Bibliya iboralar, ularning ma'nolari va kelib chiqishi

Har ikki taniqli, va bu qadriyatlar hech vositalar, barcha bilan izohlash mumkin - maqola ba'zi kitobiy iboralar taqdim etadi. Muqaddas Kitob - bu, albatta, barcha davrlarning eng buyuk kitoblar biridir. Uning tushunish - asrlar davomida sudrab bir cheksiz jarayon. Bugungi kunda uning vakillari uning mazmunini tushuntirish uchun bu kitobni o'rganish ko'p maktablar mavjud.

adabiyoti yodgorligi sifatida Muqaddas Kitob

Bu nafaqat nasroniylik banner, "Muqaddas Kitobda," hayot qoidalar majmui bo'lib, - U Muqaddas Kitob, deb aytish kerak. Bundan tashqari, bir tarixiy rekord va katta adabiyot uchun yodgorligidir. Muqaddas Kitob (uning yunoncha matn) ajdodlarimizning ma'lum bo'ldi Old slavyan tiliga tarjima qilingan. zamonaviy o'quvchi allaqachon rus tiliga tarjima matni bilan xabardordir. Biroq, Rossiya va eski slavyan imkoniyatlari barqaror birikmalar va zamonaviy til aforizmlarini manbai hisoblanadi.

Mifologik va kitobiy Idioms hayotimizning bir qismi bo'lib kelgan. Bugun, rus tili masihiylarning muqaddas kitobi matni taalluqli 200 dan ortiq sobit ifodalar topiladi. Ko'pchilik kitobiy Idioms olingan Yangi Ahd, ayniqsa, Injil. Magi, darbadar o'g'il, Baptist J., Yahudo Kiss, bir boshini bir ahmoq va dono qizlarning masal sajda Oxirgi mashvarat, bu nasroniylar asosiy muqaddas kitobi parchalar kundalik ibora keng tarqalgan to'liq ro'yxati emas - Butrusning inkor, Masihning tirilishi. Keng tarqalgan, bu sahna Bibliya Idioms bilan bog'liq; va ularning ma'nosi va kelib chiqishi ham uzoq din olib odamlarga ma'lum. Axir, bu hikoyalar ko'p yozuvchilar, shoirlar, rassomlar, kinoijodkorlar, va boshqalar tomonidan qayta denenerek etildi. Ular jahon madaniyati katta oyoq izini qoldirgan.

ning ayrim kitobiy iboralar qaraylik. Siz ularning har ma'nosi va kelib chiqishi nima bilamiz.

munchoq otish

maqolada keltirilgan misollar qaysi Muqaddas kitob iboralar, u faqat nutqida ishlatiladigan emas. Ular tez-tez yozuvchi va shoirlar asarlaridan Keltirilgan yuboradi, va ba'zan o'zlari ishlari nom. Misol uchun, Romanov Germana Gessen biri - "Glass Bead O'yin". Bu ish birinchi 1943 yilda chop etilgan va 1946 yilda u va boshqa yutuqlari muallifi adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor.

Albatta, romanning nomi ifoda "quyma marvaridlar" bilan birlashmasi sabab bo'ladi. Bu "xor bo'lishi noloyiq odamlarga e'tibor.» Degan ma'noni anglatadi Agar cho'chqa marjon oldin chayqala bo'lsangiz, chuqur his-tuyg'ularini va baholash tushunish va ularni qabul qila olmaymiz bo'lganlarning fikrlarini ko'rsatadi. Bu phraseological Muqaddas Kitob kelib chiqishi. Iso izdoshlari bilan so'zlashuvlar gapiradi qachon, Biz, Matto Xushxabari uni kutib. Nasroniylik bir "dasturi" hisoblanadi Tog'dagi Vaz-yilda, u bir ", itlar oldiga muqaddas" berish kerak emas cho'chqa oldin marvarid otish kerak emas, yoki ular oyoqlari bilan uni oyoq osti qiladi, va sizga parchalash, deb aytiladi.

Siz so'rashi mumkin: «? O'rniga marvaridlar tasbeh nima uchun". munchoq kichik Rossiyada deb dalil freshwater. Bu shimoliy daryolar ajdodlarimiz tomonidan olinadi. Bir oz vaqtdan so'ng, munchoq kashtachilik uchun ishlatiladigan har qanday kichik suyak, shisha va metall tasbeh chaqira boshladilar. Marvarid keyin, parmalab bir ip ustida chaqib va kiyim bezashni uchun ishlatiladi. Shunday qilib, yana bir ifodasi (balki Muqaddas Kitob) bor edi - ". Tikilgan qo'lda yasalgan mitti o'yinchoqlardan namuna"

hissa

Bas, ular har qanday holatda ham faol ishtirok etdi, bir kishi haqida, xususan, derlar. uning kelib chiqishi, bu ifoda evangelist hisoblanadi. Ulardan birida ehson yig'ish esa faqat 2 chaqani qo'yish kambag'al beva ayol, degan ma'noni anglatadi. Yunon so'zi "tanga" "akarına" kabi tovushlar. zohiriy soddaligi qaramay, uning sovg'a qancha boy sovg'alar ko'ra muhim va ko'proq bo'lishi. Axir, u yurakdan qilingan. Barcha aniq va ulkan xatti amalga emas bir qilish umumiy yo'lida qo'shgan hissasi, halol va samimiy bajaradi.

