Tarjima - san'at uchun muntazam

tarjimonlar barcha marta Fleur muqaddas tug'di da ishlaydi. Bu odamlar, jingalak, balki tom ma'noda tarjimasi bilan juda ham maxsus bir narsa jonli, masalan, hisobga atamashunoslikni olayotganida, bir tushunarsiz dushman yoki do'stim gapirib nima haqida biror narsa tushunish mumkin. Va u aks holda ta'sir bo'lishi mumkin va ko'pincha tarix yo'nalishini ta'sir.

Lekin tarjimon, tez-tez, hatto ularni yoqimsiz so'z va xorijiy mehmonlar uchun so'z gapirgan emas qoziqqa etiladi. ba'zi foydali, balki o'rganish va uni ming yil yoki undan oldin qaraganda hech oson to'g'ri tarjima posegodnya qilish bo'lsa-da, shuning uchun u, har doim xavfli narsa edi. Ha, har doim bunday edi ega norasmiy, lekin tan va hurmatli tarjimon xizmatidan foydalanish uchun harakat qildi Rossiyada, shuning uchun, u muayyan tartibda matnlar tarjima buyurtma qilish mumkin, lekin "yashirin Sionda haqida bilib va», degin.

har qanday tadbirkor xorijiy hamkorlar bilan muloqot qilish uchun bir ehtiyoj bor va u taklif qo'lida bo'lsa, siz xususiy tarjimon kabi xizmatlarni buyurtma va tarjima byurosi mumkin. Bu holda, amaliyot byurosi kamida bir necha rasmiy maqomini bo'lishi muhim ahamiyatga ega shu tarjimonlar bilan oxirida byurokratik tartib bir qator ushlab esa xususiy tarjimonlar, minimal ulanish, juda tez, arzon va yaxshi, har bir narsani, albatta, mumkin, deb ko'rsatadi davlat va soliqlar va muammolari bilan "o'tishi mumkin".

Biz to'g'ri tarjima haqida gapirish bo'lsa baribir, u va kim uchun tarjima qilinadi nima uchun tushunish lozim. "Little Vera" ba'zi hollarda juda funktsional tarjima mumkin, va bu mutlaqo bepul va Tsiolkovsky o'xshash bir sahifa telba odam, to'g'ri tarjima, minglab dollar mol bo'lishi mumkin.

Qisqasi, o'tkazmalari uchun stavkalari haqida savolga hech bir javob, barcha tilida, balki yulduzlar, ehtimol, nisbiy holatda, shu jumladan, tashqi sharoitlarda, barcha turlari bo'yicha emas, balki faqat bog'liq bor.

To'g'ri siz hech kimni o'rgatish emas, balki matnlarni tarjima qilish mumkin bo'ladi amalga. Agar matnning uslubi tushunmayman yoki bugungi Xabar efirga qanday tushunish bo'lmasa, - to'g'ri tarjima siz xilof qilish. Yo'q, bu ham hisobga olish, lekin u hali ham bema'nilik bo'ladi, bo'lishi mumkin.

Bu adabiy tarjima - yana, bu tajriba. Qat'i nazar Marshak, yoki katta tarjimonlar boshqa hech kim bu haqda aytish. Va shuning uchun, chunki so'z tarjima - u, albatta, zarur, lekin tarjimon ish - jahon yanada izchil va hazm qilish, tarjima.