Nima ifoda "oxurda it" qiladi? ma'nosi phraseologism

Rus tili buyuk va kuchli deb nomlangan sababsiz emas. uning so'z Component - haqiqiy boyligi. shubhasiz, barcha bu manzaralari orasida va real olmos, son-sanoqsiz iboralar. Ular bezamoq, ayniqsa jonli so'zlashuv va adabiy til qilish, boyitish.

ma'nosi phraseologism

bir-biri bilan fikr almashish, biz ba'zan, hatto, bu suhbat yoki ishlatilgan, farq yo'q , barqaror so'z , shuning uchun tabiiy, ular tilida yozilgan. Va eng qiziqarli xalq iboralar yoki kitob deb, zo'rg'a ularning ichki ma'no ustida aks, deb hisoblanadi. Va yana ham shunday kelib chiqishi ustidan. kimdir to'satdan "oxurda it" ma'nosini haqida maxsus so'radi bo'lsa, bas, hech to'g'ri javob bo'ladi. u juda tez-tez ishlatiladi da.

Biri phraseological lug'at tushuntiradi the ma'nosi The idioma: u yuritiladi bir vaziyat qaerda kimdir emas foydalanish boshqa ob'ekt, bir narsa, munosabat, imkoniyatlar, deb eng Do va hech qanday sabab. shaxsiga nisbatan qoralanishdan bir maslahat bilan albatta, bu iboraning oddiy foydalanish,. Biroq, u, hatto butun mamlakat, bir guruh odamlar, ijtimoiy jamoasining haqida gapirganda ham foydalanish mumkin. Ushbu barcha aktyorlarning bir narsa ega, lekin ular o'zlari bahramand emas, va u boshqalarga ruxsat yo'q qachon va uning ma'nosi shaffof bo'ladi.

"Oxurda it" ifoda kelib chiqishi tarixi

Birinchi navbatda zamondoshlari bir xil nom bilan TV kino eslayman. Ular uni, raqs nimani aniqlash uchun zarur, deb ishonamiz "oxurda it."

Ba'zi lenta Lope de Vega tomonidan komediya chiqariladi unutmaysiz. Lekin bu atalmish nima uchun barcha sharq va asosiy manbai va kino emas "oxurda it." Biz nuqtai ikki ball bor qaysi nisbatan ushbu ifoda kelib chiqishini bilib qachon ma'nosi ochiq-oydin bo'ladi.

birinchi u bir xil nom bilan Aesop ning masalında qaytib ketadi deb. Unda biz uni otlar borish uchun muhtojlik da pichan va mudhish irillashga aylanib borardi yotib it, haqida bormoqda. "Xo'sh, shu behayo jonzot - ot turolmaydi. - u pichan englar va bermaydi, chunki, biz ruxsat yo'q edi ". Bu biz ma'naviy istinbot: yashash, derlar, va jonli qilaylik.

Ikkinchi view Rossiya folklor oladi. "Manger yolg'on it u eb emas, va hayvon bermaydi.": Bu maqolni kesilgan shakl, deb ishoniladi

shunga o'xshash so'zlar

"Oxurda it" ma'nosi aynan nima bilib, osongina o'xshash ma'noga ega bo'lgan bir qator iboralar topishingiz mumkin. Bu iborani o'z ichiga olishi mumkin ", na o'zim, na boshqa": "Agar, mening do'stim, bu hovli nima qaror qilingan? o'ziga yoki boshqalarga ham "- Biz keyin, bir narsa qilish kerak, va. Bunday vaziyatda u tegishli va bu ibora.

"Oxurda it" bilan bir xil qiymati qanday tushuntirib o'xshash vaziyatlarga iboralar bor "Va u bunday qilmadi to'polon (lar), va boshqa bermaydi." Va bilvosita: «Bo'l qattiq va uloqtirish ayanchli."

Aytgancha, shunga o'xshash parallel hirsini, ochko'zlik, boshqa odamlarning yoqtirmaydigan munosabat standarti, bir xil oxurda itga tasvir qadimiy kelib chiqishi haqida bir taxmin qilish imkonini beradi, boshqa Evropa tillarida ham kuzatilishi mumkin.

Shunday qilib, ingliz idioma (kabi) oxurda it ( "oxurda it" adabiy tarjima), shuningdek, frantsuz n'en mangu PAS et n'en donne zang ( " Bu emang, va u bermaydi»), shuningdek, Le Chien du Jardiniere ( "it bog'bon»), bizning bir xil ma'noga ega "oxurda it."

qarama-qarshi

qoida tariqasida, phraseological antonimlarini anlamlıların, aytaylik, ancha kam tarqalgan. Antonimlarini, iboralar, rus tilida zamonaviy lug'atlar bilan "oxurda it" ma'nosini ma'no qarshi sobit emas.

Ko'proq yoki kamroq bir alohida nuqtai nazardan ibora "yurak kontent" ma'no ham o'xshaydi: «Vanka Bu va barcha bir muhtoj bo'lsa, menga deydi? kerakli, deb o'zingizni oling. "

Bilan bir oz kengaytirish berishi mumkin ko'rib sifatida Antonym The ifoda dan The Letter Sankt Jeyms: «Har bir oz yordam beradi."

Yordamida The ifoda "it ham The manger" bilan The adabiyot va nutq

Ko'rib chiqilgan aforizm juda keng foydalanish bor. Bu birlamchi edi ularning aniqlash qiyin, keyin shu qadar kitob iboralar, qoida tariqasida, juda tabiiy og'zaki til bo'lib.

ifoda "oxurda it" allaqachon aytib o'tilgan komediya bir Iqtibos bilan keltirish o'rinlidir Lope de Vega (shu nomdagi film). bosh qahramon, Teodoro, Diana nazarda, bu idioma foydalanadi.

Ko'pincha u jurnalistika ishlatiladi. Misol uchun, gazeta birida zo'rg'a, uch xona, bir hovli yolg'iz yashagan keksa odamning aytgan tugaydi javob qilish ko'pincha boqimandalik sonini, va, ammo hech qanday tarzda uy-joy jiyani muhtoj hal qilish uchun xona qilish so'radim. yozuvchi va deydi: "oxurda bir itga o'xshagan so'z, In. Va men o'zim emasman, va boshqalar bermang! "Shunday qilib, bu barqaror ifoda jurnalist o'quvchi kam odam bir rostgo'y tasvir ko'zi oldida qaytadan bilan. Ochko'z, Aesop ning afsonasidan qahramoni kabi, o'jar.