Juda qiziquvchan va boshqa kitobiy Idioms. Misollar va ularning ma'nolari, albatta, ko'p qiziqtirmaydi. Biz yana bir ifodasi bilan uchrashish uchun taklif etamiz.

sahroda Ovozli

qadimiylik bizga keldi behuda bo'lgan va javobsiz ketdi qilgan qo'ng'iroqlar ifodalaydi ifodasidir. Muqaddas Kitob Ishayo payg'ambarning gapiradi. U Xudo kelishini ogohlantirish, sahro Isroil xalqiga (murojaat) qichqirib, shuning uchun siz unga yo'l tayyorlash kerak. Uning so'zlari keyin Iogann Krestitel takrorlandi. U unga Iso Masihning kelishidan oldin aytib berdi. Muqaddas Kitob, shuning uchun, bu ibora bugungi kunga nisbatan bir oz boshqacha ma'noga ega. Bu tinglash, haqiqatni ovozini amal qilish qo'ng'iroq bo'ldi.

Odamlar ko'pincha, bu, albatta, yo'q. Shuning uchun, muomalada e'tibor foydasiz va qo'ng'iroq vaqt umidsizlik joylashtiriladi boshladi, boshqa kishi yuzlandi.

qadimiy marta

tarixdan ilgarigi, qadimdan murojaat uchun rus tilida, ko'p so'zlar bor: qadim zamonlarda, ota- kun, uzoq vaqt oldin, vaqtda u. qadimiy zamonlarda - Muqaddas Kitob boshqa keldi.

Albatta, biz Xudo yerga nozil odamlarga g'azablangan edi bir to'fon haqida bormoqda. Osmon jar ochdi va yomg'ir boshladi. Muqaddas Kitobda kabi, 40 kechayu 40 kunduz davom etdi. Yer yuzida eng yuqori tog'larga g'arq bo'lgan edi. Faqat Nuh va uning oilasi qochishga muvaffaq bo'ldi. Nuhning Ark qurilgan Xudoning buyrug'iga binoan, bu solih odam - maxsus kema, u juftlik uchun barcha qushlar va hayvonlar joylashtirilgan. To'fon tugagach, er yana ulardan overspread.

tuproqqa iste'dodi dafn

bir kishi haqida gapirganda, bu ibora o'z tabiiy qobiliyatlarini rivojlantirish emas, ishlatiladi. U sovg'a ortiq haqiqatni mensimaydi. Agar bu ifoda so'z "iste'dod" dastlab pul birligidan ma'nosini bilasizmi?

bir kishi, uzoq yurtlarga ketadi haqida Injil masalda, uning bandalariga pul berdi. 3 va oxirgi bir - - faqat bitta iste'dod U boshqasiga bu besh yombi biri berdi. U qaytib kelganda, safarning odam uning xizmatkorlarini chaqirib, ular buyurtma sovg'alar qanday aytib, ularni so'radi. Bu qobiliyat biznes investitsiya tomonidan birinchi va ikkinchi foyda chiqdi. Uchinchi banda faqat uni erga dafn qilishdi. Albatta, u pulni saqlab, lekin yana ega emas. kimdir hukm deb, va u egasi maqtadi kimga aytishga hojat?

Bugungi kunda, bu ibora, biz ularni oshkor qilish iqtidori va sovg'alar foydalanish kerak, deb eslatadi. Ular mevali emas, biz o'lib kerak emas.

Biz ifoda 5 uchun Muqaddas Kitobni ko'rib chiqqan edik. Keyingi o'ting.

