"Gamarjoba genatsvale": ifoda ma'nosi

Oddiy odamning kundalik hayotida turli tillardan so'zlar ko'p bo'ladi. Gurjiston istisno emas, undan «hamarjoba genatsvale» iborasini olganmiz. U yolg'onchilik bilan salom deb hisoblanadi. Gurjilar bu so'zni "Salom, do'st" deb tarjima qila olmasliklarini aytishadi. Ushbu so'zlarning kelib chiqishining o'ziga xos xususiyatlarini tushunamiz va to'g'ri talqinni beramiz.

Gamarjoba

Gurjilar, agar siz yig'ilishda "Gamarjoba genatsvale!" Degan so'zlar bilan hayratlanmasa, so'zlarning mazmuniga qarab, ushbu muammoni noto'g'ri deb bo'lmaydi. Fonetika nuqtai nazaridan, "gamarjoba" so'ziga eng yaqin bo'lgan narsa "gamarjweba" gruzincha bo'lib, u tarjimada "g'alaba" degan ma'noni anglatadi. Ko'pchilik uni "adolatli sabab" deb tushuntiradi.

Salom, "hamarjweba" so'zi birinchi bo'lib Gruziya qiroli tomonidan Fors bilan urushdan qaytgan. Taniqli afsonaga ko'ra, u urushdan so'ng, u shubhali savol bilan unga murojaat qilgan dehqonlar bilan uchrashdi. Shunda shoh: "Gamarjeeba!" Deb aytdi. Gruziya armiyasining g'alabasi haqidagi xabar qishloq va aholi punktlariga o'tdi.

Genatswale

"Hamarjoba genatsvale" iborasining aniq tarjimasi uning ikkinchi qismini tekshirmaguncha berilmaydi. U ko'pgina usullarda tarjima qilingan: sir, o'rtoq, do'st, hurmatli kishi. Mahalliy gurjilar rus tiliga "genatsvale" so'zini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilmagan deb aytishadi. Ba'zilar buni hatto noqonuniy tarzda talqin qilish mumkin, deb ta'kidlaydilar.

Bugungi kunda "genatsvale" barcha gruziyaliklarga oddiy murojaatdir. Ular uni haqorat qilmaydilar. Ko'pchilik, uning ma'nosiga eng yaqin bo'lgan "mening jonim" iborasi ekanligini ta'kidlaydi. Shunday qilib, "gamarjoba genatsvale" tarjimasi "qalbingizni g'olib qilish" ga yaqin. Ushbu ibora salomlashish sifatida ishlatilishi mumkin. Birinchi murojaatnomada ruslar sog'lig'iga, gruzinlar esa g'alaba qozonishadi.

Bu so'zni qaerdan topishingiz mumkin

"Gamarjoba genatsvale" bugungi kunda sayyoramizning rus tilidagi aholisi orasida eng ko'p ishlatiladigan gruziya so'zidir. Ushbu ibora turistik joylarda, chastushki, oyatlarda, Gruziya haqidagi hikoyalarda ishlatiladi. Yaqinda bu nom ostida rus sayohatchilaridan birining sayohat kundaliklari ham paydo bo'ldi. Ularda u Gurjistonning tabiati, bu mamlakati oshxonasi va mehmonxonalardagi xizmat haqida gapiradi. Bunday yoyilish, bu xorijiy ifodasi mamlakatimizda ildiz otganligini ko'rsatadi. Bularning bir qismi mashhur ijrochilarning xatosi va mamlakatimizda Kavkaz musiqasini sevadigan juda ko'p odamlar.

Shuningdek, "Gamarjoba genatsvale" qo'shig'i ham bor, biroq boshqacha "Gogia" deb ataladi. Yana bir ism bor - Lezginka. Uning so'zlariga ko'ra, bu ibora hamma joyda qo'llanila boshlangan. Ko'pgina insonlar bu hitsni yoqtirishadi, ularda bir nechta gruzin ifodalari, Kavkaz haqida xatlar va boshqa o'ziga xos hazillar mavjud. Turli paytlarda ushbu kompozitsiyaning ijrosi turli qo'shiqchilarga taalluqli edi, biroq bu gurjistonlik dittslardan kelib chiqqan deb hisoblashadi. Shunga qaramay, siz odatiy rimlarga e'tibor bermasangiz, qo'shiq va semantik qismda ko'rishingiz mumkin. "Gogia" bir erkak va bir qiz o'rtasida nikohsiz sevgi haqida gapiradi.