Turli xil sharoitlarda "kanallar" so'zining ma'nosini qanday tushunish mumkin?

Ko'pincha rus tilida boshqa tillarga qaraganda ko'proq haqoratli so'zlar bor degan so'zni eshitishingiz mumkin. Bu gapni rad etish yoki isbotlash juda qiyin. Shunga qaramay, ko'plab haqoratli so'zlar tashqi qarzlardir. Masalan, "kanal" ismini oling. So'zning ma'nosi faqatgina bir nechta tilda "yukni almashtirish punktlari" orqali erishganligi sababli noma'lum bo'lib qolmoqda.

Qo'rqinchli odamni va bir it kiyimi bilan bog'lab turadigan narsa

Filologiya manbalariga ko'ra, 17-18-asrlarda polyak tilidan kelib chiqqan va kanali singari ovoz chiqargan "kanal" so'zining ma'nosi Germaniy Kanaille va frantsuz kanallini aks ettiradi.

Tarjima juda xilma-xildir, shuning uchun siz zaqqum, yolg'onchi, aldovchi, qallob, hiyla-nayrang va hatto hiylakor deb atashingiz mumkin. Rus tilida nutq so'zlagan nutqida "kanalyushka" ning kichkina va mehrli versiyasi bor, u insonga qo'llaniladi, garchi narkazivshemu bo'lsa-da, bu zararli niyatsiz edi.

"Chern" yoki "rabble" - bu ko'plab Evropa tillarida "kanal" so'zining ma'nosi. Va bu italyancha qamishdan tashkil topgan bo'lib, u ko'plik - "it to'plami" ni beradigan qo'shimchani qo'shib qo'ydi. Xuddi shu ildiz qadimgi Yunonistonda Siriusning eng yaqin yulduzi bo'lmish Buyuk Itning yulduz turkumidagi eng yorqin yulduzi davrida issiq yoz kunlarining nomidan kelib chiqqan "dam olish" so'zida mavjud.

Shunday qilib, "it kostryullarini" jamiyatning quyi qatlamlarini belgilashga aylandi, uning ayrim a'zolari, shubhasiz, axloqsiz va noinsiz, ya'ni haqiqiy kanallar bo'lishi mumkin edi.

Exclamation va ajablanib

Zamonamizga "kanal" so'zining ma'nosi mashhur aktyor Mixail Boyarskiy tomonidan ijro etilgan jasur D'Artagnan bilan uyushmalar tuzadi. Mashhur filmda, Dumas ishlariga asoslangan, yosh Gasconning og'zidan "Kanallar! Ming yovuz shayton! "- deb baqiradi. Bu nolish har xil vaziyatlarda aytiladi, shafqatsizlik, ajablanib, harakatga da'vat qiladi.

Haqiqatan ham, qadimgi davrlarda ham "kanal" so'zining ma'nosi mutlaqo haqoratli emas edi, ammo hayratga soladigan ijobiy his-tuyg'ularga ega bo'lishi mumkin edi. Misol uchun, NV Gogolning maktublaridan birida prima teatrining ishi baholanadi: "U, kanal, shunday qo'shiq aytdi! Bu kanaryada! "Shu nuqtai nazardan, so'z" sehrgar "," hayvon "yoki" shayton "kabi ta'riflarga mos keladi.