vabo

uzoq vaqt davomida Misr shohi uning mamlakatda qul bo'lib yashagan odamlarga erkinlik berish rozi emas edi qanday haqida gapirib, bu ifoda, shuningdek, Muqaddas Kitobda topilgan. Afsonaga ko'ra, Xudo buning uchun unga g'azab edi. U 10 jiddiy jazo, izchil urdi prinilskuyu mamlakatni yubordi. Old slavyan "jazo" In - bir "jazo". quyidagicha Ular edi: Nil, Misr qurbaqalar istilosi va sudralib yuruvchilar, ko'p burga turli qon suvlar aylantirish, (ayniqsa, yomon) chivinlarni «to'dalari» kelgan, chorvachilik yo'qolishi bilan qoplangan bir dahshatli epidemiya, olovli yomg'ir tomonidan uzildi aholining barcha, do'l, chipqon. Bu, bir necha kun davomida to'ng'ich o'limini davom etdi, va odamlarda balki chorvachilik nafaqat chigirtkalar, zulmat bir vabo, ta'qib qilgan. Misrni tark ruxsat bu ofatlar, qo'rqitib Fir'avn, odamlarni qul. Bugungi kunda "Misrdagi o`lat" har qanday qiynoq, og'ir qayg'u qo'ng'iroq.

mann

Zamonaviy rus tilida boshqa qiziqarli ibora bor - osmondan manna kabi kutib. Bu ehtiros va uzoq vaqt kutishga to'g'ri, bir mo''jiza uchun faqat umid bildiradi. Albatta, manna bir mo''jiza edi. unga rahmat, butun xalq ochlik saqlab qoldi.

Muqaddas Kitobda ocharchilik, deb qachon sahroda bir necha yil uchun yahudiylar. osmon to'satdan osmondan mann emas uvalanib boshladi, agar odamlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi bo'ladi. Bu nima? Bu zamonaviy irmik mash o'xshardi. ikkinchisi Xudoning tanlangan xalqiga berilgan manna, xotirasiga nomi berildi.

Biroq, olimlar, endi sahro bir yeyishli temiratki bor, deb topdik. u ulg'aygach, u yog'ilganda, va keyin to'p ichiga dumaladi. ko'chmanchi qabilalarning bir ko'p oziq-ovqat, bu Like ishlatiladi. Ehtimol bu shamol Bibliya afsonaga tasvirlangan edi yeyishli lampalar keltirdi. Bu tushuntirish qaramay, hozirga qadar muddatli "mann" ajoyib yordam iblislarning hisoblanadi.

kitobiy iboralar va ularning ma'nolarini tavsiflab uchun ketadi. Kelib kam bo'lmagan qiziqarli bo'lishi kerak.

yonayotgan buta

Eng munosib, bu go'zal tasvir ibroniy an'analari ajdodlarimiz tomonidan qarz edi. Muqaddas Kitobda Muso o'z yonayotgan Xudoning O'zi edi, yonib holda yonib Bush deb atalgan "Bush yonayotgan". Bugun, biz kamdan-kam hollarda, bu rasmiy foydalanish. uning foydalanish variantlarining biri - siz ko'proq faol va hushyor bo'lib, (masalan, ish) har qanday holatda ham "yoritilgan", lekin kuch yo'qotadi emas, bir odam tasvirlangan istayman qachon.

o'ttiz kumush tanga

Yahudo Ishqariyot tarixidagi eng razil xoin deb. U Iso Masihning shogirdlaridan biri edi. Bu odam 30 kumush tangalarga o'qituvchi kumush oddiy 30 dona, t. E. berdi. Bizning vaqt ichida bunday ifoda a "qon narxi", deb tushuniladi nima uchun, deb "xiyonat narxi." Shu afsonaga da ko'plab boshqa majoziy so'zlar va kitobiy kelib chiqishi iboralar asoslangan va. juda nomi "Yahudo" bir xoin murojaat uchun ishlatiladi. A "Yahudoning bo'sa" bir xoin xushomad, munofiq va makkor xushomadgo'y tushunchasiga anglatadi.

Bu kitobiy Idioms va ularning ma'nolari uzoq adabiyotlarda ishlatilgan. bir yirtqich, munofiq, munofiq, sergap odam, qiynoqlar va boshqalar - - Saltikov-Shchedrin, mashhur rus hajviyachi, uning belgilar, Golovleva porfirli Vladimirovich, salbiy xususiyatlar har turli biri berdi qachon. Bu qahramon prototipi Yahudo Ishqariyot ekanligini ochiq-oydin bo'ldi. Bu Golovleva Yahudo va uning aka-uka o'z chaqirdi bejiz emas.

Bu ibora "bir yaproq kabi chayqab" mihlanib haqida hikoyalar bilan bog'liq deb hisoblanadi. Tavba xoin daraxtning bir shoxida uni osib. Bas, u ham bulg'adilar edi. Endi go'yo qaltirab abadiy taqdir tog'terak.

