarni eslab maqsad usuli o'qish, yozma so'zning transkripsiyonunu taqdim. Va kitob yozilgan qaysi tilning tovushlar transkripsiyonunu yozilgan kitoblarda. Shak-shubhasiz, u nafaqat yangi so'zni eslash, balki uning to'g'ri talaffuz yordam beradi.

Nemis Frank usuli

Shuningdek, boshqa xorijiy tillarda sifatida, Germaniya o'rganish imkoniga ega Ilya Frank usuli.

Quyida bir oz un haqida moslashtirilgan ertak namunasidir.

, Verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (egilib oldin Der Großwesir schlug Seine Arme über Brust (qo'l qismini qo'l bilagini dan bilak uchun; - - der Arm boshqa bir qo'li bilan yotdi uchun Arme übershlagen vafot Sadrazam uning qarshisida uning qo'llarini kesib) vafot kreuzweis ob Ichki ein nachdenkliches Gesicht mache, Vayss Ichki nicht (ser, men duch tarang bo'lsa, men bilmayman), aber da drunten xo'jayin dedi) Herr, Schloss steht ein Kramer (lekin juda devorlari ostida qal'aga kirish yaqin turgan savdogar emasman turli xil buyumlar; das Schloss; der Krämer - oz huckster; der Kram - gap, ibodatxonalari, bema'nilik), der xet Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl schöne shunday ssiges keldi urf-haben (juda chiroyli narsalar sotadi va men juda oz pul bor edi, deb g'azablandi; ärgern - g'azablantirmoq, g'azabini; der Überfluss - ortiqcha; überfließen - to'kkanini; fließen - qochib, yuz oqib) ".

tayyorlangan matn so'ng asl bir takrorlash hisoblanadi.

Bunday matn idrok bir xususiyati asosiy so'zlar va iboralar keyinga qoldirib yodda o'quvchiga shaffof bo'ladi. Bu kitoblarni o'qish jarayonida chalg'ir kerak hojat yo'q esa, lug'atda to'g'ri so'z izlab, hatto ba'zi keraksiz ishlarini bajarish uchun. Agar o'qish kerak barcha, uning oldida bo'ladi. Ili Franka usuli yordamida, nemis tili juda tez o'rganish mumkin.

texnika

Til ta'lim jarayonida to'g'ridan-to'g'ri borish kerak matn tarkibida bilan muomala qilib. Ili Franka qo'llagan usul, nemis tili o'rgatgan, yoki biron-bir boshqa, o'z xususiyatlari bor.

Avvalo, o'quvchi diqqat tarjima o'tkir, matnning yulib olingan qismlar o'qib kerak. Ba'zan tarjimalar u o'quvchiga oson, bu ibora uchun muhim nima tushunish qilish uchun bir necha berilgan. matnning bu qismi amalga ishlagan so'ng, u asl o'qib zarur. Bu materiallarni mustahkamlash imkonini beradi. Shu ishning zarur emas Re, keyingi o'tish uchun harakat qilishi mumkin.

usuli ijobiy va salbiy tomonlari

Tajribasiz odam matn dastlab juda murakkab tuyulishi mumkin. Biroq, qoida tariqasida, bu kitoblar Agar mos bir olishingiz mumkin darajada, bo'linadi. Bundan tashqari, matnlar deyarli so'zma-so'z tarjimasi bilan taqdim etiladi, shuning uchun aql bilan muammolar paydo kerak. Ko'pincha umuman moslashtirilgan matnni kirish uchun hech qanday ehtiyoj bor o'rganish vaqt o'tishi, u tarjima holda o'qish mumkin, va keyin matn oldingi qismlarini yordamida to'g'ri o'qish tekshirish.

Ilya Frank bahs yuritadi Bundan tashqari, usul imkon doim, har joyda o'qishga qiladi. kitob hokazo ta'tilga, tanaffus kuni, tashishlarda, jamoat transportida o'qib, va mumkin. Axir, ixtisoslashtirilgan adabiyot uchun sudrab yoki qo'shimcha texnika kabinetga hojat yo'q.

Bunday usul uchun mos

Chet tillarni o'rganish Ushbu tizim noldan boshlash uchun qanday bilish va ularning so'z boyligini kengaytirish yordam beradi. Bundan tashqari, kattalar, balki bolalar emas, faqat, bu ibora yordamida mashq mumkin. Ular uchun, bola bilan bog'liq masalalarni kitoblarni taqdim. Asosan u ertak yoki bir oz tarixi hisoblanadi. Lekin ota-onalari yoki o'qituvchi yordam beradi, bolalar uchun yangi tilni o'zlashtirish uchun, agar juda ham yaxshi bo'ladi. o'quvchini kitobni uchun yaxshi bir bola yoki kattalar yoki yo'qligini, so'riladi, etarli qiziqarli mavzuni tanlang. Axir, biz o'qib kitoblar, Ili Franka usuli, o'rganish istagini solmoq lozim. Yaxshiyamki, sen Ili Franka usuli Germaniya o'rganish mumkin kitoblar, tanlov, juda keng.

Tilni o'rganish bu usul, albatta, qo'l-da jiddiy vazifa olishga qaror kimga foydali bo'lishi mumkin. Biroq, bu usul qo'shimcha sifatida boshqa ko'proq mos ekanligini, shuning uchun sifatli bilim, ko'proq harakat kerak bo'ladi mumkin. Bu kurslar (afzal ona tili bilan) jonli suhbat, ham bo'lishi mumkin. Biroq, taklif qilingan kitoblar, Ilya Frank usuli va sezilarli darajada yordam har qanday odamning so'z oshirish uchun kafolatlangan innovatsion yondashuvni o'rganish hech qanday shubha yo'q.