Pontiy boshlab Pilat uchun

Bu ibora xato asoslangan, ko'p qadimiy biridir. Iso hibsga olingan va sud kiyib, na Hirod (yahudiylarning shohi), na Pontiy Pilat (Rim hokimi) ijro o'zi uchun mas'uliyatni o'z zimmasiga olishga istamadi edi Afsonaga ko'ra,. Bir necha marta ular turli bahonalar bir-biriga Isoni yubordi. Bir Masih "Pilatning Hirod davom.", Deb, shunday deyish mumkin Biroq, ota-bobolarimiz Pontiy Pilat bu hijolatda - u bo'lsa, bu nomlar juda tabiiy bo'lsa-da Roman ikki nomlari. Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergiy Katilika kabi tarixiy raqamlar bor edi. "Pilat" va "Pontiy" - ajdodlarimizning ongida Pilat 2 odamlar bo'lindi. Va keyin hikoya o'zi aralashtirib qilindi. Shunday qilib, Masih o'tdi, deb fikr bor edi "Pontiy Pilat bilan." Bugungi kunda, bu so'zlar ishni hal qilish o'rniga, odamlar boshiga boshidan surtiladi qizil lenta aniqlashni kinoyali sifatida xizmat qiladi.

shubha turi

Biz allaqachon 10 kitobiy kelib chiqishi ifoda etish tasvirlangan qilgan. Biz aytilgan yo'q ko'pchiligi, e'tibor loyiq bo'lgan, lekin bir necha bitta maqolada taqdim qilinishi mumkin. keng foydalaniladi, lekin uning kelib chiqishi juda qiziq - quyidagi ifoda shunchaki o'tkazib yuborilgan bo'lmaydi.

Juda tez-tez biz iborani eshitasiz: "Oh, sizga Tomas shubha!". Biz o'zlarini aytish yoki kimdandir eshitgan, biz ba'zan, unga hech qanday e'tibor yo'q, shunday qilib tanish aylandi. U qaerdan kelganini hech, bir marta bormikan? Agar kim bu Tomas bilasizmi? Bu Iisus Xristos tanladi 12 havoriydan biri emas, deb ishoniladi. Tomas hamma narsa va har bir kishi uchun shubhali bo'lgani uchun chiqib turdi.

Biroq, u erda emas, balki, bu so'z kelib ikki asl versiyalari. Iso Tomas havoriylariga tanladi oldin bu birinchi qadimiy Quddusda paydo bo'ldi.

Tomas Endryu ismli akasi bor edi. U bir marta Iso suv ustida yurib kelayotganini ko'rib, va u haqida Tomas aytdi. Kabi fikrlovchi odamlar, kelajakda havoriy unga ishonmadingizlar. So'ngra Endryu u bilan birga borish va u yana bir bor suv ustida yurar deb, Iso so'rash uni taklif qildi. Ular Masihga ketdi. U mo''jiza takrorladi. o'z noto'g'ri tan lekin Tomas hech narsa qilolmasdi. O'shandan beri, u Tomas kofirlarga sifatida tanildi.

Ikkinchi versiya yanada mazmunli hisoblanadi. Masih havoriylari uchun paydo bo'lsa, keyin Iso va Muqaddas Kitobda aytib, uning tirilish xochga mixlangan so'ng, Tomas yo'q edi. Ular uni topdik va, voqeani unga so'zlab berdi. Lekin Tomas uni ishonmasdi. U modomiki u Isoning qo'lida mix dan yaralarini ko'rib va jarohat barmog'ini yopishib olmaydi deb ishonaman qildi. Qutqaruvchi Tomas huzurida allaqachon uning havoriylari oldin paydo ikkinchi marta, Iso buni ham taklif qildi. Ehtimol, siz Tomas keyin tirilishga ishonish kelgan taxmin.

kitobiy atamashunoslikni ma'nosi

Albatta, u barcha kitobiy Idioms emas. turli, biz faqat ularning ba'zilari haqida gapirib, ularni yo'q. Muqaddas kitob kelib chiqishi idioma, siz ko'rib turganingizdek, hali ham keng tilida ishlatiladi. Bu Muqaddas Kitobda beri, ajablanarli emas - insoniyat tarixidagi eng muhim kitoblardan biri. Bu kuchli hayotning ko'plab sohalarda rivojlantirish ta'sir. Men chetga va til qolish emas. Bu Muqaddas kitob kelib chiqishi ko'p iboralar o'z ichiga oladi. Misollar va ularning ma'nosi hali Tilshunoslarning tahsil olmoqda. Va yozuvchi va shoirlar kitobiy hikoya ilhom chizish. Misol uchun, yig'ish Maksimilian Voloshin, "Burning Bush" deb nomlangan inqilob va urush haqida she'rlar o'z ichiga oladi.

Lermontov Mixail, Gogol Nikolay, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... mifologik va kitobiy Idioms ularning har asarlarida uchraydi. Ehtimol, ularning ishlari yo'q bunday bir rus yozuvchisi, u har qanday Muqaddas kitob aylanmasini topish mumkin emas.

yana nima kitobiy iboralar kelib chiqishini bilasizmi? Bu misollar, ushbu moddaga izohlarda tark mumkin.